diff --git a/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
index 6484f6c7..2cfe7f61 100644
--- a/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-20 09:18-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 15:14+0000\n"
-"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: velmont <odin.omdal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/nn_NO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Trå varsamt, du endrar nokon andre sine verk."
 #: mediagoblin/edit/views.py:156
 #, python-format
 msgid "You added the attachment %s!"
-msgstr ""
+msgstr "La til vedlegg %s."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:181
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr "MediaGoblin"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:54
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s account"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> sin konto"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:60
 msgid "log out"
-msgstr ""
+msgstr "Logg ut"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
@@ -378,15 +378,15 @@ msgstr "Lisensiert med <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/error.html:24
 msgid "Image of goblin stressing out"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete av stressa goblin"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:25
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Handlingar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 msgid "Create new collection"
-msgstr ""
+msgstr "Lag ny samling"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 msgid "Change account settings"
@@ -651,43 +651,43 @@ msgstr "Bilete for %(media_title)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:112
 msgid "Toggle Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av/på rotering"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:113
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektiv"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:116
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:117
 msgid "Front"
-msgstr ""
+msgstr "Front"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:120
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:121
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Topp"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:124
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:125
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Side"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:130
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:131
 msgid "WebGL"
-msgstr ""
+msgstr "WebGL"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:138
 msgid "Download model"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned modell"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:146
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Filformat"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:148
 msgid "Object Height"
-msgstr ""
+msgstr "Objekthøgd"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
 msgid ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "<h3>Lagt til</h3>\n      <p>%(date)s</p>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:202
 msgid "Add media to collection"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til verk til samling"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:35
 #, python-format
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Ser ikkje ut til at det finst nokon verk her nett no."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collection_gallery.html:49
 msgid "(remove)"
-msgstr ""
+msgstr "(fjern)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:20
 #, python-format
@@ -977,25 +977,25 @@ msgstr "Oops."
 
 #: mediagoblin/tools/response.py:31
 msgid "An error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Noko gjekk gale"
 
 #: mediagoblin/tools/response.py:46
 msgid "Operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ulovleg operasjon"
 
 #: mediagoblin/tools/response.py:47
 msgid ""
 "Sorry Dave, I can't let you do that!</p><p>You have tried  to perform a "
 "function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all "
 "user accounts again?"
-msgstr ""
+msgstr "Orsak Dave, eg kan ikkje la deg gjera det!&lt;HAL2000&gt;</p>\n<p>Du prøvde å gjera noko du ikkje har løyve til. Prøvar du å sletta alle brukarkonti no igjen?"
 
 #: mediagoblin/tools/response.py:55
 msgid ""
 "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!</p><p>If you're sure"
 " the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or"
 " deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ser ikkje ut til å finnast noko her. Orsak.</p>\n<p>Dersom du er sikker på at adressa finst, so er ho truleg flytta eller sletta."
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:28
 msgid "I am sure I want to delete this"