计算机
自从我能买的起自己的计算机时 我就开始喜欢它们了
那大约是现代计算机时代的开始
十九世纪八十年代
我曾经拥有很多不同的计算机
也曾这样或那样的表现过无限的忠诚……
但最近，像许多人一样，我改变了我的想法 全面转向……自由软件
自由软件的概念有许多令人感到混淆的地方
我希望能讲清楚一点
由于正值的庆祝之时
我希望大家一起来庆祝
并展望未来自由软件的发展
如果你曾……只是假设
布置过家里排水系统
你可能不懂如何去做
但你可能有个朋友知道
他可能会建议你在这里放一根管子
在那里接一个水笼头，再在别的什么在方放一个球阀等
并且你不会因此犯法，是不是？
因为那是你的家，而你拥有那些管道系统
你你却不能对你的电脑做同样的事
你不能实际的去改动你的操作系统
并且你不能与他人分享你对操作系统的任何好主意
因为Apple和Microsoft，他们主导着两大主流的操作系统
非常坚决的强调他们拥有操作系统这一事实
任何人不准进行任何修改
现在，你会很自然地问
他们怎么可以这样做？
不过，实际上，是你为什么不能按自己的意愿来做呢？
为什么自由社区不能改变、改进和共享它们呢？
毕竟，科学的态度是
所有的知识都应该是自由的
所有好的科学都应该共享
否则，那就是不好的科学
那就是一种垃圾
所以，自由软件真正的开端
始于一个叫 Richard Stallman 的人
他在二十五年前，像今天一样，决定
从头开始写一个新的操作系统
他把这叫做GNU，表示GNU's not Unix
因为它确实不是Unix
虽然在很多方面看起来像Unix
但它的每一个元素，每一个模块，每一段代码
(它确实有海量的代码，因为它要运行在很多很多的平台上)
都是由社区来管理的，由那里的程序员管理的
他们在社区很爱欢迎，他们帮助改进软件
每一个distro，即每一个GNU的发行版
都是经过测试的，并且……确实是在上面工作过的，并且经过
那些专注于创造完美操作系统的人们进行改进
以使其支持很多平台，让尽可能多的人可以用它
现在，系统内核，一个操作系统的核心部分，需要有人编写
就出现了一个叫做Torvalds的人
你可能听说过的 他编写了系统内核
是以他的名字 Linus 命名的
人们把它称作 Linux (英音) 或 Linux (美音)
Linux 是运行在GNU系统内的核心
我在此，事实上
简单提醒一下，GNU和Linux 是自由软件社区的两根支柱
而社区的人们也相信，最重要的是
软件应该自由
并且使用的社区应该去适应它
采用它，改变它，改进它，并通过社区将它发扬光大
如许可证
那就是最基本的思想
同样好的科学家分享任何东西，并且所有的知识都是开放和自由的
所以一个操作系统也应该如此
所以如果你支持GNU
如果你支持Linux，以及自由软件基金会
"好，可是我该怎么做呢？"，你可能会有疑问
最简单的是你在自己的电脑上使用自由的操作系统
做起来比你想起来都容易
到 gnu.org 看是否有适合你的发行版
也许你会喜欢一个好的图形界面
像 g-New-Sense, gNewSense
你可以在 gnu.org 上找到它
或者，如果你非常聪明
你可能会自己编程
你可能希望贡献自己的知识
GNU和Linux就是成长于大家的贡献
无论哪种方式
我都希望你跟我一起
来共同祝愿GNU 25岁的生日
现在，开始
生日快乐, GNU!
25 岁了
操作系统的未来
自由万岁！
啊，万能的上帝!
世界上最优秀的操作系统…….
完全自由
翻译： seven yttel(at)sina.com