diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/exif.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/exif.html
index 0dd187f2..bd2e3307 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/exif.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/exif.html
@@ -20,7 +20,7 @@
   {% if media.media_data.has_key('exif')
         and app_config['exif_visible']
         and media.media_data.exif.has_key('useful') %}
-    <h4>EXIF</h4>
+    <h3 class="sidedata">EXIF</h3>
     <table>
       {% for key, tag in media.media_data.exif.useful.items() %}
         <tr>
diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html
index c1909ae5..118d0e62 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html
@@ -20,7 +20,7 @@
   {% if media.media_data.has_key('gps')
         and app_config['geolocation_map_visible']
         and media.media_data.gps %}
-    <h4>Map</h4>
+    <h3 class="sidedata">Location</h3>
     <div>
       {% set gps = media.media_data.gps %}
         <div id="tile-map" style="width: 100%; height: 196px;">
diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html
index 2438ed4e..ab157508 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html
@@ -17,8 +17,8 @@
 #}
 
 {% block license_content -%}
+  <h3 class="sidedata">{% trans %}License{% endtrans %}</h3>
   <p>
-    {% trans %}License:{% endtrans %}
     {% if media.license %}
       <a href="{{ media.license }}">{{ media.get_license_data().abbreviation }}</a>
     {% else %}
diff --git a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html
index 6408102d..bcf3b5fd 100644
--- a/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html
+++ b/mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html
@@ -17,16 +17,17 @@
 #}
 
 {% block tags_content -%}
-  <p>{% trans %}View more media tagged with{% endtrans %}
+  <h3 class="sidedata">Tagged with</h3>
+  <p>
     {% for tag in media.tags %}
       {% if loop.last %}
         {# the 'and' should only appear if there is more than one tag #}
         {% if media.tags|length > 1 %}
-          {% trans %}or{% endtrans %}
+          &middot;
         {% endif %}
         <a href="{{ request.urlgen(
                           'mediagoblin.listings.tags_listing',
-                          tag=tag['slug']) }}">{{ tag['name'] }}</a>.
+                          tag=tag['slug']) }}">{{ tag['name'] }}</a>
       {% elif loop.revindex == 2 %}
         <a href="{{ request.urlgen(
                           'mediagoblin.listings.tags_listing',
@@ -34,7 +35,7 @@
       {% else %}
         <a href="{{ request.urlgen(
                           'mediagoblin.listings.tags_listing',
-                          tag=tag['slug']) }}">{{ tag['name'] }}</a>, 
+                          tag=tag['slug']) }}">{{ tag['name'] }}</a> &middot;
       {% endif %}
     {% endfor %}
   </p>