Updating translations

mediagoblin/i18n/ar/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,49 +20,37 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "اسم المستخدم"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
-msgstr "كلمة المرور"
+msgstr "كلمة السر"
+
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
+msgid "Passwords must match."
+msgstr "يجب أن تتطابق كلمتا السر."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Passwords must match."
-msgstr "يجب أن تتطابق كلمتا المرور."
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
-msgstr "تأكيد كلمة المرور"
+msgstr "أكّد كلمة السر"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "اكتبها مرة أخرى هنا للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "عفوًا، التسجيل غير متاح هنا."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:58
 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
-msgstr "عذرا، مستخدم بهذا الاسم موجود فعلا."
+msgstr "عذرًا، لقد اختار مستخدم آخر هذا الاسم."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:62
 msgid "Sorry, that email address has already been taken."
@@ -73,7 +61,8 @@ msgid ""
 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
 "and submit images!"
 msgstr ""
-"تم التحقق من بريدك الإلكتروني. يمكنك الآن الولوج، تحرير ملفك، وإرسال الصور!"
+"تم التحقق من بريدك الإلكتروني. يمكنك الآن الولوج، وتحرير ملفك الشخصي، ونشر "
+"الصور!"
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:166
 msgid "The verification key or user id is incorrect"
@@ -82,41 +71,46 @@ msgstr "مفتاح التحقق أو معرف المستخدم خاطئ"
 #: mediagoblin/auth/views.py:187
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22
 msgid "Resent your verification email."
-msgstr "أعيد إرسال رسالة التحقق."
+msgstr "أعدنا إرسال رسالة التحقق."
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
 msgid "Title"
 msgstr "العنوان"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "الوسوم"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "السيرة"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "الموقع الإلكتروني"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
@@ -126,11 +120,15 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
+msgstr "الملف"
+
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تضع ملفًا."
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:50
 msgid "The file doesn't seem to be an image!"
@@ -138,7 +136,7 @@ msgstr "لا يبدو أن هذا الملف صورة!"
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:122
 msgid "Woohoo! Submitted!"
-msgstr ""
+msgstr "يا سلام! نُشرَت!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 msgid "Oops!"
@@ -146,13 +144,14 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أنه لا توجد صفحة في العنوان. عذرًا!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 msgid ""
 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 " been moved or deleted."
 msgstr ""
+"إن كنت متأكدًا من صحة العنوان فربما تكون الصفحة التي تريدها نُقلت أو حُذفت."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
@@ -172,13 +171,13 @@ msgstr "أرسل وسائط"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63
 msgid "verify your email!"
-msgstr "أكد بريدك"
+msgstr "أكّد بريدك"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
 msgid "Log in"
-msgstr "لُج"
+msgstr "لِج"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
 msgid ""
@@ -188,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr "مرحبا بكم يا محبوا الوسائط! ميدياغوبلن هو..."
+msgstr "مرحبًا بكم يا محبي الوسائط! ميدياغوبلن هو..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid "The perfect place for your media!"
@@ -204,19 +203,20 @@ msgstr "مكان يجتمع فيه الناس ليتعاونوا ويعرضوا
 msgid ""
 "Free, as in freedom. (We’re a <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a> project, "
 "after all.)"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع حر، فنحن أحد مشاريع <a href=\"http://gnu.org\">غنو</a>."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 msgid ""
 "Aiming to make the world a better place through decentralization and "
 "(eventually, coming soon!) federation!"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع يحاول جعل عالمنا أفضل عن طريق اللامركزية (قريبًا!)."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 msgid ""
 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 " including video support!)"
 msgstr ""
+"جاهز للتمدد. (سيُضاف دعم أنساق كثيرة من الوسائط قريبًا، كما سندعم الفيديو!)."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "فشل الولوج!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
 msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr "ألا تملك حسابا؟"
+msgstr "ألا تملك حسابًا بعد؟"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
 msgid "Create one here!"
-msgstr "أنشئ حسابا هنا!"
+msgstr "أنشئ حسابًا هنا!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
 msgid "Create an account!"
-msgstr "أنشئ حسابا!"
+msgstr "أنشئ حسابًا!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 msgid "Create"
@@ -255,36 +255,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(verification_url)s"
 msgstr ""
-"أهلا %(username)s،\n"
+"أهلًا يا %(username)s،\n"
 "\n"
-"لتفعيل حسابك في غنو ميدياغوبلن، افتح الرابط التالي\n"
+"افتح الرابط التالي\n"
-"في متصفحك:\n"
+"في متصفحك لتفعيل حسابك في غنو ميدياغوبلن:\n"
 "\n"
 "%(verification_url)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
 #, python-format
 msgid "Editing %(media_title)s"
-msgstr "تعديل %(media_title)s"
+msgstr "تحرير %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "احفظ التغييرات"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
 #, python-format
 msgid "Editing %(username)s's profile"
-msgstr "تعديل ملف %(username)s"
+msgstr "تحرير ملف %(username)s الشخصي"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
 msgid "Media tagged with:"
-msgstr "الوسائط الموسومة بـ:"
+msgstr "الوسائط الموسومة ب‍"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 msgid "Submit yer media"
@@ -302,17 +302,15 @@ msgstr "وسائط <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:52
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
 msgid "Sorry, no such user found."
-msgstr "عذرا، لا يوجد مستخدم مماثل"
+msgstr "عذرًا، تعذر العثور على مستخدم بهذا الاسم."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -343,7 +341,7 @@ msgstr "يجب التحقق من البريد الإلكتروني"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
-msgstr "انتهينا تقريبا! لا زال حسابك يحتاج إلى التفعيل."
+msgstr "أوشكنا على الانتهاء! ما زال حسابك بحاجة إلى التفعيل."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
@@ -376,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 #, python-format
 msgid "%(username)s's profile"
-msgstr "ملف %(username)s's"
+msgstr "ملف %(username)s الشخصي"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:85
 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
@@ -385,7 +383,7 @@ msgstr "هذه زاوية لتخبر الآخرين فيها عن نفسك."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:90
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:108
 msgid "Edit profile"
-msgstr "عدل الملف"
+msgstr "حرِّر الملف الشخصي"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
@@ -394,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:122
 #, python-format
 msgid "View all of %(username)s's media"
-msgstr "اعرض كل وسائط %(username)s"
+msgstr "أظهِر كل وسائط %(username)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:135
 msgid ""
@@ -408,7 +406,7 @@ msgstr "أضف وسائط"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:147
 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
-msgstr "لا يبدو أنه يوجد أي وسائط هنا حتى الآن..."
+msgstr "لا يبدو أنه توجد أي وسائط هنا حتى الآن..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 msgid "feed icon"
@@ -418,8 +416,20 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
+msgstr "علِّق"
+
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176

mediagoblin/i18n/de/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -4,16 +4,17 @@
 # 
 # Rafael Maguiña <rafael.maguina@gmail.com>, 2011.
 #   <benjamin@lebsanft.org>, 2011.
-#   <mediagoblin.org@samba-tng.org>, 2011.
 #  Elrond <elrond+mediagoblin.org@samba-tng.org>, 2011.
+#   <mediagoblin.org@samba-tng.org>, 2011.
+# Vinzenz Vietzke <vinz@fedoraproject.org>, 2011.
 #   <cwebber@dustycloud.org>, 2011.
 # Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,42 +24,30 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Passwort wiederholen"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Hier nochmal eintragen, um Tippfehler zu verhindern."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Email-Adresse"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Registrierung ist auf dieser Instanz leider deaktiviert."
@@ -92,35 +81,40 @@ msgstr "Bestätigungs-Email wurde erneut versandt."
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Kurztitel"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Bitte gib einen Kurztitel ein"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Markierungen"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Kurztitel"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Bitte gib einen Kurztitel ein"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Biographie"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Webseite"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Diesen Kurztitel hast du bereits vergeben."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Du bearbeitest die Medien eines Anderen. Bitte sei vorsichtig."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Du bearbeitest das Profil eines Anderen. Bitte sei vorsichtig."
 
@@ -132,6 +126,10 @@ msgstr "Die Datei stimmt nicht mit dem gewählten Medientyp überein."
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Du musst eine Datei angeben."
@@ -191,6 +189,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 msgstr ""
+"Läuft mit &lt;a href=\"http://mediagoblin.org\"&gt;MediaGoblin&lt;/a&gt;, "
+"einem &lt;a href=\"http://gnu.org/\"&gt;GNU-Projekt&lt;/a&gt;"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Neues Konto registrieren!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Registrieren"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 #, python-format
@@ -284,12 +284,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "%(media_title)s bearbeiten"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
@@ -323,12 +323,10 @@ msgstr "Dieser Benutzer wurde leider nicht gefunden."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s wirklich löschen?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -403,7 +401,7 @@ msgstr "%(username)ss Profil"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:85
 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
-msgstr "Hier kannst du Anderen etwas über dich zu erzählen."
+msgstr "Hier kannst du Anderen etwas über dich erzählen."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:90
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:108
@@ -441,12 +439,24 @@ msgstr "Feed-Symbol"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Atom-Feed"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
-msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgid "I am sure I want to delete this"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgstr "Du versuchst Medien eines anderen Nutzers zu löschen. Sei vorsichtig."
+
 

mediagoblin/i18n/en/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,42 +17,30 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr ""
@@ -84,35 +72,39 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid "The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
@@ -124,6 +116,10 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr ""
@@ -258,12 +254,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
@@ -299,10 +295,8 @@ msgstr ""
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -404,10 +398,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,42 +20,30 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Uzantnomo"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Pasvorto"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Pasvortoj devas esti egalaj."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Retajpu pasvorton"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Retajpu ĝin por certigi, ke ne okazis mistajpoj."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Retpoŝtadreso"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Bedaŭrinde, registrado estas malaktivigita en tiu ĉi instalaĵo."
@@ -89,46 +77,55 @@ msgstr "Resendi vian kontrol-mesaĝon."
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "La distingiga adresparto"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "La distingiga adresparto ne povas esti malplena"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikedoj"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "La distingiga adresparto"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "La distingiga adresparto ne povas esti malplena"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Retejo"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Ĉi tiu uzanto jam havas dosieron kun tiu distingiga adresparto."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Vi priredaktas dosieron de alia uzanto. Agu singardeme."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Vi redaktas profilon de alia uzanto. Agu singardeme."
 
 #: mediagoblin/process_media/errors.py:44
 msgid "Invalid file given for media type."
-msgstr ""
+msgstr "La provizita dosiero ne konformas al la informtipo."
 
 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
 msgstr "Dosiero"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Vi devas provizi dosieron."
@@ -147,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Verŝajne ĉe ĉi tiu adreso ne estas paĝo. Ni bedaŭras!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 msgid ""
@@ -159,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
-msgstr ""
+msgstr "Bildo de 404-koboldo penŝvitanta."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
 msgid "GNU MediaGoblin"
@@ -188,10 +185,12 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 msgstr ""
+"Funkcias per &lt;a href=\"http://mediagoblin.org\"&gt;MediaGoblin&lt;/a&gt;,"
+" unu el la &lt;a href=\"http://gnu.org/\"&gt;projektoj de GNU&lt;/a&gt;"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr ""
+msgstr "Saluton, artemulo! MediaGoblin estas…"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid "The perfect place for your media!"
@@ -202,14 +201,15 @@ msgid ""
 "A place for people to collaborate and show off original and derived "
 "creations!"
 msgstr ""
+"Loko, kie homoj povas kunlabori, kaj elmeti originalajn kreaĵojn kaj "
+"derivaĵojn!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 msgid ""
 "Free, as in freedom. (We’re a <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a> project, "
 "after all.)"
 msgstr ""
-"Libera verko. (Ni ja estas projekto de &lt;a "
+"Libera verko. (Ni ja estas projekto de <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a>.)"
-"href=\"http://gnu.org\"&gt;GNU&lt;/a&gt;.)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 msgid ""
@@ -222,6 +222,8 @@ msgid ""
 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 " including video support!)"
 msgstr ""
+"Kreita por etendado. (Baldaŭ en la programo aperos subteno de pluraj "
+"informspecoj, inkluzive de filmoj!)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -272,12 +274,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Priredaktado de %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nuligi"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Konservi ŝanĝojn"
 
@@ -311,34 +313,34 @@ msgstr "Uzanto ne trovita."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu efektive forigi %(title)s?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
 msgid "Media processing panel"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolejo pri dosierpreparado."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:25
 msgid ""
 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 msgstr ""
+"Ĉi tie vi povas informiĝi pri la stato de preparado de dosieroj por via "
+"galerio."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28
 msgid "Media in-processing"
-msgstr ""
+msgstr "Dosieroj preparataj"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 msgid "No media in-processing"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu dosieroj preparatas"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 msgid "These uploads failed to process:"
-msgstr ""
+msgstr "Preparado de ĉi tiuj alŝutaĵoj malsukcesis:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr "Necesas konfirmo de retpoŝtadreso"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
-msgstr ""
+msgstr "Preskaŭ finite! Restas nur validigi vian konton."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
@@ -406,6 +408,7 @@ msgid ""
 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 "anything yet."
 msgstr ""
+"Ĝuste ĉi tie aperos viaj dosieroj, sed vi ŝajne ankoraŭ nenion alŝutis."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:141
 msgid "Add media"
@@ -421,14 +424,26 @@ msgstr "flusimbolo"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
 msgid "Atom feed"
+msgstr "Atom-a informfluo"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Komento"
 
-#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
-msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgid "I am sure I want to delete this"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgstr "Vi estas forigonta dosieron de alia uzanto. Estu singardema."
+
 

mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -5,12 +5,13 @@
 #   <ekenbrand@hotmail.com>, 2011.
 #   <juangsub@gmail.com>, 2011.
 #   <jacobo@gnu.org>, 2011.
+# Mario Rodriguez <msrodriguez00@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,42 +21,31 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de Usuario"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Las contraseñas deben coincidir."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirme su contraseña"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
+"Escriba de nuevo aquí para asegurarse de que no hay faltas de ortografía."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Lo sentimos, la registración está deshabilitado en este momento."
@@ -90,36 +80,41 @@ msgstr "Reenvíe su correo electrónico de verificación."
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Ficha"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "La ficha no puede estar vacía"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Ficha"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "La ficha no puede estar vacía"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Una entrada con esa ficha ya existe para este usuario."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 "Usted está editando el contenido de otro usuario. Proceder con precaución."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Usted está editando un perfil de usuario. Proceder con precaución."
 
@@ -131,6 +126,10 @@ msgstr "Archivo inálido para el formato seleccionado."
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Usted debe proporcionar un archivo."
@@ -279,12 +278,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Edición %(media_title)s "
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Salvar cambios"
 
@@ -318,12 +317,10 @@ msgstr "Lo sentimos, no se ha encontrado ese usuario."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Realmente desea eliminar %(title)s ?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -437,12 +434,26 @@ msgstr "ícono feed"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Atom feed"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Usted está a punto de eliminar un medio de otro usuario. Proceder con "
+"cautela."
 
 

mediagoblin/i18n/fr/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
+#   <joehillen@gmail.com>, 2011.
 #   <maxineb@members.fsf.org>, 2011.
 #   <marktraceur@gmail.com>, 2011.
 # Valentin Villenave <valentin@villenave.net>, 2011.
@@ -10,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,42 +22,32 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
+"Tapez-le à nouveau ici pour vous assurer qu'il n'ya pas de fautes "
+"d'orthographe."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "L'inscription n'est pas activée sur ce serveur, désolé."
@@ -90,37 +81,42 @@ msgstr "E-mail de vérification renvoyé."
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Légende"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "La légende ne peut pas être laissée vide."
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Légende"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "La légende ne peut pas être laissée vide."
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Une entrée existe déjà pour cet utilisateur avec la même légende."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 "Vous vous apprêtez à modifier le média d'un autre utilisateur. Veuillez "
 "prendre garde."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 "Vous vous apprêtez à modifier le profil d'un utilisateur. Veuillez prendre "
@@ -128,12 +124,16 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/process_media/errors.py:44
 msgid "Invalid file given for media type."
-msgstr ""
+msgstr "Invalide fichier donné pour le type de média."
 
 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Il vous faut fournir un fichier."
@@ -148,21 +148,23 @@ msgstr "Youhou, c'est envoyé !"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Zut!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Il ne semble pas être une page à cette adresse. Désolé!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 msgid ""
 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 " been moved or deleted."
 msgstr ""
+"Si vous êtes sûr que l'adresse est correcte, peut-être la page que vous "
+"recherchez a été déplacé ou supprimé."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
-msgstr ""
+msgstr "Image de 404 gobelin stresser"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
 msgid "GNU MediaGoblin"
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "GNU MediaGoblin"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:47
 msgid "MediaGoblin logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo MediaGoblin"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:52
 msgid "Submit media"
@@ -191,38 +193,48 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 msgstr ""
+"Propulsé par <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a> , un <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> de projet"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr ""
+msgstr "Salut à tous, amateur de médias! MediaGoblin est ..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid "The perfect place for your media!"
-msgstr ""
+msgstr "L'endroit idéal pour vos médias!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:30
 msgid ""
 "A place for people to collaborate and show off original and derived "
 "creations!"
 msgstr ""
+"Un lieu pour les personnes de collaborer et de montrer des créations "
+"originales et dérivées!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 msgid ""
 "Free, as in freedom. (We’re a <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a> project, "
 "after all.)"
 msgstr ""
+"Logiciel libre. (Nous sommes une <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a> projet, "
+"après tout.)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 msgid ""
 "Aiming to make the world a better place through decentralization and "
 "(eventually, coming soon!) federation!"
 msgstr ""
+"Visant à rendre le monde meilleur grâce à la décentralisation et "
+"(éventuellement, venir bientôt!) fédération!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 msgid ""
 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 " including video support!)"
 msgstr ""
+"Construit pour l'extensibilité. (Plusieurs types de médias à venir au "
+"logiciel, y compris le support vidéo!)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -230,10 +242,13 @@ msgid ""
 "href=\"http://mediagoblin.org/pages/join.html\">You can help us improve this"
 " software!</a>)"
 msgstr ""
+"Propulsé par des gens comme vous. (<a "
+"href=\"http://mediagoblin.org/pages/join.html\">Vous pouvez nous aider à "
+"améliorer ce logiciel!</a>)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
 msgid "Logging in failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion a échoué!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
 msgid "Don't have an account yet?"
@@ -249,7 +264,7 @@ msgstr "Créer un compte !"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 #, python-format
@@ -273,12 +288,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Modification de %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Enregistrer les modifications"
 
@@ -312,43 +327,43 @@ msgstr "Impossible de trouver cet utilisateur, désolé."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %(title)s ?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
 msgid "Media processing panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau pour le traitement des médias"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:25
 msgid ""
 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 msgstr ""
+"Vous pouvez suivre l'état des médias en cours de traitement pour votre "
+"galerie ici."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28
 msgid "Media in-processing"
-msgstr ""
+msgstr "Médias en transformation"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 msgid "No media in-processing"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun média en transformation"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 msgid "These uploads failed to process:"
-msgstr ""
+msgstr "Ces ajouts n'etaient pas processé:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
 msgid "Email verification needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification d'email nécessaire"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
-msgstr ""
+msgstr "Presque fini! Votre compte a encore besoin d'être activé."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
@@ -370,6 +385,8 @@ msgid ""
 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 " activated."
 msgstr ""
+"Quelqu'un a enregistré un compte avec ce nom, mais il doit encore être "
+"activé."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
 #, python-format
@@ -388,7 +405,7 @@ msgstr "profil de %(username)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:85
 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Voici un endroit pour parler aux autres de vous-même."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:90
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:108
@@ -397,7 +414,7 @@ msgstr "Modifier le profil"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur n'a pas rempli leur profil (encore)."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:122
 #, python-format
@@ -409,29 +426,45 @@ msgid ""
 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 "anything yet."
 msgstr ""
+"C'est là où vos médias apparaît, mais vous ne semblez pas avoir quoi que ce "
+"soit encore ajouté."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:141
 msgid "Add media"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des médias"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:147
 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
-msgstr ""
+msgstr "Il ne semble pas être un média encore là ..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 msgid "feed icon"
-msgstr ""
+msgstr "icon de flux"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
 msgid "Atom feed"
+msgstr "flux Atom"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de supprimer des médias d'un autre utilisateur. "
+"Procédez avec prudence."
 
 

mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザネーム"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "パスワードが一致している必要があります。"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "パスワードを確認"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "メールアドレス"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "申し訳ありませんが、このインスタンスで登録は無効になっています。"
@@ -85,35 +73,40 @@ msgstr "検証メールを再送しました。"
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "スラグ"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "スラグは必要です。"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "スラグ"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "スラグは必要です。"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "自己紹介"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "URL"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "そのスラグを持つエントリは、このユーザーは既に存在します。"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "あなたは、他のユーザーのメディアを編集しています。ご注意ください。"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "あなたは、他のユーザーのプロファイルを編集しています。ご注意ください。"
 
@@ -125,6 +118,10 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "ファイルを提供する必要があります。"
@@ -264,12 +261,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "%(media_title)sを編集中"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "投稿する"
 
@@ -305,10 +302,8 @@ msgstr "申し訳ありませんが、そのユーザーは見つかりません
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -412,10 +407,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/nl/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Wachtwoorden moeten overeenkomen."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Bevestig wachtwoord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "E-mail adres"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Sorry, registratie is uitgeschakeld op deze instantie."
@@ -87,37 +75,42 @@ msgstr "Verificatie e-mail opnieuw opgestuurd."
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiket"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 "U bent de media van een andere gebruiker aan het aanpassen. Ga voorzichtig "
 "te werk."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 "U bent een gebruikersprofiel aan het aanpassen. Ga voorzichtig te werk."
@@ -130,6 +123,10 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "U moet een bestand aangeven."
@@ -266,12 +263,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "%(media_title)s aanpassen"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
@@ -307,10 +304,8 @@ msgstr "Sorry, die gebruiker kon niet worden gevonden."
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -418,10 +413,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: nn_NO\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Passorda må vera like."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Gjenta passord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadresse"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Registrering er slege av. Orsak."
@@ -87,35 +75,40 @@ msgstr "Send ein ny stadfestingsepost."
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Adressetittel"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Adressetittelen kan ikkje vera tom"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Adressetittel"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Adressetittelen kan ikkje vera tom"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Presentasjon"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Heimeside"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Eit innlegg med denne adressetittelen finst allereie."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Ver forsiktig, du redigerer ein annan konto sitt innlegg."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Ver forsiktig, du redigerer ein annan konto sin profil."
 
@@ -127,6 +120,10 @@ msgstr "Ugyldig fil for mediatypen."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Du må velja ei fil."
@@ -274,12 +271,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Redigerer %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Lagra"
 
@@ -315,10 +312,8 @@ msgstr "Fann ingen slik brukar"
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -424,10 +419,22 @@ msgstr " "
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Atom-kjelde"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Innspel"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de Usuário"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Senhas devem ser iguais."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmar senha"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de email"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Desculpa, o registro está desativado neste momento."
@@ -87,35 +75,40 @@ msgstr "O email de verificação foi reenviado."
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Biográfia"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
@@ -127,6 +120,10 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Você deve fornecer um arquivo."
@@ -266,12 +263,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Editando %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Salvar mudanças"
 
@@ -307,10 +304,8 @@ msgstr "Desculpe, tal usuário não encontrado."
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -416,10 +411,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/ro/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Nume de utilizator"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Parolele trebuie să fie identice."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Reintroduceți parola"
+msgstr "Reintrodu parola"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Introdu parola din nou pentru verificare."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresa de e-mail"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Ne pare rău, dar înscrierile sunt dezactivate pe această instanță."
@@ -71,8 +59,8 @@ msgid ""
 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
 "and submit images!"
 msgstr ""
-"Adresa dvs. de e-mail a fost confirmată. Puteți să vă autentificați, să vă "
+"Adresa ta de e-mail a fost confirmată. Poți să te autentifici, să îți "
-"modificați profilul și să trimiteți imagini!"
+"completezi profilul și să trimiți imagini!"
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:166
 msgid "The verification key or user id is incorrect"
@@ -87,38 +75,43 @@ msgstr "E-mail-ul de verificare a fost retrimis."
 msgid "Title"
 msgstr "Titlu"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Identificator"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Identificatorul nu poate să lipsească"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichete"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Identificator"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Identificatorul nu poate să lipsească"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografie"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Sit Web"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 "Există deja un entry cu același identificator pentru acest utilizator."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
-msgstr "Editați fișierul unui alt utilizator. Se recomandă prudență."
+msgstr "Editezi fișierul unui alt utilizator. Se recomandă prudență."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
-msgstr "Editați profilul unui utilizator. Se recomandă prudență."
+msgstr "Editezi profilul unui utilizator. Se recomandă prudență."
 
 #: mediagoblin/process_media/errors.py:44
 msgid "Invalid file given for media type."
@@ -128,9 +121,13 @@ msgstr "Formatul fișierului nu corespunde cu tipul de media selectat."
 msgid "File"
 msgstr "Fișier"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
-msgstr "Trebuie să selectați un fișier."
+msgstr "Trebuie să selectezi un fișier."
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:50
 msgid "The file doesn't seem to be an image!"
@@ -153,8 +150,8 @@ msgid ""
 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 " been moved or deleted."
 msgstr ""
-"Dacă sunteți sigur că adresa este coresctă, poate că pagina pe care o "
+"Dacă ești sigur că adresa este corectă, poate că pagina pe care o cauți a "
-"căutați a fost mutată sau ștearsă."
+"fost mutată sau ștearsă."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
@@ -170,11 +167,11 @@ msgstr "logo MediaGoblin"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:52
 msgid "Submit media"
-msgstr "Transmiteți un fișier media"
+msgstr "Transmite un fișier media"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63
 msgid "verify your email!"
-msgstr "verificați e-mail-ul!"
+msgstr "verifică e-mail-ul!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
@@ -187,6 +184,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 msgstr ""
+"Construit cu <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, un proiect "
+"<a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
@@ -225,7 +224,7 @@ msgid ""
 " including video support!)"
 msgstr ""
 "Proiectat să fie extensibil.  (Software-ul va avea în curând suport pentru "
-"multiple formate de media, inclusiv pentru video!)"
+"mai multe formate de media, inclusiv pentru video!)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -243,15 +242,15 @@ msgstr "Autentificare eșuată!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
 msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr "Nu aveți un cont?"
+msgstr "Nu ai un cont?"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
 msgid "Create one here!"
-msgstr "Creați-l aici!"
+msgstr "Creează-l aici!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
 msgid "Create an account!"
-msgstr "Creați un cont!"
+msgstr "Creează un cont!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
 msgid "Create"
@@ -279,12 +278,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Editare %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulare"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Salvează modificările"
 
@@ -318,12 +317,10 @@ msgstr "Ne pare rău, nu am găsit utilizatorul căutat."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigur dorești să ștergi %(title)s?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -359,11 +356,11 @@ msgstr "Aproape gata! Mai trebuie doar să activezi contul."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
-msgstr "Veți primi în scurt timp un mesaj prin e-mail cu instrucțiuni."
+msgstr "Vei primi în scurt timp un mesaj prin e-mail cu instrucțiuni."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
 msgid "In case it doesn't:"
-msgstr "Dacă nu primiți mesajul:"
+msgstr "Dacă nu primești mesajul:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
 msgid "Resend verification email"
@@ -383,9 +380,8 @@ msgid ""
 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 msgstr ""
-"Dacă dvs. sunteți persoana respectivă și nu mai aveți e-mail-ul de "
+"Dacă tu ești persoana respectivă și nu mai ai e-mail-ul de verificare, poți "
-"verificare, puteți să vă <a href=\"%(login_url)s\">autentificați</a> pentru "
+"să te <a href=\"%(login_url)s\">autentifici</a> pentru a-l retrimite."
-"a-l retrimite."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 #, python-format
@@ -434,12 +430,26 @@ msgstr "icon feed"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "feed Atom"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Scrie un comentariu"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Urmează să ștergi fișierele media ale unui alt utilizator. Se recomandă "
+"prudență."
 
 

mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Логин"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Пароли должны совпадать."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Подтвердите пароль"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "Адрес электронной почты"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Извините, на этом разделе регистрация запрещена."
@@ -87,36 +75,41 @@ msgstr "Переслать сообщение с подтверждением а
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Отличительная часть адреса"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Отличительная часть адреса необходима"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
-msgid "Bio"
+msgid "Slug"
-msgstr "Биограаия"
+msgstr "Отличительная часть адреса"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Отличительная часть адреса необходима"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
+msgid "Bio"
+msgstr "Биография"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 "У этого пользователя уже есть файл с такой отличительной частью адреса."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Вы редактируете файлы другого пользователя. Будьте осторожны."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Вы редактируете профиль пользователя. Будьте осторожны."
 
@@ -128,6 +121,10 @@ msgstr "Неправильный формат файла."
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Вы должны загрузить файл."
@@ -188,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr "Привет, любитель мультимедиа! Mediagoblin это..."
+msgstr "Привет, любитель мультимедиа! MediaGoblin это…"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid "The perfect place for your media!"
@@ -221,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 " including video support!)"
 msgstr ""
+"Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
+" including video support!)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -274,12 +273,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Редактирование %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
@@ -315,10 +314,8 @@ msgstr "Извините, но такой пользователь не найд
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -346,11 +343,11 @@ msgstr "Обработка этих файлов вызвала ошибку:"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
 msgid "Email verification needed"
-msgstr "Нужно подтверджение почтового адреса"
+msgstr "Нужно подтверждение почтового адреса"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
-msgstr "Почти закончили! Теперь надо активизировать ваш аккаунт."
+msgstr "Почти закончили! Теперь надо активировать ваш аккаунт."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
@@ -371,7 +368,7 @@ msgstr "Повторно отправить подверждение на адр
 msgid ""
 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 " activated."
-msgstr "Кто-то создал аккаунт с этим именем, но его еще надо активизировать."
+msgstr "Кто‐то создал аккаунт с этим именем, но его еще надо активировать."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
 #, python-format
@@ -379,8 +376,8 @@ msgid ""
 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 msgstr ""
-"Если это были вы, и если вы потеряли сообщение с подтвердлением аккаунта, то"
+"Если это были вы, и если вы потеряли сообщение для подтверждения аккаунта, "
-" вы можете  <a href=\"%(login_url)s\">войти</a> и отпраыить его повторно."
+"то вы можете  <a href=\"%(login_url)s\">войти</a> и отправить его повторно."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 #, python-format
@@ -409,7 +406,7 @@ msgstr "Смотреть все файлы %(username)s"
 msgid ""
 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 "anything yet."
-msgstr "Ваши файлы появятся здесь, кодга вы их добавите."
+msgstr "Ваши файлы появятся здесь, когда вы их добавите."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:141
 msgid "Add media"
@@ -417,7 +414,7 @@ msgstr "Добавить файлы"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:147
 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
-msgstr "Пока что тут файлов нет..."
+msgstr "Пока что тут файлов нет…"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 msgid "feed icon"
@@ -427,10 +424,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr "лента в формате Atom"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/sl/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Gesli morata biti enaki."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potrdite geslo"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "E-poštni naslov"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Oprostite, prijava za ta izvod ni omogočena."
@@ -87,35 +75,40 @@ msgstr "Ponovno pošiljanje potrditvene e-pošte."
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Oznaka ne sme biti prazna"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Oznaka ne sme biti prazna"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Biografija"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Spletna stran"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Vnos s to oznako za tega uporabnika že obstaja."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Urejate vsebino drugega uporabnika. Nadaljujte pazljivo."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Urejate uporabniški profil. Nadaljujte pazljivo."
 
@@ -127,6 +120,10 @@ msgstr "Za vrsto vsebine je bila podana napačna datoteka."
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Podati morate datoteko."
@@ -278,12 +275,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Urejanje %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Shrani spremembe"
 
@@ -319,10 +316,8 @@ msgstr "Oprostite, tega uporabnika ni bilo moč najti."
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -430,10 +425,22 @@ msgstr "Ikona vira"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Ikona Atom"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/sr/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,42 +17,30 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr ""
@@ -84,35 +72,40 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
@@ -124,6 +117,10 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr ""
@@ -258,12 +255,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
@@ -299,10 +296,8 @@ msgstr ""
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -406,10 +401,22 @@ msgstr ""
 msgid "Atom feed"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/sv/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +18,30 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "Lösenorden måste vara identiska."
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Bekräfta lösenord"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadress"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "Vi beklagar, registreringen är avtängd på den här instansen."
@@ -87,35 +75,40 @@ msgstr "Skickade ett nytt verifierings-email."
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "Sökvägsnamn"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "Sökvägsnamnet kan inte vara tomt"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
+msgid "Slug"
+msgstr "Sökvägsnamn"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "Sökvägsnamnet kan inte vara tomt"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
 msgid "Bio"
 msgstr "Presentation"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "Hemsida"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "Ett inlägg med det sökvägsnamnet existerar redan."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "Var försiktig, du redigerar någon annans inlägg."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "Var försiktig, du redigerar en annan användares profil."
 
@@ -127,6 +120,10 @@ msgstr "Ogiltig fil för mediatypen."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "Du måste ange en fil"
@@ -282,12 +279,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "Redigerar %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "Spara"
 
@@ -323,10 +320,8 @@ msgstr "Finns ingen sådan användare ännu."
 msgid "Really delete %(title)s?"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -438,10 +433,22 @@ msgstr "feed-ikon"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Atom-feed"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
+msgid "I am sure I want to delete this"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:176
 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 msgstr ""

mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
 #   <chc@citi.sinica.edu.tw>, 2011.
+# Harry Chen <harryhow@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 23:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,42 +19,30 @@ msgstr ""
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:54
+#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:48
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:28
+#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:52
-msgid "This is the name other users will identify you with."
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:31 mediagoblin/auth/forms.py:58
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:36
+#: mediagoblin/auth/forms.py:34
 msgid "Passwords must match."
 msgstr "密碼必須一致"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:37
+#: mediagoblin/auth/forms.py:36
-msgid "Try to use a strong password!"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/auth/forms.py:40
 msgid "Confirm password"
 msgstr "確認密碼"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:42
+#: mediagoblin/auth/forms.py:38
 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "再輸入一次，確定你沒有打錯字。"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:45
+#: mediagoblin/auth/forms.py:41
 msgid "Email address"
 msgstr "電子郵件位置"
 
-#: mediagoblin/auth/forms.py:48
-msgid "Your email will never be published."
-msgstr ""
-
 #: mediagoblin/auth/views.py:40
 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
 msgstr "抱歉, 這個項目已經被暫停註冊."
@@ -83,37 +72,42 @@ msgstr "重送認證信."
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27
 msgid "Title"
-msgstr "稱謂"
+msgstr "標題"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:29
+#: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:32
-msgid "Slug"
-msgstr "自訂字串"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:30
-msgid "The slug can't be empty"
-msgstr "自訂字串不能空白"
-
-#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:38
+#: mediagoblin/edit/forms.py:33
-msgid "Bio"
+msgid "Slug"
-msgstr "自傳"
+msgstr "自訂字串"
 
-#: mediagoblin/edit/forms.py:41
+#: mediagoblin/edit/forms.py:34
+msgid "The slug can't be empty"
+msgstr "自訂字串不能空白"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:35
+msgid ""
+"The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:42
+msgid "Bio"
+msgstr "自我介紹"
+
+#: mediagoblin/edit/forms.py:45
 msgid "Website"
 msgstr "網站"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:66
+#: mediagoblin/edit/views.py:63
 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 msgstr "這個自訂字串已經被其他人用了"
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:95
+#: mediagoblin/edit/views.py:84
 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 msgstr "你正在編輯他人的媒體檔案. 請謹慎處理."
 
-#: mediagoblin/edit/views.py:166
+#: mediagoblin/edit/views.py:155
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 msgstr "你正在編輯一位用戶的檔案. 請謹慎處理."
 
@@ -125,6 +119,10 @@ msgstr "指定錯誤的媒體類別！"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
+#: mediagoblin/submit/forms.py:30
+msgid "Description of this work"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/submit/views.py:47
 msgid "You must provide a file."
 msgstr "你必須提供一個檔案"
@@ -135,7 +133,7 @@ msgstr "檔案似乎不是一個圖片喔!"
 
 #: mediagoblin/submit/views.py:122
 msgid "Woohoo! Submitted!"
-msgstr "呼嚕! 送出去了!"
+msgstr "呼呼! 送出去嚕!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 msgid "Oops!"
@@ -182,10 +180,12 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 msgstr ""
+"由 <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>製作, 它是一個 <a "
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> 專案"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr "嗨！媒體愛好者！MediaGoblin是..."
+msgstr "嗨！多媒體檔案愛好者！MediaGoblin是..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid "The perfect place for your media!"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "你的媒體檔案的最佳所在！"
 msgid ""
 "A place for people to collaborate and show off original and derived "
 "creations!"
-msgstr "這是一個地方，可以讓人們協同且展示他們的創作或是衍生作品！"
+msgstr "這是一個可以讓人們共同展示他們的創作、衍生作品的地方！"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 msgid ""
@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "免費但是我們更重視自由 (畢竟我們是個 <a href=\"http://g
 msgid ""
 "Aiming to make the world a better place through decentralization and "
 "(eventually, coming soon!) federation!"
-msgstr "目的是要透過分散式且自由的方式讓這個世界更美好！(終究，很快就會到來的！)"
+msgstr "目的是要透過分散式且自由的方式讓這個世界更美好！(總有一天，它很快會到來的！)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 msgid ""
 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 " including video support!)"
-msgstr "天生的擴充性.  (軟體將支援多種多媒體格式, 也支援影音檔案！)"
+msgstr "天生的擴充性。(軟體將支援多種多媒體格式, 也支援影音檔案！)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid ""
@@ -266,12 +266,12 @@ msgid "Editing %(media_title)s"
 msgstr "編輯 %(media_title)s 中"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:44
 msgid "Save changes"
 msgstr "儲存變更"
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "編輯 %(username)s'的檔案中"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
 msgid "Media tagged with:"
-msgstr "媒體被標籤為:"
+msgstr "媒體檔案被標籤為:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 msgid "Submit yer media"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "送出"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
-msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>的媒體"
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>的媒體檔案"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:52
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
@@ -305,12 +305,10 @@ msgstr "抱歉，找不到這個使用者."
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
 msgid "Really delete %(title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "真的要刪除 %(title)s?"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
-msgid ""
+msgid "Delete Permanently"
-"If you choose yes, the media entry will be deleted "
-"<strong>permanently.</strong>"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr "媒體處理中"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 msgid "No media in-processing"
-msgstr "沒有媒體正在處理"
+msgstr "沒有正在處理中的媒體"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 msgid "These uploads failed to process:"
@@ -341,7 +339,7 @@ msgstr "需要認證電子郵件"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
-msgstr "幾乎完成了！你的帳號仍然需要被啟用。"
+msgstr "幾乎完成了！但你的帳號仍然需要被啟用。"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 msgid ""
@@ -396,15 +394,15 @@ msgstr "查看%(username)s的全部媒體檔案"
 msgid ""
 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 "anything yet."
-msgstr "這個地方是你的媒體會出現的地方，但是你似乎還沒有加入東西。"
+msgstr "這個地方是你的媒體檔案會出現的地方，但是你似乎還沒有加入任何東西。"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:141
 msgid "Add media"
-msgstr "新增媒體"
+msgstr "新增媒體檔案"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:147
 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
-msgstr "似乎還沒有任何的媒體..."
+msgstr "似乎還沒有任何的媒體檔案..."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 msgid "feed icon"
@@ -414,12 +412,24 @@ msgstr "feed圖示"
 msgid "Atom feed"
 msgstr "Atom feed"
 
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 msgid "Comment"
 msgstr "評論"
 
-#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
-msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgid "I am sure I want to delete this"
 msgstr ""
 
+#: mediagoblin/user_pages/views.py:176
+msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
+msgstr "你在刪除其他人的媒體檔案。請小心處理喔。"
+