Merge branch 'master' of gitorious.org:mediagoblin/mediagoblin

2011-08-19 12:31:31 -05:00
parent 58d7170644 b5017dbac8
commit 0cbab848b9
21 changed files with 1285 additions and 242 deletions
--- a/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
+++ b/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
--- a/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -0,0 +1,319 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# 
+#   <john_w1954@fastmail.fm>, 2011.
+# Fernando Inocencio <faigos@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-15 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: fajro <faigos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: eo\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46
+msgid "Username"
+msgstr "Uzantnomo"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50
+msgid "Password"
+msgstr "Pasvorton"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
+msgid "Passwords must match."
+msgstr "Pasvortoj devas koincidi. "
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Retajpu pasvorton"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:39
+msgid "Email address"
+msgstr "Retadreso"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:40
+msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
+msgstr "Bedaŭrinde, registrado estas malaktivita en tiu ĉi instanco."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:57
+msgid "Sorry, a user with that name already exists."
+msgstr "Bedaŭrinde, uzanto kun tiu nomo jam ekzistas."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:61
+msgid "Sorry, that email address has already been taken."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:159
+msgid ""
+"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
+"and submit images!"
+msgstr ""
+"Vian retadreson estas kontrolita. Vi povas nun ensaluti, redakti vian "
+"profilon, kaj alŝuti bildojn!"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
+msgid "The verification key or user id is incorrect"
+msgstr "La kontrol-kodo aŭ la uzantonomo ne estas korekta"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:186
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
+msgid "Resent your verification email."
+msgstr "Resendi vian kontrol-mesaĝon."
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
+msgid "Tags"
+msgstr "Etikedoj"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+msgid "Website"
+msgstr "Retejo"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:43
+msgid "Improperly formed URL"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:54
+msgid "An entry with that slug already exists for this user."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:75
+msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:96
+msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/submit/forms.py:25
+msgid "File"
+msgstr "Dosiero"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:46
+msgid "You must provide a file."
+msgstr "Vi devas provizi dosieron."
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:49
+msgid "The file doesn't seem to be an image!"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:94
+msgid "Woohoo! Submitted!"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
+msgid "GNU MediaGoblin"
+msgstr "GNU MediaGoblin"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45
+msgid "Mediagoblin logo"
+msgstr " Logogramo de Mediagoblin"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51
+msgid "Submit media"
+msgstr "Alŝuti aŭd-vid-dosieron"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
+msgid "verify your email!"
+msgstr "kontrolu vian retpoŝton! "
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
+msgid "Login"
+msgstr "Ensaluti"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88
+msgid ""
+"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
+msgstr ""
+"Provizita de <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, unu el la "
+"<a href=\"http://gnu.org/\">GNU projectoj</a>"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23
+msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!"
+msgstr "Bonvenon al GNU MediaGoblin!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
+msgid "Submit an item"
+msgstr "Alŝuti dosieron"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
+#, python-format
+msgid "If you have an account, you can <a href=\"%(login_url)s\">Login</a>."
+msgstr "Se vi havas konton, vi povas <a href=\"%(login_url)s\">Ensaluti</a>."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
+#, python-format
+msgid ""
+"If you don't have an account, please  <a "
+"href=\"%(register_url)s\">Register</a>."
+msgstr ""
+"Se vi ne havas konton, bonvolu  <a href=\"%(register_url)s\">Registriĝi</a>."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
+msgid "Log in"
+msgstr "Ensaluti"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
+msgid "Login failed!"
+msgstr "Ensalutado malsukcesis!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
+msgid "Submit"
+msgstr "Alŝuti"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
+msgid "Don't have an account yet?"
+msgstr "Ĉu ankoraŭ sen konto?"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
+msgid "Create one here!"
+msgstr "Kreu unu ĉi tie!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
+msgid "Create an account!"
+msgstr "Kreu konton!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Hi %(username)s,\n"
+"\n"
+"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
+"your web browser:\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+msgstr ""
+"Sal %(username)s,\n"
+"\n"
+"por aktivigi vian GNU MediaGoblin konton, malfermu la sekvantan URLon en via retumilo:\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(media_title)s"
+msgstr "Editing %(media_title)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nuligi"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
+msgid "Save changes"
+msgstr "Konservi ŝanĝojn"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(username)s's profile"
+msgstr "Redaktanta profilon de %(username)s'"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
+msgid "Media tagged with:"
+msgstr "Dosiero markita kiel:"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104
+msgid "atom feed"
+msgstr "Atom-a informfluado"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
+msgid "Submit yer media"
+msgstr "Alŝutu vian aŭd-vid-dosieron"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>-a aŭd-vid-dosiero"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
+msgid "Sorry, no such user found."
+msgstr "Uzanto ne trovita."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
+msgid "Verification needed"
+msgstr "Kontrolon bezonata"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
+msgid "Almost done! Your account still needs to be verified."
+msgstr "Preskaŭ farite! Via konto ankoraŭ devas esti kontrolita."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
+msgid ""
+"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
+msgstr ""
+"Retmesaĝo alvenos post kelkaj momentoj kun instrukcioj pri kiel tion fari."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
+msgid "In case it doesn't:"
+msgstr "Se tio ne okazas:"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
+msgid "Resend verification email"
+msgstr "Resendu kontrolmesaĝon"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
+msgid ""
+"Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
+" verified."
+msgstr ""
+"Iu registris konton kun tiu ĉi uzantonomo, sed ĝi devas ankoraŭ esti "
+"kontrolita."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
+"href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
+msgstr ""
+"Se vi estas tiu sed vi perdis vian kontrolmesaĝon, vi povas <a "
+"href=\"%(login_url)s\">ensaluti</a> kaj resendi ĝin."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
+#, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr "%(username)s'-a profilo"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Redakti profilo"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98
+#, python-format
+msgid "View all of %(username)s's media"
+msgstr "Rigardu ĉiuj aŭd-vid-dosierojn de %(username)s'"
+
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
+msgid "Comment"
+msgstr "Komento"
+
+
--- a/mediagoblin/i18n/fr/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
+++ b/mediagoblin/i18n/fr/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
--- a/mediagoblin/i18n/fr/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/fr/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
 #   <marktraceur@gmail.com>, 2011.
+# Valentin Villenave <valentin@villenave.net>, 2011.
+#   <transifex@wandborg.se>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 22:53-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: MarkTraceur <marktraceur@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 13:22+0000\n"
+"Last-Translator: joar <transifex@wandborg.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,102 +22,112 @@ msgstr ""

 #: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"

 #: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"

 #: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
-msgstr ""
+msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

 #: mediagoblin/auth/forms.py:36
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer le mot de passe"

 #: mediagoblin/auth/forms.py:39
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse e-mail"

 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
-msgstr ""
+msgstr "L'inscription n'est pas activée sur ce serveur, désolé."

-#: mediagoblin/auth/views.py:55
+#: mediagoblin/auth/views.py:57
 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
+msgstr "Un utilisateur existe déjà avec ce nom, désolé."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:61
+msgid "Sorry, that email address has already been taken."
 msgstr ""

-#: mediagoblin/auth/views.py:152
+#: mediagoblin/auth/views.py:159
 msgid ""
 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
 "and submit images!"
 msgstr ""
+"Votre adresse e-mail a bien été vérifiée. Vous pouvez maintenant vous "
+"identifier, modifier votre profil, et soumettre des images !"

-#: mediagoblin/auth/views.py:158
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
 msgid "The verification key or user id is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "La clé de vérification ou le nom d'utilisateur est incorrect."

-#: mediagoblin/auth/views.py:179
+#: mediagoblin/auth/views.py:186
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
 msgid "Resent your verification email."
-msgstr "Nous avons renvoyé votre e-mail de vérification."
+msgstr "E-mail de vérification renvoyé."

-#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:26
+#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"

 #: mediagoblin/edit/forms.py:29
 msgid "Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Légende"

 #: mediagoblin/edit/forms.py:30
 msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "La légende ne peut pas être laissée vide."

 #: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"

 #: mediagoblin/edit/forms.py:38
 msgid "Bio"
-msgstr ""
+msgstr "Bio"

 #: mediagoblin/edit/forms.py:41
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Site web"

 #: mediagoblin/edit/forms.py:43
 msgid "Improperly formed URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse web mal formée"

 #: mediagoblin/edit/views.py:54
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Une entrée existe déjà pour cet utilisateur avec la même légende."

 #: mediagoblin/edit/views.py:75
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Vous vous apprêtez à modifier le média d'un autre utilisateur. Veuillez "
+"prendre garde."

 #: mediagoblin/edit/views.py:96
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Vous vous apprêtez à modifier le profil d'un utilisateur. Veuillez prendre "
+"garde."

-#: mediagoblin/submit/forms.py:29
+#: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"

-#: mediagoblin/submit/views.py:45
+#: mediagoblin/submit/views.py:46
 msgid "You must provide a file."
-msgstr ""
+msgstr "Il vous faut fournir un fichier."

-#: mediagoblin/submit/views.py:48
+#: mediagoblin/submit/views.py:49
 msgid "The file doesn't seem to be an image!"
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier ne semble pas être une image !"

-#: mediagoblin/submit/views.py:96
+#: mediagoblin/submit/views.py:94
 msgid "Woohoo! Submitted!"
-msgstr ""
+msgstr "Youhou, c'est envoyé !"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
 msgid "GNU MediaGoblin"
@@ -127,73 +139,74 @@ msgstr "logo de MediaGoblin"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51
 msgid "Submit media"
-msgstr "Soumettez des médias"
+msgstr "Soumettre un média"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
 msgid "verify your email!"
-msgstr "vérifiez votre addresse e-mail"
+msgstr "vérifier son adresse e-mail"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
 msgid "Login"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "Identification"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88
 msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
 msgstr ""
-"Alimenté par <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, un <a "
-"href=\"http://gnu.org/\">projet GNU</a>"
+"Propulsé par <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, un projet "
+"de <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:21
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23
 msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!"
-msgstr "Bienvenue à GNU MediaGoblin!"
+msgstr "Bienvenue sur GNU MediaGoblin !"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:26
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
 msgid "Submit an item"
-msgstr "Soumettez un fichier"
+msgstr "Soumettre un fichier"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 #, python-format
 msgid "If you have an account, you can <a href=\"%(login_url)s\">Login</a>."
 msgstr ""
-"Si vous avez un compte, vous pouvez <a href=\"%(login_url)s\">Connecter</a>."
+"Si vous avez un compte, vous pouvez vous <a "
+"href=\"%(login_url)s\">identifier</a>."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:37
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
 #, python-format
 msgid ""
 "If you don't have an account, please  <a "
 "href=\"%(register_url)s\">Register</a>."
 msgstr ""
-"Si vous n'avez pas un compte, s'il vous plaît, <a "
-"href=\"%(register_url)s\">vous inscrivez</a>."
+"Si vous n'avez pas de compte, veuillez vous <a "
+"href=\"%(register_url)s\">inscrire</a>."

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
 msgid "Log in"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "S'identifier"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
 msgid "Login failed!"
-msgstr "Connexion manqué"
+msgstr "L'identification a échoué !"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:32
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
 msgid "Submit"
-msgstr "Soumettez"
+msgstr "Soumettre"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
 msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr "N'avez-vous toujours un compte?"
+msgstr "Pas encore de compte ?"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
 msgid "Create one here!"
-msgstr "En créez un ici!"
+msgstr "Créez-en un ici !"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
 msgid "Create an account!"
-msgstr "Créez un compte!"
+msgstr "Créer un compte !"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 #, python-format
@@ -205,101 +218,112 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(verification_url)s"
 msgstr ""
-"Bonjour, %(username)s,\n"
+"Bonjour %(username)s,\n"
 "\n"
-"pour activer votre compte de GNU MediaGoblin, ouvrez l'URL suite avec votre navigateur web:\n"
+"pour activer votre compte sur GNU MediaGoblin, veuillez vous rendre à l'adresse suivante avec votre navigateur web:\n"
 "\n"
 "%(verification_url)s"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
 #, python-format
 msgid "Editing %(media_title)s"
-msgstr "On édit %(media_title)s"
+msgstr "Modification de %(media_title)s"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
 msgid "Cancel"
-msgstr "Annulez"
+msgstr "Annuler"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 msgid "Save changes"
-msgstr "Enregistrez les modifications"
+msgstr "Enregistrer les modifications"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
 #, python-format
 msgid "Editing %(username)s's profile"
-msgstr ""
+msgstr "Modification du profil de %(username)s"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:29
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
 msgid "Media tagged with:"
-msgstr ""
+msgstr "Média comportant les tags suivants :"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:40
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:46
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104
 msgid "atom feed"
-msgstr ""
+msgstr "flux Atom"

 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 msgid "Submit yer media"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettez ce média"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
-msgstr ""
+msgstr "Médias de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:51
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
 msgid "Sorry, no such user found."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver cet utilisateur, désolé."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:37
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:57
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
 msgid "Verification needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification requise"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:40
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be verified."
-msgstr ""
+msgstr "C'est presque fini ! Il vous faut encore vérifier votre compte."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:45
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 msgstr ""
+"Un e-mail devrait vous parvenir dans quelques instants ; il vous indiquera "
+"comment procéder."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:49
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
 msgid "In case it doesn't:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la vérification n'est pas arrivée à bon port :"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:52
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
 msgid "Resend verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer l'e-mail de vérification"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:60
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 msgid ""
 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 " verified."
 msgstr ""
+"Quelqu'un a créé un compte à ce nom, mais le compte n'a pas encore été "
+"vérifié."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:66
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
 #, python-format
 msgid ""
 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 msgstr ""
+"Si c'est de vous qu'il s'agit, mais que vous avez perdu l'e-mail de "
+"vérification, vous pouvez vous <a href=\"%(login_url)s\">identifier</a> et "
+"le renvoyer."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:76
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 #, python-format
 msgid "%(username)s's profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil de %(username)s"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:84
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le profil"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:95
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98
 #, python-format
 msgid "View all of %(username)s's media"
+msgstr "Voir tous les médias de %(username)s"
+
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
+msgid "Comment"
 msgstr ""


--- a/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
+++ b/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
--- a/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -0,0 +1,310 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# 
+#   <averym@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-14 00:47+0000\n"
+"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザネーム"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
+msgid "Passwords must match."
+msgstr "パスワードが一致している必要があります。"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+msgid "Confirm password"
+msgstr "パスワードを確認"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:39
+msgid "Email address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:40
+msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
+msgstr "申し訳ありませんが、このインスタンスで登録は無効になっています。"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:57
+msgid "Sorry, a user with that name already exists."
+msgstr "申し訳ありませんが、その名前を持つユーザーがすでに存在しています。"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:61
+msgid "Sorry, that email address has already been taken."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:159
+msgid ""
+"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
+"and submit images!"
+msgstr "メアドが確認されています。これで、ログインしてプロファイルを編集し、画像を提出することができます！"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
+msgid "The verification key or user id is incorrect"
+msgstr "検証キーまたはユーザーIDが間違っています"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:186
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
+msgid "Resent your verification email."
+msgstr "検証メールを再送しました。"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+msgid "Slug"
+msgstr "スラグ"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "スラグは必要です。"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
+msgid "Tags"
+msgstr "タグ"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+msgid "Bio"
+msgstr "自己紹介"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+msgid "Website"
+msgstr "URL"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:43
+msgid "Improperly formed URL"
+msgstr "不適切な形式のURL"
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:54
+msgid "An entry with that slug already exists for this user."
+msgstr "そのスラグを持つエントリは、このユーザーは既に存在します。"
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:75
+msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
+msgstr "あなたは、他のユーザーのメディアを編集しています。ご注意ください。"
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:96
+msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
+msgstr "あなたは、他のユーザーのプロファイルを編集しています。ご注意ください。"
+
+#: mediagoblin/submit/forms.py:25
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:46
+msgid "You must provide a file."
+msgstr "ファイルを提供する必要があります。"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:49
+msgid "The file doesn't seem to be an image!"
+msgstr "ファイルが画像ではないようです！"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:94
+msgid "Woohoo! Submitted!"
+msgstr "投稿終了！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
+msgid "GNU MediaGoblin"
+msgstr "GNU MediaGoblin"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45
+msgid "Mediagoblin logo"
+msgstr "MediaGoblinロゴ"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51
+msgid "Submit media"
+msgstr "コンテンツを投稿"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
+msgid "verify your email!"
+msgstr "メアドを確認してください！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88
+msgid ""
+"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
+msgstr ""
+"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23
+msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!"
+msgstr "GNU MediaGoblinへようこそ！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
+msgid "Submit an item"
+msgstr "アイテムを投稿"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
+#, python-format
+msgid "If you have an account, you can <a href=\"%(login_url)s\">Login</a>."
+msgstr "もしアカウントが持ったら、<a href=\"%(login_url)s\">ログイン</a>できます。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
+#, python-format
+msgid ""
+"If you don't have an account, please  <a "
+"href=\"%(register_url)s\">Register</a>."
+msgstr "アカウントが持っていなければ、<a href=\"%(register_url)s\">登録</a>してお願いします。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
+msgid "Log in"
+msgstr "ログイン"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
+msgid "Login failed!"
+msgstr "ログイン失敗！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
+msgid "Submit"
+msgstr "送信"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
+msgid "Don't have an account yet?"
+msgstr "まだアカウントを持っていませんか？"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
+msgid "Create one here!"
+msgstr "ここで作成！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
+msgid "Create an account!"
+msgstr "アカウントを作成！"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Hi %(username)s,\n"
+"\n"
+"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
+"your web browser:\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+msgstr ""
+"%(username)s様へ\n"
+"\n"
+"GNU MediaGoblinアカウントを検証にするには、このURLを開いてください。\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(media_title)s"
+msgstr "%(media_title)sを編集中"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
+msgid "Save changes"
+msgstr "投稿する"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(username)s's profile"
+msgstr "%(username)sさんのプロフィールを編集中"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
+msgid "Media tagged with:"
+msgstr "タグ付けされたコンテンツ："
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104
+msgid "atom feed"
+msgstr "Atomフィード"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
+msgid "Submit yer media"
+msgstr "コンテンツを投稿"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>さんのコンテンツ"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
+msgid "Sorry, no such user found."
+msgstr "申し訳ありませんが、そのユーザーは見つかりませんでした。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
+msgid "Verification needed"
+msgstr "確認必要"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
+msgid "Almost done! Your account still needs to be verified."
+msgstr "ほぼ完了！アカウントを検証する必要があります。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
+msgid ""
+"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
+msgstr "メールは、その方法の指示でいくつかの瞬間に到着します。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
+msgid "In case it doesn't:"
+msgstr "到着しない場合は、"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
+msgid "Resend verification email"
+msgstr "確認メールを再送信"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
+msgid ""
+"Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
+" verified."
+msgstr "誰かがこのユーザ名でアカウントを登録しているが、まだ検証する必要があります。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
+"href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
+msgstr "あなたの確認メールを紛失した場合、<a href=\"%(login_url)s\">ログイン</a>して再送できます。"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
+#, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr "%(username)sさんのプロフィール"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86
+msgid "Edit profile"
+msgstr "プロフィールを編集"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98
+#, python-format
+msgid "View all of %(username)s's media"
+msgstr "%(username)sさんのコンテンツをすべて見る"
+
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+
--- a/mediagoblin/i18n/sv/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
+++ b/mediagoblin/i18n/sv/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
--- a/mediagoblin/i18n/sv/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/sv/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 22:53-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 15:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: joar <transifex@wandborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,11 +42,15 @@ msgstr "E-postadress"
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Vi beklagar, registreringen är avtängd på den här instansen."

-#: mediagoblin/auth/views.py:55
+#: mediagoblin/auth/views.py:57
 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
 msgstr "En användare med det användarnamnet finns redan."

-#: mediagoblin/auth/views.py:152
+#: mediagoblin/auth/views.py:61
+msgid "Sorry, that email address has already been taken."
+msgstr "Den e-postadressen är redan tagen."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:159
 msgid ""
 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
 "and submit images!"
@@ -54,16 +58,16 @@ msgstr ""
 "Din e-postadress är verifierad. Du kan nu logga in, redigera din profil och "
 "ladda upp filer!"

-#: mediagoblin/auth/views.py:158
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
 msgid "The verification key or user id is incorrect"
 msgstr "Verifieringsnyckeln eller användar-IDt är fel."

-#: mediagoblin/auth/views.py:179
+#: mediagoblin/auth/views.py:186
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
 msgid "Resent your verification email."
 msgstr "Skickade ett nytt verifierings-email."

-#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:26
+#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"

@@ -103,19 +107,19 @@ msgstr "Var försiktig, du redigerar någon annans inlägg."
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Var försiktig, du redigerar en annan användares profil."

-#: mediagoblin/submit/forms.py:29
+#: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
 msgstr "Fil"

-#: mediagoblin/submit/views.py:45
+#: mediagoblin/submit/views.py:46
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Du måste ange en fil"

-#: mediagoblin/submit/views.py:48
+#: mediagoblin/submit/views.py:49
 msgid "The file doesn't seem to be an image!"
 msgstr "Filen verkar inte vara en giltig bildfil!"

-#: mediagoblin/submit/views.py:96
+#: mediagoblin/submit/views.py:94
 msgid "Woohoo! Submitted!"
 msgstr "Tjohoo! Upladdat!"

@@ -147,20 +151,20 @@ msgstr ""
 "Drivs av <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, ett <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>-projekt"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:21
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23
 msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!"
 msgstr "Välkommen till GNU MediaGoblin!"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:26
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
 msgid "Submit an item"
 msgstr "Ladda upp"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 #, python-format
 msgid "If you have an account, you can <a href=\"%(login_url)s\">Login</a>."
 msgstr "Har du ett konto? <a href=\"%(login_url)s\">Logga in</a>."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:37
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
 #, python-format
 msgid ""
 "If you don't have an account, please  <a "
@@ -179,7 +183,7 @@ msgstr "Inloggning misslyckades!"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:32
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka"

@@ -229,13 +233,13 @@ msgstr "Spara"
 msgid "Editing %(username)s's profile"
 msgstr "Redigerar %(username)ss profil"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:29
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
 msgid "Media tagged with:"
 msgstr "Taggat med:"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:40
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:46
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104
 msgid "atom feed"
 msgstr "atom-feed"

@@ -243,40 +247,40 @@ msgstr "atom-feed"
 msgid "Submit yer media"
 msgstr "Ladda upp"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>s media"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:51
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
 msgid "Sorry, no such user found."
 msgstr "Finns ingen sådan användare ännu."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:37
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:57
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
 msgid "Verification needed"
 msgstr "Verifiering krävs"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:40
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be verified."
 msgstr "Nästan klart! Nu behöver du bara verifiera ditt konto."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:45
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 msgstr ""
 "Ett e-postmeddelande med instruktioner kommer att hamna hos dig inom kort."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:49
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
 msgid "In case it doesn't:"
 msgstr "Om det inte skulle göra det:"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:52
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
 msgid "Resend verification email"
 msgstr "Skicka ett nytt e-postmeddelande"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:60
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 msgid ""
 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 " verified."
@@ -284,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "Det finns redan ett konto med det här användarnamnet, men det behöver "
 "verifieras."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:66
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
 #, python-format
 msgid ""
 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
@@ -294,18 +298,22 @@ msgstr ""
 "detaljer om hur du verifierar ditt konto så kan du <a "
 "href=\"%(login_url)s\">logga in</a> och begära ett nytt."

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:76
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 #, python-format
 msgid "%(username)s's profile"
 msgstr "%(username)ss profil"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:84
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Redigera profil"

-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:95
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98
 #, python-format
 msgid "View all of %(username)s's media"
 msgstr "Se all media från %(username)s"

+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+

--- a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
+++ b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
--- a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -0,0 +1,310 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# 
+#   <chc@citi.sinica.edu.tw>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-14 00:47+0000\n"
+"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46
+msgid "Username"
+msgstr "使用者名稱"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50
+msgid "Password"
+msgstr "密碼"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
+msgid "Passwords must match."
+msgstr "密碼必須一至"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+msgid "Confirm password"
+msgstr "確認密碼"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:39
+msgid "Email address"
+msgstr "電子郵件位置"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:40
+msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
+msgstr "抱歉, 這個項目已經被暫停註冊."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:57
+msgid "Sorry, a user with that name already exists."
+msgstr "抱歉, 這個使用者名稱已經存在."
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:61
+msgid "Sorry, that email address has already been taken."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:159
+msgid ""
+"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
+"and submit images!"
+msgstr "你的電子郵件位址已被認證. 你現在就可以登入, 編輯你的個人檔案而且送出照片!"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:165
+msgid "The verification key or user id is incorrect"
+msgstr "認證碼或是使用者帳號錯誤"
+
+#: mediagoblin/auth/views.py:186
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
+msgid "Resent your verification email."
+msgstr "重送認證郵件."
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
+msgid "Title"
+msgstr "稱謂"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+msgid "Slug"
+msgstr "自訂字串"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "自訂字串不能空白"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
+msgid "Tags"
+msgstr "標籤"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+msgid "Bio"
+msgstr "自傳"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+msgid "Website"
+msgstr "網站"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:43
+msgid "Improperly formed URL"
+msgstr "部正確的網址"
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:54
+msgid "An entry with that slug already exists for this user."
+msgstr "這個自訂字串已經被其他人用了"
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:75
+msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
+msgstr "你正在編輯他人的媒體檔案. 請謹慎處理."
+
+#: mediagoblin/edit/views.py:96
+msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
+msgstr "你正在編輯他人的檔案. 請謹慎處理."
+
+#: mediagoblin/submit/forms.py:25
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:46
+msgid "You must provide a file."
+msgstr "你必須提供一個檔案"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:49
+msgid "The file doesn't seem to be an image!"
+msgstr "檔案看起來不像是一個圖片喔!"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:94
+msgid "Woohoo! Submitted!"
+msgstr "喔耶! 送出去了!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
+msgid "GNU MediaGoblin"
+msgstr "GNU MediaGoblin"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45
+msgid "Mediagoblin logo"
+msgstr "Mediagoblin 標誌"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51
+msgid "Submit media"
+msgstr "送出媒體"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
+msgid "verify your email!"
+msgstr "確認您的電子郵件!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72
+msgid "Login"
+msgstr "登入"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88
+msgid ""
+"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
+msgstr ""
+"由 <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a> 製作, 她是一個 <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project</a>"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23
+msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!"
+msgstr "GNU MediaGoblin 歡迎您!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
+msgid "Submit an item"
+msgstr "送出一個項目"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
+#, python-format
+msgid "If you have an account, you can <a href=\"%(login_url)s\">Login</a>."
+msgstr "如果您有帳號了, 你可以直接 <a href=\"%(login_url)s\">登入</a>."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
+#, python-format
+msgid ""
+"If you don't have an account, please  <a "
+"href=\"%(register_url)s\">Register</a>."
+msgstr "如果您尚未取得帳號, 請 <a href=\"%(register_url)s\">註冊</a>."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
+msgid "Log in"
+msgstr "登入"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
+msgid "Login failed!"
+msgstr "登入錯誤"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
+msgid "Submit"
+msgstr "送出"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
+msgid "Don't have an account yet?"
+msgstr "還沒有帳號嗎?"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
+msgid "Create one here!"
+msgstr "在這裡建立一個吧!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
+msgid "Create an account!"
+msgstr "建立一個帳號!"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Hi %(username)s,\n"
+"\n"
+"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
+"your web browser:\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+msgstr ""
+"嗨 %(username)s,\n"
+"\n"
+"啟動 GNU MediaGoblin 帳號, 在你的瀏覽器中打開下面的網址:\n"
+"\n"
+"%(verification_url)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(media_title)s"
+msgstr "編輯 %(media_title)s 中"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
+msgid "Save changes"
+msgstr "儲存變更"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(username)s's profile"
+msgstr "編輯 %(username)s'的檔案中"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
+msgid "Media tagged with:"
+msgstr "媒體被標籤為:"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104
+msgid "atom feed"
+msgstr "atom feed"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
+msgid "Submit yer media"
+msgstr "送出你的媒體檔案"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>的媒體"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
+msgid "Sorry, no such user found."
+msgstr "抱歉, 找不到這個使用者."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
+msgid "Verification needed"
+msgstr "需要驗證"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
+msgid "Almost done! Your account still needs to be verified."
+msgstr "快要完成了! 你的帳號仍需要驗證."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
+msgid ""
+"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
+msgstr "很快的會有一封電子郵件告訴你如何做."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
+msgid "In case it doesn't:"
+msgstr "假設它無法:"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
+msgid "Resend verification email"
+msgstr "重送認證郵件 "
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
+msgid ""
+"Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
+" verified."
+msgstr "有人已經註冊了這個帳號, 但此帳號仍需要驗證."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
+"href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
+msgstr "如果你就是那個人, 但是遺失了認證信, 你可以<a href=\"%(login_url)s\">登入</a> 然後重送一次."
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
+#, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr "%(username)s的個人檔案"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86
+msgid "Edit profile"
+msgstr "編輯個人檔案"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98
+#, python-format
+msgid "View all of %(username)s's media"
+msgstr "查看%(username)s的全部媒體檔案"
+
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+