287 lines
9.8 KiB
Diff
287 lines
9.8 KiB
Diff
Description: Update russian translate
|
||
Author: Mateusz Łukasik <mati75@linuxmint.pl>
|
||
Bug-Ubuntu: https://bugs.launchpad.net/bugs/1408694
|
||
|
||
--- a/po/ru.po
|
||
+++ b/po/ru.po
|
||
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ObConf-2.0.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:49-0400\n"
|
||
-"PO-Revision-Date: 2008-05-03 10:45+0700\n"
|
||
-"Last-Translator: Anton Dobkin <anton@viansib.ru>\n"
|
||
+"PO-Revision-Date: 2015-01-08 19:08+0300\n"
|
||
+"Last-Translator: peregrine <andrej1741@yandex.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||
|
||
#: src/strings.c:7
|
||
msgid "Openbox Configuration Manager"
|
||
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Окна</
|
||
|
||
#: src/strings.c:15
|
||
msgid "_Windows retain a border when undecorated"
|
||
-msgstr "_Окно сохраняет границу когда нет декорации"
|
||
+msgstr "_Окно сохраняет границу, когда нет декорации"
|
||
|
||
#: src/strings.c:16
|
||
msgid "A_nimate iconify and restore"
|
||
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "А_нимированое св<D181>
|
||
|
||
#: src/strings.c:17
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Window Titles</span>"
|
||
-msgstr "<span weight=\"bold\">Название Окна</span>"
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Название окна</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:19
|
||
msgid "_Button order:"
|
||
@@ -77,13 +77,13 @@ msgid ""
|
||
"M - The maximize button\n"
|
||
"C - The close button"
|
||
msgstr ""
|
||
-"N - Значек окна \n"
|
||
-" D - Все-рабочие столы (липкая) кнопка \n"
|
||
-"S - The shade (roll up) button\n"
|
||
+"N - Значок окна \n"
|
||
+"D - Все-рабочие столы (липкая) кнопка \n"
|
||
+"S - Кнопка сворачивания в заголовок\n"
|
||
"L - Метка (название окна) \n"
|
||
-" I - Кнопка сворачивания \n"
|
||
+"I - Кнопка сворачивания \n"
|
||
"М - Кнопка восстановления \n"
|
||
-" C - Кнопка закрытия"
|
||
+"C - Кнопка закрытия"
|
||
|
||
#: src/strings.c:28
|
||
msgid ""
|
||
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
|
||
"Iconify (Minimize)\n"
|
||
"Maximize"
|
||
msgstr ""
|
||
-"Значек окна\n"
|
||
+"Значок окна\n"
|
||
"Метка окна (Название)\n"
|
||
"Сворачивание\n"
|
||
"Восстановление"
|
||
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
|
||
"Omnipresent (On all desktops)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Закрыть\n"
|
||
-"Shade (Roll up)\n"
|
||
+"Свернуть в заголовок\n"
|
||
"Вездесущий (На всех рабочих столах)"
|
||
|
||
#: src/strings.c:42
|
||
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Фокус на _новые ок
|
||
|
||
#: src/strings.c:54
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Placing Windows</span>"
|
||
-msgstr "<span weight=\"bold\">Размещение Окон</span>"
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Размещение окон</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:56
|
||
msgid "_Place new windows under the mouse pointer"
|
||
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Все мониторы"
|
||
|
||
#: src/strings.c:60
|
||
msgid "The active monitor"
|
||
-msgstr "Активный манитор"
|
||
+msgstr "Активный монитор"
|
||
|
||
#: src/strings.c:61
|
||
msgid "The monitor with the mouse"
|
||
@@ -199,33 +199,36 @@ msgstr "Монитор с мышью"
|
||
|
||
#: src/strings.c:62
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Primary Monitor</span>"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Основной монитор</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:64
|
||
+#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one "
|
||
"used for cycling windows."
|
||
msgstr ""
|
||
+"Основной монитор тот, на котором Openbox будет размещать диалоги, такие как "
|
||
+"тот, который используется для циклических окон."
|
||
|
||
#: src/strings.c:65
|
||
msgid "Primary _monitor:"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Основной _монитор"
|
||
|
||
#: src/strings.c:66
|
||
msgid "Fixed Monitor"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Зафиксированный монитор"
|
||
|
||
#: src/strings.c:67
|
||
msgid "Active Monitor"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Активный монитор"
|
||
|
||
#: src/strings.c:68
|
||
msgid "Monitor With Mouse Pointer"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Монитор с указателем мыши"
|
||
|
||
#: src/strings.c:70
|
||
msgid "_Fixed monitor:"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "_Зафиксированный монитор:"
|
||
|
||
#: src/strings.c:71
|
||
msgid "Windows"
|
||
@@ -233,7 +236,7 @@ msgstr "Окна"
|
||
|
||
#: src/strings.c:72
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Moving and Resizing Windows</span>"
|
||
-msgstr "<span weight=\"bold\">Перемещение и Изменение размера Окон</span>"
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Перемещение и изменение размера окон</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:74
|
||
msgid "Update the window contents while _resizing"
|
||
@@ -255,11 +258,11 @@ msgstr "Отступ от других _
|
||
|
||
#: src/strings.c:79
|
||
msgid "Amount of resistance against screen _edges:"
|
||
-msgstr "Отступ от краев _экрана: "
|
||
+msgstr "Отступ от краёв _экрана: "
|
||
|
||
#: src/strings.c:81
|
||
msgid "_Switch desktops when moving a window past the screen edge"
|
||
-msgstr "_Переключать рабочии столы, когда окно перемещается на край экрана"
|
||
+msgstr "_Переключать рабочие столы, когда окно перемещается на край экрана"
|
||
|
||
#: src/strings.c:83
|
||
msgid "_Amount of time to wait before switching:"
|
||
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr "мс"
|
||
|
||
#: src/strings.c:85
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Information Dialog</span>"
|
||
-msgstr "<span weight=\"bold\">Информационный Диалог</span>"
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Информационный диалог</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:86
|
||
msgid "Show _information dialog:"
|
||
@@ -328,15 +331,15 @@ msgstr "Фиксированная по<D0BF>
|
||
|
||
#: src/strings.c:103
|
||
msgid "From top edge"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "По верхнему краю"
|
||
|
||
#: src/strings.c:104
|
||
msgid "From bottom edge"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "По нижнему краю"
|
||
|
||
#: src/strings.c:106
|
||
msgid "Move & Resize"
|
||
-msgstr "Перемещение & Измение размера"
|
||
+msgstr "Перемещение и измение размера"
|
||
|
||
#: src/strings.c:109
|
||
msgid "_Focus windows when the mouse pointer moves over them"
|
||
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Мышь"
|
||
|
||
#: src/strings.c:125
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Desktops</span>"
|
||
-msgstr "<span weight=\"bold\">Рабочии столы</span>"
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Рабочие столы</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:127
|
||
msgid "_Show a notification when switching desktops"
|
||
@@ -404,7 +407,7 @@ msgstr "_Названия рабочи<D187>
|
||
|
||
#: src/strings.c:133
|
||
msgid "Desktops"
|
||
-msgstr "Рабочии столы"
|
||
+msgstr "Рабочие столы"
|
||
|
||
#: src/strings.c:134
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Desktop Margins</span>"
|
||
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Отступы"
|
||
|
||
#: src/strings.c:146
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Dock</span>"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "<span weight=\"bold\">Док</span>"
|
||
|
||
#: src/strings.c:148
|
||
msgid ""
|
||
@@ -591,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main.c:62
|
||
msgid "ObConf Error"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "Ошибка ObConf"
|
||
|
||
#: src/main.c:76 src/main.c:78 src/main.c:80
|
||
msgid "Copyright (c)"
|
||
@@ -611,32 +614,32 @@ msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main.c:93
|
||
msgid " --help Display this help and exit\n"
|
||
-msgstr " --help Показать справку и выйти\n"
|
||
+msgstr " --help Показать справку и выйти\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:94
|
||
msgid " --version Display the version and exit\n"
|
||
-msgstr " --version Показать версию и выйти\n"
|
||
+msgstr " --version Показать версию и выйти\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:95
|
||
msgid " --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
-" --install АРХИВ.obt Установить данный архив темы и выбрать его\n"
|
||
+msgstr " --install АРХИВ.obt Установить данный архив темы и выбрать его\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:96
|
||
msgid ""
|
||
" --archive THEME Create a theme archive from the given theme "
|
||
"directory\n"
|
||
-msgstr " --archive ТЕМА Создать архив темы из данного каталога\n"
|
||
+msgstr " --archive ТЕМА Создать архив темы из данного каталога\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:97
|
||
msgid " --config-file FILE Specify the path to the config file to use\n"
|
||
msgstr ""
|
||
-" --config-file ФАЙЛ Специфический путь к конфигурационному файлу, "
|
||
-"который будет использован\n"
|
||
+" --config-file ФАЙЛ Специфический путь к конфигурационному файлу, который "
|
||
+"будет использован\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:98
|
||
msgid " --tab NUMBER Switch to tab number NUMBER on startup\n"
|
||
msgstr ""
|
||
+" --tab НОМЕР Переключиться на вкладку номер НОМЕР при старте\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:99
|
||
#, c-format
|
||
@@ -663,15 +666,15 @@ msgstr "--config-file требуется
|
||
|
||
#: src/main.c:133
|
||
msgid "--tab requires an argument\n"
|
||
-msgstr ""
|
||
+msgstr "--tab требует аргумент\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to "
|
||
"install ObConf properly."
|
||
msgstr ""
|
||
-"Ошибка загрузки файла интерфейса obconf. Вероятно, Openbox был установлен не "
|
||
-"правильно."
|
||
+"Ошибка загрузки файла .glade интерфейса obconf. Вероятно, Openbox был "
|
||
+"установлен не правильно."
|
||
|
||
#: src/main.c:251
|
||
msgid ""
|