Updated translations

mediagoblin/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:24-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-04 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: osc <snd.noise@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Desculpe, um usuário com este nome já existe."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:77
 msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, um usuário com esse email já esta cadastrado"
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:179
 msgid ""
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "A chave de verificação ou nome usuário estão incorretos."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:203
 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:211
 msgid "You've already verified your email address!"
-msgstr ""
+msgstr "Você já verifico seu email!"
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:224
 msgid "Resent your verification email."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:34
 msgid "Seperate tags by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Separar tags por virgulas."
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:33
 msgid "Slug"
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "Website"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:49
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha antiga"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:52
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Senha"
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:65
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
@@ -149,15 +149,15 @@ msgstr "Você está editando um perfil de usuário. Tenha cuidado."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:171
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha errada"
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:192
 msgid "Profile edited!"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil editado!"
 
 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:65
 msgid "Could not find any file extension in \"{filename}\""
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Eba! Enviado!"
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:133
 msgid "Invalid file type."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de arquivo inválido."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 msgid "Oops!"
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "Enviar mídia"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65
 msgid "Verify your email!"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique seu email!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
 msgid "log out"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:75
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:27
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Explorar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
-msgstr ""
+msgstr "Olá, bemvindo ao site de MediaGoblin."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
 msgid ""
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To add your own media, place comments, save your favourites and more, you "
 "can log in with your MediaGoblin account."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 msgid "Don't have one yet? It's easy!"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 #, python-format
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27
 msgid "Recover password"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar senha"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:30
 msgid "Send instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Mandar instruções"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22
 msgid "Your password has been changed. Try to log in now."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:19
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 msgid "Submit yer media"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67
 msgid "Post a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Postar um comentário"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:85
 msgid "at"
@@ -414,15 +414,15 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:102
 msgid "Post comment!"
-msgstr ""
+msgstr "Postar comentário!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:124
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:130
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Mais velho"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:50
 msgid "Go to page:"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a página:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
 msgid "Tagged with"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:25
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
@@ -576,15 +576,15 @@ msgstr "Eu tenho certeza de que quero pagar isso"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:155
 msgid "Oops, your comment was empty."
-msgstr ""
+msgstr "Opa, seu comentáio estava vazio."
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:161
 msgid "Your comment has been posted!"
-msgstr ""
+msgstr "Seu comentário foi postado!"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:183
 msgid "You deleted the media."
-msgstr ""
+msgstr "Você deletou a mídia."
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:190
 msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."