1092 lines
40 KiB
Plaintext
1092 lines
40 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2012.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 09:18-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
|
|
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/sq/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
"Language: sq\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/forms.py:25 mediagoblin/auth/forms.py:41
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Emër përdoruesi"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:45
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Fjalëkalim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/forms.py:34
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Adresë email"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/forms.py:51
|
|
msgid "Username or email"
|
|
msgstr "Emër përdoruesi ose email"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/forms.py:58
|
|
msgid "Incorrect input"
|
|
msgstr "Futje e pasaktë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:55
|
|
msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
|
|
msgstr "Na njdeni, regjistrimi në këtë instancë të shërbimit është i çaktivizuar."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:75
|
|
msgid "Sorry, a user with that name already exists."
|
|
msgstr "Na ndjeni, ka tashmë një përdorues me këtë emër."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:79
|
|
msgid "Sorry, a user with that email address already exists."
|
|
msgstr "Na ndjeni, ka tashmë një përdorues me këtë adresë email."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:182
|
|
msgid ""
|
|
"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
|
|
"and submit images!"
|
|
msgstr "Adresa juaj email u verifikua. Tani mund të bëni hyrjen, të përpunoni profilin tuaj, dhe të parashtroni figura!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:188
|
|
msgid "The verification key or user id is incorrect"
|
|
msgstr "Kyçi i verifikimit ose id-ja e përdoruesit është e pasaktë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:206
|
|
msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!"
|
|
msgstr "Duhet të jeni i futur, që ta dimë kujt t'ia çojmë email-in!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:214
|
|
msgid "You've already verified your email address!"
|
|
msgstr "Thuajse e keni verifikuar adresën tuaj email!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:227
|
|
msgid "Resent your verification email."
|
|
msgstr "Ridërgoni email-in tuaj të verifikimit."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:263
|
|
msgid ""
|
|
"An email has been sent with instructions on how to change your password."
|
|
msgstr "Është dërguar një email me udhëzime se si të ndryshoni fjalëkalimin tuaj."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:273
|
|
msgid ""
|
|
"Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
|
|
"account's email address has not been verified."
|
|
msgstr "Email-i i ricaktimit të fjalëkalimit nuk u dërgua dot, ngaqë emri juaj i përdoruesit nuk është aktivizuar ose adresa email e llogarisë suaj nuk është verifikuar."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:285
|
|
msgid "Couldn't find someone with that username or email."
|
|
msgstr "Nuk u gjet dot dikush me atë emër përdoruesi ose email."
|
|
|
|
#: mediagoblin/auth/views.py:333
|
|
msgid "You can now log in using your new password."
|
|
msgstr "Tani mun të hyni duke përdorur fjalëkalimin tuaj të ri."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:25 mediagoblin/edit/forms.py:82
|
|
#: mediagoblin/submit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:47
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:40
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titull"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:31
|
|
msgid "Description of this work"
|
|
msgstr "Përshkrim i kësaj pune"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:29 mediagoblin/edit/forms.py:52
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:86 mediagoblin/submit/forms.py:32
|
|
#: mediagoblin/submit/forms.py:51 mediagoblin/user_pages/forms.py:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can use\n"
|
|
" <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n"
|
|
" Markdown</a> for formatting."
|
|
msgstr "Mund të përdorni\n <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n Markdown</a> për formatim."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:36
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:35 mediagoblin/submit/forms.py:38
|
|
msgid "Separate tags by commas."
|
|
msgstr "Ndajini etiketat me presje."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:38 mediagoblin/edit/forms.py:90
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Identifikues"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:39 mediagoblin/edit/forms.py:91
|
|
msgid "The slug can't be empty"
|
|
msgstr "Identifikuesi s'mund të jetë i zbrazët"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"The title part of this media's address. You usually don't need to change "
|
|
"this."
|
|
msgstr "Titulli i adresës së kësaj medie. Zakonisht nuk keni nevojë ta ndryshoni këtë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:44 mediagoblin/submit/forms.py:41
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:20
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Leje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:50
|
|
msgid "Bio"
|
|
msgstr "Jetëshkrim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:56
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Site Web"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:58
|
|
msgid "This address contains errors"
|
|
msgstr "Kjo adresë përmban gabime"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:63
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Fjalëkalimi i vjetër"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:64
|
|
msgid "Enter your old password to prove you own this account."
|
|
msgstr "Jepni fjalëkalimin tuaj të vjetër që të provohet se këtë llogari e zotëroni ju."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:67
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Fjalëkalimi i ri"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:71
|
|
msgid "Email me when others comment on my media"
|
|
msgstr "Dërgomë email kur të tjerët komentojnë te media ime"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:83
|
|
msgid "The title can't be empty"
|
|
msgstr "Titulli s'mund të jetë i zbrazët"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:85 mediagoblin/submit/forms.py:50
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:43
|
|
msgid "Description of this collection"
|
|
msgstr "Përshkrim i këtij koleksioni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/forms.py:92
|
|
msgid ""
|
|
"The title part of this collection's address. You usually don't need to "
|
|
"change this."
|
|
msgstr "Pjesa titull e adresës së këtij koleksioni. Zakonisht nuk keni pse e ndryshoni këtë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:65
|
|
msgid "An entry with that slug already exists for this user."
|
|
msgstr "Ka tashmë një zë me atë identifikues për këtë përdorues."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:86
|
|
msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
|
|
msgstr "Po përpunoni media të një tjetër përdoruesi. Hapni sytë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You added the attachment %s!"
|
|
msgstr "Shtuat bashkangjitjen %s!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:181
|
|
msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
|
|
msgstr "Po përpunoni profilin e një përdoruesi. Hapni sytë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:197
|
|
msgid "Profile changes saved"
|
|
msgstr "Ndryshimet e profilit u ruajtën"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:226 mediagoblin/edit/views.py:246
|
|
msgid "Account settings saved"
|
|
msgstr "Rregullimet e llogarisë u ruajtën"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:251
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr "Fjalëkalim i gabuar"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:287 mediagoblin/submit/views.py:211
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:210
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You already have a collection called \"%s\"!"
|
|
msgstr "Keni tashmë një koleksion të quajtur \"%s\"!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:291
|
|
msgid "A collection with that slug already exists for this user."
|
|
msgstr "Ka tashmë një koleksion me atë identifikues për këtë përdorues."
|
|
|
|
#: mediagoblin/edit/views.py:308
|
|
msgid "You are editing another user's collection. Proceed with caution."
|
|
msgstr "Po përpunoni koleksionin e një tjetër përdoruesi. Hapni sytë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:58
|
|
msgid "Cannot link theme... no theme set\n"
|
|
msgstr "Nuk krijohet dot lidhje për te tema... nuk ka temë të caktuar\n"
|
|
|
|
#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:71
|
|
msgid "No asset directory for this theme\n"
|
|
msgstr "Nuk ka drejtori asetesh për këtë temë\n"
|
|
|
|
#: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:74
|
|
msgid "However, old link directory symlink found; removed.\n"
|
|
msgstr "Sidoqoftë, u gjet simlidhje e vjetër drejtorie lidhjesh; u hoq.\n"
|
|
|
|
#: mediagoblin/media_types/__init__.py:60
|
|
#: mediagoblin/media_types/__init__.py:101
|
|
msgid "Sorry, I don't support that file type :("
|
|
msgstr "Na ndjeni, nuk e mbullojmë këtë lloj kartele :("
|
|
|
|
#: mediagoblin/media_types/video/processing.py:35
|
|
msgid "Video transcoding failed"
|
|
msgstr "Ndërkodimi i videos dështoi"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:26
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID klienti"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:28
|
|
msgid "Next URL"
|
|
msgstr "URL-ja Pasuese"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Lejoje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:31
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr "Mohoje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Emër"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:36
|
|
msgid "The name of the OAuth client"
|
|
msgstr "Emri i klientit OAuth"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:37
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Përshkrim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:39
|
|
msgid ""
|
|
"This will be visible to users allowing your\n"
|
|
" application to authenticate as them."
|
|
msgstr "Kjo do të jetë e dukshme për përdoruesit,\n duke i lejuar kështu zbatimit tuaj\n të kryejë mirëfilltësim si të qe njëri prej tyre."
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:41
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Lloj"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:46
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Confidential</strong> - The client can\n"
|
|
" make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be\n"
|
|
" intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />\n"
|
|
" <strong>Public</strong> - The client can't make confidential\n"
|
|
" requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side\n"
|
|
" JavaScript client)."
|
|
msgstr "<strong>Konfidenciale</strong> - Kklienti mund\n të bëjë kërkesa te instanca GNU MediaGoblin që nuk mund\n të përgjohen nga agjenti i përdoruesit (p.sh. klient te shërbyesi).<br />\n <strong>Publike</strong> - Klienti nuk mund të bëjë kërkesa\n konfidenciale te instanca GNU MediaGoblin (p.sh. klient\n JavaScript i vetë klientit)."
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:53
|
|
msgid "Redirect URI"
|
|
msgstr "URI Ridrejtimi"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"The redirect URI for the applications, this field\n"
|
|
" is <strong>required</strong> for public clients."
|
|
msgstr "URI ridrejtimi për zbatimin, kjo fushë\n është <strong>e domosdoshme</strong> për klientë publikë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:67
|
|
msgid "This field is required for public clients"
|
|
msgstr "Kjo fushë është e domosdoshme për klientë publikë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/plugins/oauth/views.py:60
|
|
msgid "The client {0} has been registered!"
|
|
msgstr "Klienti {0} u regjistrua!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/processing/__init__.py:138
|
|
msgid "Invalid file given for media type."
|
|
msgstr "Kartelë e gabuar e dhënë për llojin e medias."
|
|
|
|
#: mediagoblin/submit/forms.py:26
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Kartelë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/submit/views.py:57
|
|
msgid "You must provide a file."
|
|
msgstr "Duhet të jepni një kartelë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/submit/views.py:164
|
|
msgid "Woohoo! Submitted!"
|
|
msgstr "Yhaaaaaa! U parashtrua!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/submit/views.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Collection \"%s\" added!"
|
|
msgstr "U shtua koleksioni \"%s\"!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:48
|
|
msgid "MediaGoblin logo"
|
|
msgstr "Logoja e MediaGoblin-it"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s account"
|
|
msgstr "Llogaria e <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:60
|
|
msgid "log out"
|
|
msgstr "dilni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:151
|
|
msgid "Add media"
|
|
msgstr "Shtoni media"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:68
|
|
msgid "Verify your email!"
|
|
msgstr "Verifikoni email-in tuaj!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:54
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Hyni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:87
|
|
msgid ""
|
|
"Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
|
|
"href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
|
|
msgstr "Bazuar në <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, një projekt <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Released under the <a "
|
|
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a "
|
|
"href=\"%(source_link)s\">Source code</a> available."
|
|
msgstr "Hedhur në qarkullim sipas <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL-së</a>. <a href=\"%(source_link)s\">Kodi burim</a> është i passhëm."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/error.html:24
|
|
msgid "Image of goblin stressing out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:25
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Veprime"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
|
|
msgid "Create new collection"
|
|
msgstr "Krijoni koleksion të ri"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
|
|
msgid "Change account settings"
|
|
msgstr "Ndryshoni rregullime llogarie"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:38
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:44
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:21
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:26
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:21
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:26
|
|
msgid "Media processing panel"
|
|
msgstr "Paneli i Përpunimit të Medias"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:51
|
|
msgid "Explore"
|
|
msgstr "Eksploroni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:53
|
|
msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
|
|
msgstr "Tungjatjeta juaj, mirë se vini te ky site MediaGoblin!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:55
|
|
msgid ""
|
|
"This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an "
|
|
"extraordinarily great piece of media hosting software."
|
|
msgstr "Ky site përdor <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, një program jashtëzakonisht i shkëlqyer për strehim mediash."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:56
|
|
msgid ""
|
|
"To add your own media, place comments, and more, you can log in with your "
|
|
"MediaGoblin account."
|
|
msgstr "Për të shtuar media tuajën, për të bërë komente, dhe të tjera, mund të hyni përmes llogarisë suaj MediaGoblin."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:58
|
|
msgid "Don't have one yet? It's easy!"
|
|
msgstr "Nuk keni ende një të tillë? Është e lehtë!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n"
|
|
" or\n"
|
|
" <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
|
|
msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Krijoni një llogarin te ky site</a>\n ose\n <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Instaloni dhe rregulloni MediaGoblin-in te shërbyesi juaj</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:67
|
|
msgid "Most recent media"
|
|
msgstr "Mediat më të reja"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can track the state of media being processed on this instance."
|
|
msgstr "Këtu mund të ndiqni gjendjen e medias që po përpunohet në këtë instancë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:32
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:32
|
|
msgid "Media in-processing"
|
|
msgstr "Media në përpunim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:58
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:56
|
|
msgid "No media in-processing"
|
|
msgstr "Pa media në përpunim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:61
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:59
|
|
msgid "These uploads failed to process:"
|
|
msgstr "Nuk arritën të kryheshin këto ngarkime:"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:90
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:86
|
|
msgid "No failed entries!"
|
|
msgstr "Pa zëra të dështuar!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:92
|
|
msgid "Last 10 successful uploads"
|
|
msgstr "10 Ngarkimet e Fundit të Suksesshme"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:112
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:107
|
|
msgid "No processed entries, yet!"
|
|
msgstr "Ende pa zëra të përpunuar!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:36
|
|
msgid "Set your new password"
|
|
msgstr "Caktoni fjalëkalimin tuaj të ri"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:39
|
|
msgid "Set password"
|
|
msgstr "Caktoni fjalëkalim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:23
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:31
|
|
msgid "Recover password"
|
|
msgstr "Rimerrni fjalëkalimin"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:34
|
|
msgid "Send instructions"
|
|
msgstr "Dërgo udhëzime"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi %(username)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
|
|
"your web browser:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(verification_url)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
|
|
"a happy goblin!"
|
|
msgstr "Njatjeta %(username)s,\n\nqë të ndryshoni fjalëkalimin tuaj për GNU MediaGoblin, hapeni URL-në vijuese në \nshfletuesin tuaj web:\n\n%(verification_url)s\n\nNëse mendoni se këtu ka gabim, thjesht shpërfilleni këtë email dhe vazhdoni të jeni\nnjë djallush i lumtur!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:39
|
|
msgid "Logging in failed!"
|
|
msgstr "Hyrja dështoi!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:44
|
|
msgid "Don't have an account yet?"
|
|
msgstr "Nuk keni ende një llogari?"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
|
|
msgid "Create one here!"
|
|
msgstr "Krijoni një këtu!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:51
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36
|
|
msgid "Create an account!"
|
|
msgstr "Krijoni një llogari!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:40
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Krijoje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi %(username)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
|
|
"your web browser:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(verification_url)s"
|
|
msgstr "Njatjeta %(username)s,\n\nqë të aktivizoni llogarinë tuaj te GNU MediaGoblin hapeni URL-në vijuese te\nshfletuesi juaj web:\n\n%(verification_url)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:23
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
|
|
msgstr "Po përpunohen bashkangjitjet për %(media_title)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:43
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:171
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:187
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Bashkangjitje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:56
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:192
|
|
msgid "Add attachment"
|
|
msgstr "Shtoni bashkangjitje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:60
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:41
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:32
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:46
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:52
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:81
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:48
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuloje"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:62
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:42
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:51
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:33
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:41
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Ruaji ndryshimet"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:23
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Editing %(media_title)s"
|
|
msgstr "Po përpunohet %(media_title)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changing %(username)s's account settings"
|
|
msgstr "Po ndryshohen rregullimet e llogarisë %(username)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Editing %(collection_title)s"
|
|
msgstr "Po përpunohet %(collection_title)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:23
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Editing %(username)s's profile"
|
|
msgstr "Po përpunohet profili i %(username)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:30
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:35
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
|
|
msgstr "Media e etiketuar me:: %(tag_name)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:136
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:52
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Shkarkojeni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:38
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Origjinal"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:44
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, this audio will not work because \n"
|
|
"\tyour web browser does not support HTML5 \n"
|
|
"\taudio."
|
|
msgstr "Na ndjeni, zëri s'do të funksionojë, ngaqë \n\tshfletuesi juaj s'mbulon audio HTML5."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47
|
|
msgid ""
|
|
"You can get a modern web browser that \n"
|
|
"\tcan play the audio at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
|
|
"\t http://getfirefox.com</a>!"
|
|
msgstr "Një shfletues web modern që mund të luajë \n\taudion mund ta merrni te <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t http://getfirefox.com</a>!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:56
|
|
msgid "Original file"
|
|
msgstr "Kartela origjinale"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63
|
|
msgid "WebM file (Vorbis codec)"
|
|
msgstr "Kartelë WebM (kodek Vorbis)"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:87
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:93
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:99
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:105
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image for %(media_title)s"
|
|
msgstr "Figurë për %(media_title)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:112
|
|
msgid "Toggle Rotate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:113
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektivë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:116
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:117
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Ball"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:120
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:121
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Krye"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:124
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:125
|
|
msgid "Side"
|
|
msgstr "Anë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:130
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:131
|
|
msgid "WebGL"
|
|
msgstr "WebGL"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:138
|
|
msgid "Download model"
|
|
msgstr "Shkarkojeni modelin"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:146
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Format Kartele"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:148
|
|
msgid "Object Height"
|
|
msgstr "Lartësi Objekti"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, this video will not work because \n"
|
|
"\t your web browser does not support HTML5 \n"
|
|
"\t video."
|
|
msgstr "Na ndjeni, kjo video s'do të funksionojë, ngaqë \n\t shfletuesi juaj web s'mbulon video HTML5."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:43
|
|
msgid ""
|
|
"You can get a modern web browser that \n"
|
|
"\t can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
|
|
"\t http://getfirefox.com</a>!"
|
|
msgstr "Një shfletues web modern që \n\t mund ta luajë këtë video mund ta merrni te <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t http://getfirefox.com</a>!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:59
|
|
msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
|
|
msgstr "Kartelë WebM (640p; VP8/Vorbis)"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:26
|
|
msgid "Add a collection"
|
|
msgstr "Shtoni një koleksion"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:30
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:34
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:82
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Shtoni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:23
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
|
|
msgid "Add your media"
|
|
msgstr "Shtoni media tuajën"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(collection_title)s (%(username)s's collection)"
|
|
msgstr "%(collection_title)s (koleksione nga %(username)s)"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(collection_title)s by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
|
|
msgstr "%(collection_title)s nga <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:52
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:87
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Përpunoni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:56
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:91
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Fshije"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:30
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Really delete %(title)s?"
|
|
msgstr "Të fshihet vërtet %(title)s?"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:47
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
msgstr "Fshije përgjithmonë"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?"
|
|
msgstr "Të hiqet vërtet %(media_title)s nga %(collection_title)s?"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:53
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Hiqe"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/comment_email.txt:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi %(username)s,\n"
|
|
"%(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s\n"
|
|
msgstr "Tungjatjeta %(username)s,\n%(comment_author)s ka komentuar te postimi juaj (%(comment_url)s) në %(instance_name)s\n"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(username)s's media"
|
|
msgstr "Media nga %(username)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
|
|
msgstr "Media nga <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
|
|
msgstr "❖ Po shfletoni media nga <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:102
|
|
msgid "Add a comment"
|
|
msgstr "Shtoni një koment"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:109
|
|
msgid ""
|
|
"You can use <a "
|
|
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> for"
|
|
" formatting."
|
|
msgstr "Për formatime mund të përdorni <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a>."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:113
|
|
msgid "Add this comment"
|
|
msgstr "Shtoje këtë koment"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:132
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "te"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Added on</h3>\n"
|
|
" <p>%(date)s</p>"
|
|
msgstr "<h3>Shtuar më</h3>\n <p>%(date)s</p>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:202
|
|
msgid "Add media to collection"
|
|
msgstr "Shtoni koleksion media"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %(title)s to collection"
|
|
msgstr "Shtoni %(title)s te koleksioni juaj"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:51
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:56
|
|
msgid "Add a new collection"
|
|
msgstr "Shtoni një koleksion të ri"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"You can track the state of media being processed for your gallery here."
|
|
msgstr "Gjendjen e medias që po përpunohet për galerinë tuaj mund ta ndiqni nga këtu."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:89
|
|
msgid "Your last 10 successful uploads"
|
|
msgstr "10 ngarkimet tuaja më të suksesshme"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(username)s's profile"
|
|
msgstr "Profili i %(username)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:43
|
|
msgid "Sorry, no such user found."
|
|
msgstr "Na ndjeni, nuk u gjet përdorues i tillë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:50
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:70
|
|
msgid "Email verification needed"
|
|
msgstr "Lypset verifikimi i email-it"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:53
|
|
msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
|
|
msgstr "Pothuajse mbaruam! Llogaria juaj ende lyp aktivizimin."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:58
|
|
msgid ""
|
|
"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
|
|
msgstr "Brenda pak çastesh duhet t'ju mbërrijë një email me udhëzime se si të krhyet kjo."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
|
|
msgid "In case it doesn't:"
|
|
msgstr "Në rast se jo:"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:65
|
|
msgid "Resend verification email"
|
|
msgstr "Ridërgo email-in e verifikimit"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:73
|
|
msgid ""
|
|
"Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
|
|
" activated."
|
|
msgstr "Dikush ka regjistruar një llogari me këtë emër përdoruesi, por ajo duhet aktivizuar."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
|
|
"href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
|
|
msgstr "Nëse jeni ju ai person, por keni humbur email-in tuaj të verifikimit, mund të <a href=\"%(login_url)s\">hyni</a> dhe ta ridërgoni."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
|
|
msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
|
|
msgstr "Ja një vend t'i tregoni botës mbi veten."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:101
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:118
|
|
msgid "Edit profile"
|
|
msgstr "Përpunoni profil"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:106
|
|
msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
|
|
msgstr "Ky përdorues nuk e ka plotësuar (ende) profilin e vet."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View all of %(username)s's media"
|
|
msgstr "Shihni krejt mediat nga %(username)s"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:145
|
|
msgid ""
|
|
"This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
|
|
"anything yet."
|
|
msgstr "Media juaj do të shfaqet këtu, por nuk duket të keni shtuar gjë ende."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:157
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:84
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/object_gallery.html:70
|
|
msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
|
|
msgstr "Nuk duket ende të ketë ndonjë media këtu..."
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:49
|
|
msgid "(remove)"
|
|
msgstr "(hiqe)"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In collections (%(collected)s)"
|
|
msgstr "Te koleksionet (%(collected)s)"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
|
|
msgid "feed icon"
|
|
msgstr "ikonë prurjesh"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
|
|
msgid "Atom feed"
|
|
msgstr "Prurje Atom"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:25
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Vend"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
|
|
msgstr "Shiheni te <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25
|
|
msgid "All rights reserved"
|
|
msgstr "Tërë të drejtat të rezervuara"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:39
|
|
msgid "← Newer"
|
|
msgstr "← Më të reja"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:45
|
|
msgid "Older →"
|
|
msgstr "Më të vjetra →"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:48
|
|
msgid "Go to page:"
|
|
msgstr "Shko te faqja:"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:28
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:33
|
|
msgid "newer"
|
|
msgstr "më të reja"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:39
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/prev_next.html:44
|
|
msgid "older"
|
|
msgstr "më të vjetra"
|
|
|
|
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
|
|
msgid "Tagged with"
|
|
msgstr "Etiketuar me"
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/exif.py:78
|
|
msgid "Could not read the image file."
|
|
msgstr "Nuk lexoi dot kartelën e figurës."
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/response.py:30
|
|
msgid "Oops!"
|
|
msgstr "Oooh!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/response.py:31
|
|
msgid "An error occured"
|
|
msgstr "Ndodhi një gabim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/response.py:46
|
|
msgid "Operation not allowed"
|
|
msgstr "Veprim i palejuar"
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/response.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry Dave, I can't let you do that!</p><p>You have tried to perform a "
|
|
"function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all "
|
|
"user accounts again?"
|
|
msgstr "Më ndjeni or trim, nuk ju lë dot ta bëni këtë!</p><p>Provuat të kryeni një funksion që nuk lejohet. Keni provuar prapë të fshini krejt llogaritë e përdoruesve?"
|
|
|
|
#: mediagoblin/tools/response.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!</p><p>If you're sure"
|
|
" the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or"
|
|
" deleted."
|
|
msgstr "Nuk duket se ka ndonjë faqe në këtë adresë. Na ndjeni!</p><p>Nëse jeni i sigurt se kjo adresë është e saktë, ndoshta faqja që po kërkoni është lëvizur ose fshirë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:28
|
|
msgid "I am sure I want to delete this"
|
|
msgstr "Jam i sigurt që dua të fshihet kjo"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:32
|
|
msgid "I am sure I want to remove this item from the collection"
|
|
msgstr "Jam i sigurt se dua që të hiqet ky objekt prek koleksioni"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:35
|
|
msgid "-- Select --"
|
|
msgstr "-- Përzgjidhni --"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/forms.py:37
|
|
msgid "Include a note"
|
|
msgstr "Përfshini një shënim"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/lib.py:56
|
|
msgid "commented on your post"
|
|
msgstr "komentoi te postimi juaj"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:156
|
|
msgid "Oops, your comment was empty."
|
|
msgstr "Hmmm, komenti juaj qe i zbrazët."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:162
|
|
msgid "Your comment has been posted!"
|
|
msgstr "Komenti juaj u postua!"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:230
|
|
msgid "You have to select or add a collection"
|
|
msgstr "Duhet të përzgjidhni ose shtoni një koleksion"
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%s\" already in collection \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" gjendet tashmë te koleksioni \"%s\""
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:253
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%s\" added to collection \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" u shtua te koleksioni \"%s\""
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:261
|
|
msgid "Please check your entries and try again."
|
|
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni zërat tuaj dhe riprovoni."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:292
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the files with this entry seem to be missing. Deleting anyway."
|
|
msgstr "Duket se mungojnë disa nga kartelat në këtë zë. Po fshihet, sido qoftë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:297
|
|
msgid "You deleted the media."
|
|
msgstr "E fshitë median."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:304
|
|
msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure."
|
|
msgstr "Media nuk u fshi ngaqë nuk i vutë shenjë pohimit se jeni i sigurt."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:312
|
|
msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
|
|
msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e medias të një tjetër përdoruesi. Hapni sytë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:370
|
|
msgid "You deleted the item from the collection."
|
|
msgstr "E fshitë objektin prej koleksionit."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:374
|
|
msgid "The item was not removed because you didn't check that you were sure."
|
|
msgstr "Objekti nuk u fshi ngaqë, nuk pohuat se jeni të sigurt për këtë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:384
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with"
|
|
" caution."
|
|
msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e një objekti prej koleksionit të një përdoruesi tjetër. Hapni sytë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:417
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You deleted the collection \"%s\""
|
|
msgstr "E fshitë koleksionin \"%s\""
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:424
|
|
msgid ""
|
|
"The collection was not deleted because you didn't check that you were sure."
|
|
msgstr "Koleksioni nuk u fshi ngaqë, nuk pohuat se jeni të sigurt për këtë."
|
|
|
|
#: mediagoblin/user_pages/views.py:434
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to delete another user's collection. Proceed with caution."
|
|
msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e koleksionit të një përdoruesi tjetër. Hapni sytë."
|