diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
index 015fcba8..63a2a6ff 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html
@@ -160,7 +160,7 @@
                 {% template_hook("header_dropdown_buttons") %}
                 {% if request.user.has_privilege('admin','moderator') %}
                   <p>
-                    <span class="dropdown_title">Moderation powers:</span>
+                    <span class="dropdown_title">{% trans %}Moderation powers:{% endtrans %}</span>
                     <a href="{{ request.urlgen('mediagoblin.moderation.media_panel') }}">
                       {%- trans %}Media processing panel{% endtrans -%}
                     </a>
diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/moderation/report.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/moderation/report.html
index 6984625e..2028f74c 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/moderation/report.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/moderation/report.html
@@ -99,7 +99,7 @@
         {% endtrans %}
     </h2>
   {% endif %}
-  Reason for report:
+  {% trans %}Reason for report:{% endtrans %}
   <div id="report-{{ report.id }}"
        class="report_wrapper">
     <div class="report_author">
diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/comment-subscription.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/comment-subscription.html
index 75da5e89..5c50c801 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/comment-subscription.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/comment-subscription.html
@@ -21,13 +21,13 @@
         <a type="submit" href="{{ request.urlgen('mediagoblin.notifications.subscribe_comments',
             user=media.get_uploader.username,
             media=media.slug_or_id)}}"
-            class="button_action">Subscribe to comments
+            class="button_action">{% trans %}Subscribe to comments{% endtrans %}
         </a>
     {% else %}
         <a type="submit" href="{{ request.urlgen('mediagoblin.notifications.silence_comments',
             user=media.get_uploader.username,
             media=media.slug_or_id)}}"
-            class="button_action">Silence comments
+            class="button_action">{% trans %}Silence comments{% endtrans %}
         </a>
     {% endif %}
 {%- endif %}