diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
index 08eca836..174fb3fd 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
@@ -81,12 +81,8 @@
       </div>
       {% block mediagoblin_footer %}
           <footer>
-            {% trans -%}
-              Powered by <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
-            {%- endtrans %}
-            <br />
             {% trans source_link=app_config['source_link'] -%}
-              Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>.  (<a href="{{ source_link }}">sourcecode</a>)
+              Powered by <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project. Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="{{ source_link }}">Source code</a> available.
             {%- endtrans %}
           </footer>
       {% endblock mediagoblin_footer %}