Committing present MediaGoblin translations before pushing extracted messages

mediagoblin/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,14 +7,15 @@
 # Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013
 # osc <snd.noise@gmail.com>, 2011
 # ufa <ufa@technotroll.org>, 2011
-# Canopus <viniciussm@rocketmail.com>, 2013
+# Canopus, 2013
+# Canopus, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-27 13:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-16 20:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-24 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Canopus\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,95 +24,95 @@ msgstr ""
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:26
+#: mediagoblin/auth/forms.py:25
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de Usuário"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:44
 #: mediagoblin/tests/test_util.py:110
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:34
+#: mediagoblin/auth/forms.py:33
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de email"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:41
+#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Username or Email"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário ou email"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:52
+#: mediagoblin/auth/forms.py:51
 msgid "Username or email"
 msgstr "Nome de usuário ou email"
 
-#: mediagoblin/auth/tools.py:31
+#: mediagoblin/auth/tools.py:42
 msgid "Invalid User name or email address."
 msgstr "Nome de usuário ou email inválido."
 
-#: mediagoblin/auth/tools.py:32
+#: mediagoblin/auth/tools.py:43
 msgid "This field does not take email addresses."
 msgstr "Este campo não aceita endereços de email."
 
-#: mediagoblin/auth/tools.py:33
+#: mediagoblin/auth/tools.py:44
 msgid "This field requires an email address."
 msgstr "Este campo requer um endereço de email."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:54
-msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
-msgstr "Desculpa, o registro está desativado neste momento."
-
-#: mediagoblin/auth/views.py:68
+#: mediagoblin/auth/tools.py:109
 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
 msgstr "Desculpe, um usuário com este nome já existe."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:72
+#: mediagoblin/auth/tools.py:113
 msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
 msgstr "Desculpe, um usuário com esse email já está cadastrado"
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:182
+#: mediagoblin/auth/views.py:43
+msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
+msgstr "Desculpa, o registro está desativado neste momento."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:133
 msgid ""
 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
 "and submit images!"
 msgstr "O seu endereço de e-mail foi verificado. Você pode agora fazer login, editar seu perfil, e enviar imagens!"
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:188
+#: mediagoblin/auth/views.py:139
 msgid "The verification key or user id is incorrect"
 msgstr "A chave de verificação ou nome usuário estão incorretos."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:206
+#: mediagoblin/auth/views.py:157
 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
 msgstr "Você precisa entrar primeiro para sabermos para quem mandar o email!"
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:214
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
 msgid "You've already verified your email address!"
 msgstr "Você já verificou seu email!"
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:227
+#: mediagoblin/auth/views.py:178
 msgid "Resent your verification email."
 msgstr "O email de verificação foi enviado novamente."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:258
+#: mediagoblin/auth/views.py:209
 msgid ""
 "If that email address (case sensitive!) is registered an email has been sent"
 " with instructions on how to change your password."
 msgstr "Se esse endereço de email (sensível a maiúsculo/minúsculo!) estiver registrado, um email será enviado com instruções para alterar sua senha."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:269
+#: mediagoblin/auth/views.py:220
 msgid "Couldn't find someone with that username."
 msgstr "Não foi possível encontrar alguém com esse nome de usuário."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:272
+#: mediagoblin/auth/views.py:223
 msgid ""
 "An email has been sent with instructions on how to change your password."
 msgstr "Um email foi enviado com instruções para trocar sua senha."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:279
+#: mediagoblin/auth/views.py:230
 msgid ""
 "Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
 "account's email address has not been verified."
 msgstr "Não foi possível enviar o email de recuperação de senha, pois seu nome de usuário está inativo ou o email da sua conta não foi confirmado."
 
-#: mediagoblin/auth/views.py:336
+#: mediagoblin/auth/views.py:287
 msgid "You can now log in using your new password."
 msgstr "Agora você pode entrar usando sua nova senha."
 
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "Senha errada"
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:363
 msgid "Your password was changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso."
 
 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:60
 msgid "Cannot link theme... no theme set\n"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:119
 #, python-format
 msgid "Skipping \"%s\"; already set up.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pulando \"%s\"; já configurado.\n"
 
 #: mediagoblin/gmg_commands/assetlink.py:124
 #, python-format
@@ -619,7 +620,7 @@ msgid ""
 "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
 "      or\n"
 "      <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Crie uma conta neste site</a>\nou\n<a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Configure MediaGoblin em seu próprio servidor</a>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/bits/logo.html:23
 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/bits/logo.html:23
@@ -633,13 +634,13 @@ msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
 msgstr "Editando os anexos de %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:44
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:182
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:198
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:171
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:187
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:57
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:204
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:193
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Adicionar anexo"
 
@@ -666,11 +667,11 @@ msgstr "Salvar mudanças"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/change_pass.html:38
 #, python-format
 msgid "Changing %(username)s's password"
-msgstr ""
+msgstr "Alterando a senha de %(username)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/change_pass.html:45
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:28
 #, python-format
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Alterando as configurações da conta de %(username)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:46
 msgid "Change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Alterar sua senha."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:62
 msgid "Delete my account"
@@ -762,6 +763,17 @@ msgstr "Arquivo original"
 msgid "WebM file (Vorbis codec)"
 msgstr "Arquivo WebM (codec Vorbis)"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/image.html:36
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/image.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:132
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:152
+#, python-format
+msgid "%(formatted_time)s ago"
+msgstr "%(formatted_time)s"
+
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:59
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:87
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:93
@@ -775,7 +787,7 @@ msgstr "Imagem para %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/pdf.html:79
 msgid "PDF file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo PDF"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:112
 msgid "Toggle Rotate"
@@ -926,20 +938,9 @@ msgstr "Adicionar um comentário"
 msgid "Add this comment"
 msgstr "Adicionar este comentário"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:132
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:152
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:164
-#, python-format
-msgid "%(formatted_time)s ago"
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:150
 msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:161
-msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado há"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:28
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:40
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "(apagar)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:21
 msgid "Collected in"
-msgstr ""
+msgstr "Colecionado em"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:40
 msgid "Add to a collection"
@@ -1127,27 +1128,27 @@ msgstr "Parece que não há uma página com este endereço. Desculpe!</p><p>Se v
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:62
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "ano"
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:63
 msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "mês"
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:64
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "semana"
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:65
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:66
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "hora"
 
 #: mediagoblin/tools/timesince.py:67
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minuto"
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:23
 msgid "Comment"
@@ -1186,7 +1187,7 @@ msgstr "comentou na sua publicação"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:169
 msgid "Sorry, comments are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, os comentários estão desabilitados."
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:174
 msgid "Oops, your comment was empty."