libretube/content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-chinese.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
计算机


2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
自从我能买的起自己的计算机时
我就开始喜欢它们了


3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
那大约是现代计算机时代的开始


4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
十九世纪八十年代


5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
我曾经拥有很多不同的计算机


6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
也曾这样或那样的表现过无限的忠诚……


7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
但最近，像许多人一样，我改变了我的想法
全面转向……自由软件


8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
自由软件的概念有许多令人感到混淆的地方


9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
我希望能讲清楚一点


10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
由于正值的庆祝之时


11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
我希望大家一起来庆祝


12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
并展望未来自由软件的发展


13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
如果你曾……只是假设


14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
布置过家里排水系统


15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
你可能不懂如何去做


16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
但你可能有个朋友知道


17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
他可能会建议你在这里放一根管子


18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
在那里接一个水笼头，再在别的什么在方放一个球阀等


19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
并且你不会因此犯法，是不是？


20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
因为那是你的家，而你拥有那些管道系统

21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
你你却不能对你的电脑做同样的事


22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
你不能实际的去改动你的操作系统

23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
并且你不能与他人分享你对操作系统的任何好主意

24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999


25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
因为Apple和Microsoft，他们主导着两大主流的操作系统


26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
非常坚决的强调他们拥有操作系统这一事实


27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
任何人不准进行任何修改

28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
现在，你会很自然地问

29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
他们怎么可以这样做？

30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
不过，实际上，是你为什么不能按自己的意愿来做呢？


31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
为什么自由社区不能改变、改进和共享它们呢？

32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
毕竟，科学的态度是

33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
所有的知识都应该是自由的

34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
所有好的科学都应该共享

35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
否则，那就是不好的科学


36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
那就是一种垃圾

37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
所以，自由软件真正的开端

38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
始于一个叫 Richard Stallman 的人


39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
他在二十五年前，像今天一样，决定


40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
从头开始写一个新的操作系统

41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
他把这叫做GNU，表示GNU's not Unix


42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
因为它确实不是Unix

43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
虽然在很多方面看起来像Unix


44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
但它的每一个元素，每一个模块，每一段代码

45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(它确实有海量的代码，因为它要运行在很多很多的平台上)


46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
都是由社区来管理的，由那里的程序员管理的

47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
他们在社区很爱欢迎，他们帮助改进软件


48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
每一个distro，即每一个GNU的发行版

49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
都是经过测试的，并且……确实是在上面工作过的，并且经过


50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
那些专注于创造完美操作系统的人们进行改进


51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
以使其支持很多平台，让尽可能多的人可以用它


52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
现在，系统内核，一个操作系统的核心部分，需要有人编写


53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
就出现了一个叫做Torvalds的人

54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
你可能听说过的
他编写了系统内核


55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
是以他的名字 Linus 命名的


56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
人们把它称作 Linux (英音) 或 Linux (美音) 


57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Linux 是运行在GNU系统内的核心


58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
我在此，事实上


59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
简单提醒一下，GNU和Linux 是自由软件社区的两根支柱


60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
而社区的人们也相信，最重要的是

61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
软件应该自由


62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
并且使用的社区应该去适应它


63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
采用它，改变它，改进它，并通过社区将它发扬光大


64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
如许可证


65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
那就是最基本的思想

66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
同样好的科学家分享任何东西，并且所有的知识都是开放和自由的


67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
所以一个操作系统也应该如此


68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
所以如果你支持GNU


69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
如果你支持Linux，以及自由软件基金会


70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"好，可是我该怎么做呢？"，你可能会有疑问


71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
最简单的是你在自己的电脑上使用自由的操作系统


72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
做起来比你想起来都容易


73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
到 gnu.org 看是否有适合你的发行版


74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
也许你会喜欢一个好的图形界面


75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
像 g-New-Sense, gNewSense


76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
你可以在 gnu.org 上找到它


77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
或者，如果你非常聪明

78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
你可能会自己编程


79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
你可能希望贡献自己的知识


80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
GNU和Linux就是成长于大家的贡献


81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
无论哪种方式


82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
我都希望你跟我一起

83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
来共同祝愿GNU 25岁的生日

84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
现在，开始


85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
生日快乐, GNU!


86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 岁了


87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
操作系统的未来


88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
自由万岁！


89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
啊，万能的上帝!


90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
世界上最优秀的操作系统…….


91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
完全自由

92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
翻译： seven  yttel(at)sina.com