heckyel/libretube
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

added Happy Birthday To GNU - 2008

Browse Source
This commit is contained in:
Jesús 2019-04-20 13:27:26 -05:00
parent c80539ca78
commit 3eb332e0a7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F6EE7BC59A315766
39 changed files with 15035 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
content/articles/happy-birthday-to-gnu.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,66 @@
Author: Free Software Foundation
Category: GNU
Date: 2008-09-02 21:04:48
Image: 2008/09/happy-gnu.jpg
Slug: happy-birthday-to-gnu
Tags: GNU
Time: 5:51
Title: Happy Birthday To GNU
<video id="player-ply" playsinline controls poster="{static}/wp-content/uploads/article/images/2008/09/poster-happy-gnu.png">
<source src="https://archive.org/download/libreweb/sf-large.webm" type="video/webm">
<track kind="captions" label="Arabic" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-arabic.vtt" srclang="ar">
<track kind="captions" label="Belarusian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-belarus.vtt" srclang="be">
<track kind="captions" label="Bulgarian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.vtt" srclang="bg">
<track kind="captions" label="Catalan" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-catalan.vtt" srclang="ca">
<track kind="captions" label="Chinese" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-chinese.vtt" srclang="zh">
<track kind="captions" label="Danish" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-danish.vtt" srclang="da">
<track kind="captions" label="Dutch" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-dutch.vtt" srclang="nl">
<track kind="captions" label="English" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-english.vtt" srclang="en">
<track kind="captions" label="Español" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-spanish.vtt" srclang="es" default>
<track kind="captions" label="Esperanto" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-esperanto.vtt" srclang="eo">
<track kind="captions" label="Finnish" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-finnish.vtt" srclang="fi">
<track kind="captions" label="French" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-french.vtt" srclang="fr">
<track kind="captions" label="Galician" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-galego.vtt" srclang="gl">
<track kind="captions" label="German" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-german.vtt" srclang="de">
<track kind="captions" label="Greek" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-greek.vtt" srclang="el">
<track kind="captions" label="Hebrew" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hebrew.vtt" srclang="he">
<track kind="captions" label="Hindi" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hindi.vtt" srclang="hi">
<track kind="captions" label="Hungarian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hungarian.vtt" srclang="hu">
<track kind="captions" label="Icelandic" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-icelandic.vtt" srclang="is">
<track kind="captions" label="Indonesian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-indonesian.vtt" srclang="in">
<track kind="captions" label="Italian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-italian.vtt" srclang="it">
<track kind="captions" label="Japanese" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-japanese.vtt" srclang="ja">
<track kind="captions" label="Kannada" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-kannada.vtt" srclang="kn">
<track kind="captions" label="Korean" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-korean.vtt" srclang="ko">
<track kind="captions" label="Malayalam" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-malayalam.vtt" srclang="ml">
<track kind="captions" label="Nepali" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-nepali.vtt" srclang="ne">
<track kind="captions" label="Norwegian bokmål" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-nb.vtt" srclang="nb">
<track kind="captions" label="Persian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-persian.vtt" srclang="fa">
<track kind="captions" label="Polish" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.vtt" srclang="pl">
<track kind="captions" label="Portuguese" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.vtt" srclang="pt">
<track kind="captions" label="Romanian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu.ro.vtt" srclang="ro">
<track kind="captions" label="Russian" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-russian.vtt" srclang="ru">
<track kind="captions" label="Slovak" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-slovak.vtt" srclang="sk">
<track kind="captions" label="Swedish" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-swedish.vtt" srclang="sv">
<track kind="captions" label="Turkish" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu.tr.vtt" srclang="tr">
<track kind="captions" label="Chinese (Simplified)" src="{static}/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.vtt" srclang="zh-Hans">
</video>
# Happy Birthday To GNU
Sr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a very special birthday.
In this film, Stephen Fry, the actor, humorist and author introduces the viewer to free software and GNU.
Along the way, he compares proprietary software to the 'tyranny' of scientific research that cannot be shared,
studied and distributed by others.
<details markdown="span">
<summary>Show More</summary>
<ul>
<li>[Credits][credits]{:target="_blank" rel="noopener noreferrer"} of video</li>
<li>[Free distros][freedistros]{:target="_blank" rel="noopener noreferrer"}</li>
</ul>
</details>
[credits]: https://www.gnu.org/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html
[freedistros]: https://www.gnu.org/distros/free-distros.html

BIN
content/wp-content/uploads/article/images/2008/09/poster-happy-gnu.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 439 KiB

BIN
content/wp-content/uploads/article/poster/2008/09/happy-gnu.jpg Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 100 KiB

373
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-arabic.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,373 @@
WEBVTT
01
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
ÇáÍÇæÓíÈ
02
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
ßäÊ ÃÍÈåÇ ãäÐ Ãä ßÇä
ÈæÓÚí ÇãÊáÇßåÇ
03
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
ÚäÏ ÇáÚæÏÉ Åáì ÈÏÇíÉ ÚÕÑ ÇáÍÇÓæÈ ÇáÍÏíË
04
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
ÇáËãÇäíäíÇÊ
05
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
æÞÏ ãáßÊ ÚÏÏ æÇÓÚÇ ãä ÃäæÇÚ ÇáÍæÇÓíÈ ÇáãÎÊáÝÉ
06
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
æßäÊ ÃÚáä ÇáæáÇÁ¡ Úáì ÇáÚãæã¡ áåÐÇ ÇáäæÚ Ãæ Ðáß.
07
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
áßÊ ãÄÎÑÇ ÇÊÌå ÝßÑí¡ ßãÇ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃÔÎÇÕ
Åáì ßÇãá ÔÄæä ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ.
08
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
íæÌÏ ÇáßËíÑ ãä ÇááÈÓ Íæá ãÇ íÚäí åÐÇ
09
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
æÃæÏ ÊæÖíÍåÇ
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
áÃä åÐÇ íÍÏË áÓäÉ ÇáÇÍÊÝÇá
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
æÃÑíÏ Ãä íÓÇÚÏäÇ ÇáÌãíÚ Ýí ÇáÇÍÊÝÇá ÈåÇ
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
æáääÙÑ ÃãÇãÇ Åáì ãÓÊÞÈá ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
ÅÐÇ ßäÊ Êãáß
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
ÓÈÇßÉ Ýí ãäÒáß
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
íãßä ÃáÇ ÊÝåãåÇ
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
áßä ÑÈãÇ áÏíß ÕÏíÞ íÝåãåÇ
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
æíãßä Ãä íÞÊÑÍ Úáíß äÞá ÃäÈæÈ åäÇ¡ Ãæ ãÍÈÓ åäÇß
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
Ãæ ÕãÇã Ýí ãßÇä ÂÎÑ.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
æÃäÊ áÇ ÊÎÑÞ ÇáÞæÇäíä ÈÝÚá Ðáß¡ ÃáíÓ ßÐáß¿
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
áÃä åÐÇ ÈíÊß¡ æÇáÓÈÇßÉ ãáßß.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
ÃäÊ áÇ ÊÓÊØíÚ ÝÚá Ðáß ãÚ ÍÇÓæÈß.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
æáÇ íãßäß ÊÍÏíÏÇ ÎÏÇÚ äÙÇã ÊÔÛíáß¡
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
æÃäÊ ÈÏæä Ôß áÇ ÊÓÊØíÚ ãÔÇÑßÉ Ãí ÃÝßÇÑ ÊãÊáßåÇ Íæá
äÙÇã ÊÔÛíáß ãÚ ÃÔÎÇÕ ÂÎÑíä
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
áÃä ÃÈá æãÇíßÑæÓæÝÊ¡ ÇááÐÇä íÔÛáÇä ÃÔåÑ äÙÇãí ÊÔÛíá
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
ÕÇÑãíä ÌÏÇ Íæá ÍÞíÞÉ Ãäåã íãÊáßæäåÇ
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
æáÇ íãßä áÃí ÃÍÏ ÂÎÑ Úãá Ãí ÔíÁ ÝíåÇ
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
ÇáÂä åÐÇ ÞÏ íÈÏæ ØÈíÚíÇ ÈÇáäÓÈÉ áß:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"áãÇÐÇ íÌÈ Úáíåã¿"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
æáßä ÊÍÏíÏÇ¡ áãÇÐÇ áÇ ÊÓÊØíÚ ÃäÊ ÝÚá Ãí ÔíÁ ÊÑíÏå¿
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
æáãÇÐÇ áÇ íãßä ááãÌÊãÚ ÇáÊÚÏíá æÇáÊÍÓíä æÇáãÔÇÑßÉ¿
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Ýí ÇáäåÇíÉ¡ åßÐÇ ÇáÚáã..
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
ßá ÇáãÚÑÝÉ ÍÑÉ¡
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
æßá ÇáãÚÑÝÉ ãÔÊÑßÉ Ýí ÇáÚáã ÇáÌíÏ.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
ÅÐÇ áã Êßä -- åÐÇ Úáãñ ÓíÁ
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
æåæ äæÚ ãä ÇáÇÓÊÈÏÇÏ.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
æåäÇ¡ ÝÚáÇ¡ ÍíË ÈÏà ÇáÌãíÚ
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
ÑÌá ÇÓãå ÑíÊÔÇÑÏ ÓÊÇáãÇä
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
ÞÑÑ ÞÈá 25 ÓäÉ ãÇÖíÉ¡ æÊÞÑíÈÇ Åáì íæãäÇ åÐÇ¡ Ãä
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
íßÊÈ äÙÇã ÊÔÛíá ßÇãá ÌÏíÏ ãä ÇáÕÝÑ.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Óãì åÐÇ ÇáäÙÇã Ìäæ ÇáãÔÊÞÉ ãä "Ìäæ áíÓ íæäßÓ"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
áÃäå áíÓ íæäßÓ¡
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
åæ ÔÈíå ÈíæäßÓ Ýí ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃæÌå¡
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
æáßä ßá ÚäÕÑ ãäå¡ ßá æÍÏÉ¡ ßá ÌÒÁ ÕÛíÑ ãä ÇáÔíÝÑÉ
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(æåí ÔíÝÑÉ ÖÎãÉ áÊÚãá Úáì ÇáÚÏíÏ ãä ÇáãäÕÇÊ)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
íÊã ÊÔÛíáåÇ ÈæÇÓØÉ ÇáãÌÊãÚ¡ ÈæÇÓØÉ ßÇÊÈí ÇáÔíÝÑÉ "åäÇß"
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
ÇáãÑÍÈ Èåã Ýí ãÌÊãÚ Ìäæ¡ ááãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÍÓíä ÇáÈÑãÌíÇÊ.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
ßá "ÊæÒíÚÉ"¡ ßãÇ íÓãæäåÇ¡ ßá ÊæÒíÚÉ Ìäæ
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ãÎÊÈÑÉ¡ æÚõãá ÚáíåÇ¡ æãÕÞæáÉ
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
ÈæÇÓØÉ ÃÔÎÇÕ åãåã ÇáæÍíÏ åæ ÅäÔÇÁ äÙÇã ÊÔÛíá ãËÇáí
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
ÇáÊí íãßä ÇÓÊÎÏÇãåÇ Úáì ÃáæÇä ÇáãäÕÇÊ ÈæÇÓØÉ ÃßÈÑ ÚÏÏ ããßä ÇáãÓÊÎÏãíä.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
ÇáÂä¡ ÌÇÁ æÞÊ ÇáäæÇÉ¡ ÇáÊí
åí ÇáÌÒÁ ÇáãÑßÒí ãä äÙÇã ÇáÊÔÛíá¡
ÈÍÇÌÉ Åáì ßÊÇÈÉ.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
æÑÌá íÏÚì áíäæÓ ÊæÑÝÇáÏÓ¡ ÑÈãÇ ÓãÚÊ Úäå
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
ßÊÈ ÇáäæÇÉ æÓãÇåÇ ÈÚÏ ÇÓãå¡
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
áíäßÓ (áÇíäßÓ)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
Ãæ áíäßÓ (áíæäßÓ) ßãÇ íäØÞåÇ ÇáÈÚÖ.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
æáíäßÓ åí ÇáäæÇÉ ÇáÊí ÊÚãá ÏÇÎá Ìäæ
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
æÃäÇ åäÇ
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
ÈÈÓÇØÉ áÊÐßíÑß Ãä Ìäæ æáíäßÓ åãÇ ÑßíÒÊí
ãÌÊãÚ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ¡
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÐíä íÄãäæä¡ æåÐÇ ÌÒÁ ãåã
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ÈÃä ÇáÈÑãÌíÇÊ íÌÈ Ãä Êßæä ÍÑÉ
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
æÃä ãÌÊãÚ ÇáãÓÊÎÏãíä íÌÈ Ãä íÓãÍ áå ÈÊßííÝåÇ¡
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
æÇÚÊãÇÏåÇ¡ æÊÛííÑåÇ¡ æÊÍÓíäåÇ¡ æäÔÑ ÇáÊÍÓíäÇÊ
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
ãËá ÇáÚáã.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
åÐÇ ÃÓÇÓÇ ãÇ ÊÞæáå.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
ÈäÝÓ ÇáØÑíÞÉ ÇáÚáæã ÇáÌíÏÉ ÊÔÇÑß ßá ÔíÁ
æßá ÇáãÚÑÝÉ ãÝÊæÍÉ æÍÑÉ
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
áÐÇ íÌÈ Ãä Êßæä ãÚ äÙÇã ÊÔÛíá
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
áÐÇ¡ ÅÐÇ ßäÊ ÏÇÚãÇ áÌäæ¡
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
ÅÐÇ ÏÚãÊ áíäßÓ¡ æãÄÓÓÉ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ¡
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
ÑÈãÇ ÊÊÓÇÁá "ÍÓäÇ ãÇÐÇ íãßääí Ãä ÃÝÚá¿"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
ÃßËÑ ÔíÁ Èíøä ÊÓÊØíÚ ÝÚáå åæ ÇÓÊÎÏã äÙÇã ÊÔÛíá Ìäæ/áíäßÓ Úáì ÍÇÓæÈß ÇáÔÎÕí.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Åäå ÃÓåá ããÇ ÞÏ ÊÊÕæÑ.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
ÇÐåÈ Åáì ÇáãæÞÚ "gnu.org" æÇäÙÑ ÅÐÇ ãÇ æÌÏÊ äÙÇã ÊÔÛíá íäÇÓÈß.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
ÑÈãÇ¡ ÅÐÇ ÃÑÏÊ æÇÌåÉ ÑÓæãíÉ ÌíÏÉ¡
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
ÔíÁ ãËá Ìí-äíæ-ÓäÓ ÌäíæÓäÓ
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
ÓæÝ ÊÌÏåÇ Úáì gnu.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ãæ¡ ÅÐÇ ßäÊ ßÚßÉ ÐßíÉ ÍÞÇ¡
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
ÑÈãÇ ÊÑíÏ ÅäÔÇÁ ÔíÝÑÊß.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
ÑÈãÇ ÊÑíÏ ÇáãÓÇåãÉ Ýí ãÌãæÚ ÇáãÚÑÝÉ
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
åÐÇ íÌÚá Ìäæ æáíäßÓ ßãÇ åãÇ Úáíå.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
ØÑíÞÉ ÃÎÑì¡
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Âãá Ãä ÊäÙã Åáí
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
Ýí ÇáÊãäí áÌäæ ÈÚíÏ ÎÇãÓ æÚÔÑíä ÓÚíÏ ÌÏÇ.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
ÏÚæäÇ äÝÚá Ðáß ÇáÂä¡ ÊÍÏíÏÇ..
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
ÚíÏ ÓÚíÏ¡ Ìäæ!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
ÎãÓÉ æÚÔÑíä ÚÇãÇ.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
äÙÇã ÊÔÛíá ÇáãÓÊÞÈá.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
ÇáÍÑíÉ!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
ÔæßæáÇÊÉ ÌíÏÉ.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
ÃáÐ äÙÇã ÊÔÛíá Ýí ÇáÚÇáã...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
æåæ ÈÇáßÇãá ÍÑÉ.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Captions: Gregory Maxwell
ÊÑÌãÉ: ÃÓÇãÉ ÎÇáÏ

374
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-belarus.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,374 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Камп'ютары
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Я палюбіў іх яшчэ з часоў, як здолеў купіць свой уласны.
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
Гэта было ў пачатку сучаснай камп'ютарнай эры,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
у 1980-ых гг.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Я меў мноства розных камп'ютараў
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
і на людзях выказваў сваю прыхільнасць да пэўных мадэляў.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Але нядаўна я, як і многія іншыя, звярнуў увагу
на гэтак званае свабоднае праграмаванне.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Дасюль ідуць спрэчкі, што ж гэта значыць,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
і таму я хачу дапамагчы высвятліць гэта,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
бо ў гэтым годзе ў руху будзе юбілей,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
і я хачу ўзяць удзел у святкаванні і дапамагчы людзям
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
убачыць будучыню свабоднага праграмавання.
13
00:00:37.000 --> 00:00:40.999
Калі ў вас у хаце ёсць сантэхніка,
14
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
магчыма, вы не разумееце, як гэта працуе.
15
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
Але ў вас могуць быць сябры, які ведаюць гэтую справу,
16
00:00:45.000 --> 00:00:50.999
і яны могуць параіць вам тут пасунуць трубу,
там засаўку ці які кран.
17
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Гэтак робячы, вы ж не парушаеце закон, праўда?
18
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Бо гэта ваша хата і ваша сантэхніка.
19
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Але вы не можаце зрабіць гэтаксама
з сваім камп'ютарам.
20
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Вы не можаце падладзіць аперацыйную сістэму,
21
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
вы не можаце падзяліцца сваімі думкамі
пра яе з іншымі людзьмі,
22
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
бо Apple і Microsoft, якія вырабляюць
дзве найпапулярнейшыя аперацыйныя сістэмы,
23
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
упэўненыя, што гэта яны імі валодаюць,
24
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
і ніхто іншы не мае права іх змяняць.
25
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Магчыма, для вас гэта гучыць натуральна:
26
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"А чаму не?"
27
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Але чаму вы не маеце права рабіць, што пажадаеце?
28
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
І чаму грамада не можа змяняць, удасканальваць, дзяліцца?
29
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Бо якраз гэтак і працуе навука...
30
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Усе веды свабодныя,
31
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
і ў добрай навуцы ведамі дзеляцца.
32
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Калі гэта не так, гэта кепская навука,
33
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
гэта тыранія.
34
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
З гэтага ўсё і пачалося.
35
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Адзін чалавек, звалі яго Рычардам Столманам,
36
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
25 гадоў таму, ледзь не ў гэты самы дзень, вырашыў
37
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
напісаць з нічога зусім новую аперацыйную сістэму.
38
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Ён назваў яе GNU, што значыць "GNU is Not Unix"
(GNU - гэта не Unix),
39
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
бо гэта сапраўды не быў Unix,
40
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
і хаця сістэма падобная да Unix,
41
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
але кожны яе складнік, кожны модуль, кожны ўрывак коду
42
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(а гэта вялізарны код, бо ён працуе на многіх платформах)
43
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
падтрымоўвае грамада, падтрымоўваюць праграмісты,
44
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
якія далучыліся да супольнасці GNU,
каб удасканаліць код гэтых праграм.
45
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Кожную дыстрыбуцыю GNU
46
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
правяраюць, апрацоўваюць, паднаўляюць
47
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
людзі, якія зацікаўленыя ў стварэнні
дасканалай аперацыйнай сістэмы,
48
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
якую б выкарыстоўвалі на разнастайных платформах
як мага больш карыстальнікаў.
49
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
І вось прыйшоў час, калі трэба было напісаць ядро,
цэнтральную частку сістэмы.
50
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
І тады Лінус Торвальдс, пра якога вы можа нешта чулі,
51
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
напісаў гэткае ядро і назваў яго ў свой гонар:
52
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Лайнукс.
53
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
Або Лінукс, як кажуць людзі.
54
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
І вось Лінукс стаў ядром, якое працуе ў сістэме GNU.
55
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
І вось я тут дзеля таго,
56
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
каб нагадаць вам, што GNU і Лінукс ёсць двума кітамі,
на якіх стаіць грамада свабоднага праграмавання,
57
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
тыя людзі, якія вераць, - і гэта вельмі важна, -
58
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
што праграмы мусяць быць свабоднымі,
59
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
што супольнасцям карыстальнікаў
трэба даць права адаптаваць праграмы,
60
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
змяняць іх, удасканальваць і дзяліцца паляпшэннямі,
61
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
як у навуцы.
62
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Вось што гэта значыць.
63
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Як добрыя навукоўцы дзеляцца сваімі здабыткамі,
як усе веды адкрытыя і свадобныя,
64
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
таксама мусіць быць і з аперацыйнымі сістэмамі.
65
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Таму калі вы падтрымоўваеце GNU,
66
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
падтрымоўваеце Лінукс,
Фундацыю свабоднага праграмавання,
67
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
мабыць, вы цяпер думаеце: "А як я магу дапамагчы?"
68
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Найперш, вы можаце пачаць выкарыстоўваць
сістэму GNU/Linux на сваім камп'ютары.
69
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Гэта прасцей, як вы думаеце.
70
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Проста наведайце сайт "gnu.org" і пашукайце сістэму,
якая б вам больш пасавала.
71
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Напрыклад, калі вам падабаецца графічны інтэрфэйс,
72
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
абярыце што-небудзь кшталту gNewSense.
73
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Вы можаце знайсці яе на сайце gnu.org.
74
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
А калі вы выдатны мазгар,
75
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
можаце паспрабаваць сябе ў праграмаванні.
76
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Вы можаце пашырыць той абсяг ведаў,
77
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
які зрабіў з GNU і Лінукса тое, чым яны цяпер ёсць.
78
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Ва ўсякім разе,
79
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
я спадзяюся, вы далучыцеся
80
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
да маіх віншаванняў для GNU
з дваццаць пятым днём народзінаў.
81
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Ну, давайце разам...
82
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
З днём народзінаў, GNU!
83
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Дваццаць пяць гадоў.
84
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Аперацыйная сістэма будучыні.
85
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Свабода!
86
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Добрая, як сапраўдны шакалад.
87
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Найсмачнейшая аперацыйная сістэма ў свеце...
88
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
да таго ж свабодная.
89
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Субтытры: Ігар Грачышка

372
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,372 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Computadores!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Eu me apaixonei por eles desde que pude comprar o meu próprio.
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
Anos atrás, no início da moderna era do computador pessoal
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
os anos 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Eu possuia uma grande variedade de computadores
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
e expressei plubicamente a adoção desse ou d'aquele tipo.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Mas, recentemente, minha atenção mudou, como a de muita gente, em direção à essa "coisa" de software livre.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
E, há muita confusão acerca do que isso significa.
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
e eu gostaria de ajudar a esclarecer,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
porque esse é um ano de comemoração,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
e eu gostaria de ajudar todos nós a comemorá-lo,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
e a vislumbrar o futuro do software livre.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Se você tem, sei lá...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
encanamento em sua casa.
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
pode ser que você não o entenda,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
mas você deve ter um amigo que entenda.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
E ele pode sugerir que você mova um cano aqui,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
um registro ali, uma válvula em outro lugar.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
E você não está infrigindo a lei, está?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Porque a casa é sua e você é dono do encanamento.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Você não consegue fazer isso com seu computador.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Você realmente não pode ajustar de verdade o seu sistema operacional.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
E você realmente não pode compartilhar qualquer opinião
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
que você tenha sobre o seu sistema operacional com outras pessoas,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
porque a Apple e a Microsoft, que controlam os dois sistemas operacionais mais populares,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
são bem rígidas em relação ao fato de que são donas deles,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
e de que ninguém tem nada a ver com isso.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Agora, isso pode lhe parecer normal -
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Por que eles não fariam assim?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Mas, na verdade, por que você não pode fazer com ele o que você quiser?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
E por que a comunidade não pode alterar, melhorar e compartilhar?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
É como a ciência funciona, afinal de contas...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Todo conhecimento é livre.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
E todo conhecimento é compartilhado na ciência boa.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Caso não seja, é má ciência,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
e é um tipo de tirania.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
E é ai onde tudo realmente começa,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
com um homem chamado Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Ele decidiu, há cerca de 25 anos atrás,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
escrever, do zero, um sistema operacional inteiramente novo.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Ele o chamou de GNU, que significa "GNU Não é Unix" --
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
porque não é.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Ele é parecido com o UNIX, em diversos sentidos,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
mas cada elemento dele, cada... cada módulo, cada fragmento de código,
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(e é um código gigantesco porque é feito para ser executado em múltiplas plataformas)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
é feito pela comunidade, é feito por programadores por ai afora,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
que são recebidos na comunidade GNU, para ajudar a melhorar o software.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Qualquer "distro", como se chamam as distribuições do GNU,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
é testada, trabalhada, e refinada
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
por pessoas cujo o único interesse é criar o sistema operacional perfeito
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
que possa ser utilizado em toda sorte de plataforma, por tantos usuários quanto possível.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Então, chegou a hora em que o "kernel", que é um tipo de parte central do sistema operacional, precisava ser escrito
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Um homem chamado Linus Torvalds, de quem você já deve ter ouvido falar,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
escreveu o kernel.
E lhe deu um nome inspirado no seu, uhm, Linus.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Foi chamado de Linux (Pronúncia Britânica).
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ou Linux (Pronúncia americana) como alguns o pronunciam.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
E Linux é o kernel que é executado no GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
E eu estou aqui, de qualquer forma,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simplesmente para lhe lembrar que GNU e Linux são colunas gêmeas da comunidade do software livre -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
pessoas que acreditam, e essa a parte importante,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que o software deveria ser livre,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
que a comunidade de usuários deveriam poder adaptá-los,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
e adotá-lo, modificá-lo, melhorá-lo, difundir essas melhorias na comunidade,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
como na ciência.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
É, basicamente, o que se diz.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Da mesma forma que os bons cientistas compartilham tudo e todo conhecimento é aberto e livre,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
assim deveria ser com um sistema operacional.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Portanto, se você é um colaborador do GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
se você é um colaborador do Linux, e da Fundação do Software Livre,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Bem, o que eu posso fazer?", você deve estar se perguntando.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
A coisa mais óbvia a fazer é utilizar um sistema operacional GNU/Linux no seu próprio computador.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
É muito mais simples do que você poderia imaginar!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visite o http://gnu.org e tente achar uma distribuição que se adeque à você.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Se você gosta de uma boa interface de usuário gráfica,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
algo como g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Você o encontra no gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ou, se você é um especialista,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
você poderá querer programar seu próprio código.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Você pode querer contribuir para a totalidade do conhecimento
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
que faz do GNU e do Linux o que eles são.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
De qualquer modo,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
eu espero que você se junte à mim
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
para desejar ao GNU um muito feliz 25o aniversário.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Façamos isso agora, de verdade.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Então, Feliz Aniversário, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 anos de idade.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
O sistema operacional do futuro.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Liberdade!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
humm, chocolate, chocolaticamente bom!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
O sistema operacional mais saboroso do mundo...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
e é completamente livre.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Tradução: Abinoam Praxedes Marques Jr.

375
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,375 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Компютри
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Харесвам ги още от времето, когато
можех да си позволя да имам собствен
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
във времето, което е началото на
съвременната компютърна ера
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
осемдесетте години на двадесети век.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Притежавал съм голямо количество разнообразни видове компютри
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
и съм изразявал публично предпочитания към определени видове.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Но напоследък съм повлиян, както и много други
хора, от цялата тази работа със свободния софтуер.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Съществува голяма неяснота какво означава това,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
и бих искал да помогна като я разясня,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
защото тази година е празнична
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
и искам да помогна на всички ни да я отпразнуваме,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
и да очакваме с нетърпение бъдещето на свободния софтуер.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Ако имате
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
водопроводна инсталация у дома си,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
има вероятност да не сте наясно с нея,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
но пък може да имате приятели, които са
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
и биха могли да предложат да преместите
някоя тръба тук, спирателен кран там
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
или пък разпределителен кран някъде другаде.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Няма да нарушите закона, ако го направите нали?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Това е вашата къща и притежавате водопроводната инсталация.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Не може да направите същото с компютъра си.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
На практика не можете да променяте операционната си система,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
и разбира се не може да споделите идеите,
които имате относно операционната си система с други хора,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
защото Епъл и Майкрософт, които разпространяват двете най-популярни операционни системи
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
са категорични по този въпрос, твърдейки, че това е тяхна собственост
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
и никой друг освен тях не може да прави това.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Това може да ви се струва напълно нормално:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
„Защо пък да не е тяхна собственост?“
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
А защо да не можете да правите това, което ви харесва наистина?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
А защо общността да не може да променя, подобрява и споделя?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Върху тези принципи се гради науката, все пак...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Всички знания са свободни,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
и всички знания се споделят в науката.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Ако не е така, просто не е наука,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
ами вид тирания.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
По този начин е започнало всичко.
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Един човек на име Ричард Столман
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
преди двадесет и пет години, около същия ден, решил
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
да напише нова операционна система от нищото.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Нарекъл я GNU, което идва от „GNU is Not Unix (GNU не е Юникс)“,
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
защото не е Юникс,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
прилича на Юникс в много отношения,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
но всяка съставна част, всеки модул, всеки малък отрязък от програмния код
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(при това огромно количество код, защото е предназначен за множество платформи)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
се поддържа и разпространява от общността, от програмисти „някъде там“,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
които са добре дошли в общността на GNU, да допринесат в подобряването на софтуера.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Всяко „дистро“, както ги наричат, всяка дистрибуция на GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
е изпитана, доработена, подобрена
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
от хора, чийто единствен интерес е създаването на съвършената операционна система,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
която да може да се използва на всяка съществуваща платформа и от колкото се може повече потребители.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Дошло време, когато ядрото, което е най-важната
част на операционната система, трябвало да се напише.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Един човек на име Линус Торвалдс, за когото може би сте чували,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
написал ядрото и го кръстил на себе си
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Лайнукс -- Linux (line-ucks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
или Линукс както го произнасят някои хора.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Линукс е ядрото, което работи в GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Аз съм тук днес
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
само за да ви припомня, че GNU и Линукс са двата опорни стълба
в общността на свободния софтуер,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
хора, които вярват (и това е важната част),
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
че софтуера трябва да е свободен,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
че на общността от потребители ще е гарантирано да го приспособява,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
заимства, променя, подобрява, и да разпространява подобренията,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
също както науката.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
В общи линии това означава.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Както истинските учени споделят всичко,
и както всички знания са открити и свободни,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
така трябва да бъде и за една операционна система.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Така че ако сте поддръжник на GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
ако сте поддръжник на Линукс, на Фондацията за свободен софтуер,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
вероятно се чудите „Какво мога да направя по въпроса?“
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Очевидно първото нещо, което може да направите е да използвате операционна система GNU/Линукс
на компютъра си.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Много по-лесно е отколкото може да си представите.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Посетете уеб страницата „gnu.org“ и потърсете за операционна система,
която ще ви допадне.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Ако харесвате удобен графичен потребителски интерфейс,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
вероятно ще ви допадне g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Ще я намерите на страницата gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ако пък сте сръчни
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
може да решите да програмирате.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Може да поискате да допринесете към общото знание,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
което прави GNU и Линукс това, което са.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
По който и да е начин,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
надявам се, че ще се присъедините към мен,
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
в пожелаването на много щастлив 25-ти рожден ден на GNU.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Всъщност нека го направим сега...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Честит рожден ден, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Двадесет и пет години.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Операционната система на бъдещето.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Свобода!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Приятно шоколадова.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Най-вкусната операционна система на света...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
при това цялата е свободна.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Субтитри: Ивайло Вълков

462
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-catalan.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,462 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Els ordinadors!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Els he estimat des del moment que vaig aconseguir
els mitjans per tenir-ne un,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
al principi de l'era moderna dels ordinadors personals,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
els anys 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
He tingut una gran varietat d'ordinadors
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
i he expressat públicament la meva fidelitat a aquest o aquell model...
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
però, darrerament, m'he inclinat, com molts d'altres, cap al programari lliure.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Hi ha força confusió sobre el seu significat,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
i m'agradaria ajudar a aclarir-ne el concepte,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
perquè ens trobem en un any de celebració,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
i vull ajudar a celebrar-lo,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
i esperar el futur del programari lliure.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Si teniu, no sé...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
les instal·lacions de casa vostra,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
és possible que no n'entengueu el funcionament,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
però podeu tenir un amic que l'entengui.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Us podrà suggerir de moure una canonada per aquí,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
una aixeta per allà, una vàlvula en un altre lloc.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
No estareu infringint cap llei, oi que no?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Perquè és la vostar casa i és la vostra instal·lació.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Això no ho podríeu fer amb el vostre ordinador.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
De fet no podeu realment grapejar el vostre sistema operatiu.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
I no cal ni parlar de compartir cap idea
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
sobre el vostre sistema operatiu amb altres persones,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
perquè Apple i Microsoft, que ofereixen els dos sistemes operatius més populars,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
tenen ben clar que en són els propietaris,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
i cap altra persona els pot tocar.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Bé, això us pot semblar normal-
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Per què ho haurien de permetre?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Però de fet, per què no podríeu fer el que volguéssiu?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
I per què la comunitat en conjunt no podría tenir el dret de modificar-lo, millorar-lo i compartir-lo?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
És així com funciona en el camp de la ciència, després de tot...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Tot el coneixement és lliure.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Quan el coneixement es comparteix es crea una ciència bona.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Si no es fa, la ciència és dolenta,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
i és una mena de tirania.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
I així és com tot va començar veritablement,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
amb un home que s'anomena Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Va decidir, ja fa quasi vint-i-cinc anys,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
escriure un nou sistema operatiu a partir de zero.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Aquest sistema el va anomenar GNU, que vol dir "GNU's not Unix" (és a dir: "GNU no és Unix") -
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
perquè en efecte GNU no és UNIX.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
S'assembla a Unix, en moltes coses,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
però cada element, cada mòdul, cada secció de codi
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(i és un codi gegantí per tal que s'executi en múltiples plataformes)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
es desenvolupa per una comunitat, es desenvolupa per un grapat de programadors,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
que són benvinguts a la comunitat GNU, per ajudar a millorar el programari.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Cada "distro," com se les anomena, cada distribució de GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ha estat provada, treballada i refinada
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
per persones amb l'únic interès de crear un sistema operatiu perfecte
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
que podrà ser utilitzat en qualsevol plataforma i per tants usuari com es vulgui.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Va arribar el moment d'escriure el nucli, la part central d'un sistema operatiu.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Un home anomenat Linus Torvalds, potser n'haureu sentit a parlar,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
va escriure aquest nucli.
I va rebre el seu nom, mmm, Linus.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
El nucli s'anomena Linux (pronúncia britànica),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
o Linux (pronúncia americana) com alguns l'anomenen.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
I Linux és el nucli que s'executa a l'interior de GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Sóc aquí, d'alguna manera,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
només per recordar-vos que GNU i Linux són els pilars bessons de la comunitat del programari lliure.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Una comunitat de persones que creuen, i això és el que importa,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que el programari hauria de ser lliure,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
i que la comunitat d'usuaris hauria de tenir el dret d'adaptar-lo,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
d'adoptar-lo, de canviar-lo, de millorar-lo, de difondre les millores a la comunitat,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
com en la ciència.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Això bàsicament és el que es diu.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
De la mateixa manera que els bons científics ho comparteixen tot
i el seu coneixement és obert i lliure
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
hauria de ser amb un sistema operatiu.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Així doncs, si doneu suport a GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
si doneu suport a Linux i a la Free Software Foundation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
segurament us preguntareu, <<Bé, què hi puc fer?>>.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
El més obvi és utilitzar un sistema operatiu GNU/Linux en el vostre propi ordinador.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
És molt més fàcil del que us penseu!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visiteu el lloc web gnu.org per veure quina és la vostra distribució més adient.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probablement, si us agrada tenir una bona interfície gràfica,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
alguna cosa com g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
La trobareu a gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
O bé, si sou un especialista,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
us agradarà crear-vos el vostre propi codi.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Gaudireu de poder contribuir a augmentar el coneixement
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
que fa que GNU i Linux siguin el que són.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
De totes maneres,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
espero que us unireu a mi
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
per desitjar un feliç 25è aniversari a GNU.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Fem-ho doncs ara.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Per molts anys, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 anys de vida.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
El sistema operatiu del futur.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
La Llibertat!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Um, deliciós!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
El sistema operatiu més gustós del món...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
i és completament lliure.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Translation: Ignasi Labastida

439
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-chinese.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,439 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
计算机
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
自从我能买的起自己的计算机时
我就开始喜欢它们了
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
那大约是现代计算机时代的开始
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
十九世纪八十年代
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
我曾经拥有很多不同的计算机
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
也曾这样或那样的表现过无限的忠诚……
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
但最近，像许多人一样，我改变了我的想法
全面转向……自由软件
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
自由软件的概念有许多令人感到混淆的地方
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
我希望能讲清楚一点
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
由于正值的庆祝之时
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
我希望大家一起来庆祝
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
并展望未来自由软件的发展
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
如果你曾……只是假设
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
布置过家里排水系统
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
你可能不懂如何去做
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
但你可能有个朋友知道
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
他可能会建议你在这里放一根管子
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
在那里接一个水笼头，再在别的什么在方放一个球阀等
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
并且你不会因此犯法，是不是？
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
因为那是你的家，而你拥有那些管道系统
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
你你却不能对你的电脑做同样的事
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
你不能实际的去改动你的操作系统
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
并且你不能与他人分享你对操作系统的任何好主意
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
因为Apple和Microsoft，他们主导着两大主流的操作系统
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
非常坚决的强调他们拥有操作系统这一事实
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
任何人不准进行任何修改
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
现在，你会很自然地问
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
他们怎么可以这样做？
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
不过，实际上，是你为什么不能按自己的意愿来做呢？
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
为什么自由社区不能改变、改进和共享它们呢？
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
毕竟，科学的态度是
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
所有的知识都应该是自由的
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
所有好的科学都应该共享
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
否则，那就是不好的科学
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
那就是一种垃圾
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
所以，自由软件真正的开端
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
始于一个叫 Richard Stallman 的人
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
他在二十五年前，像今天一样，决定
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
从头开始写一个新的操作系统
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
他把这叫做GNU，表示GNU's not Unix
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
因为它确实不是Unix
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
虽然在很多方面看起来像Unix
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
但它的每一个元素，每一个模块，每一段代码
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(它确实有海量的代码，因为它要运行在很多很多的平台上)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
都是由社区来管理的，由那里的程序员管理的
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
他们在社区很爱欢迎，他们帮助改进软件
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
每一个distro，即每一个GNU的发行版
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
都是经过测试的，并且……确实是在上面工作过的，并且经过
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
那些专注于创造完美操作系统的人们进行改进
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
以使其支持很多平台，让尽可能多的人可以用它
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
现在，系统内核，一个操作系统的核心部分，需要有人编写
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
就出现了一个叫做Torvalds的人
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
你可能听说过的
他编写了系统内核
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
是以他的名字 Linus 命名的
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
人们把它称作 Linux (英音) 或 Linux (美音)
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Linux 是运行在GNU系统内的核心
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
我在此，事实上
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
简单提醒一下，GNU和Linux 是自由软件社区的两根支柱
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
而社区的人们也相信，最重要的是
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
软件应该自由
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
并且使用的社区应该去适应它
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
采用它，改变它，改进它，并通过社区将它发扬光大
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
如许可证
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
那就是最基本的思想
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
同样好的科学家分享任何东西，并且所有的知识都是开放和自由的
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
所以一个操作系统也应该如此
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
所以如果你支持GNU
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
如果你支持Linux，以及自由软件基金会
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"好，可是我该怎么做呢？"，你可能会有疑问
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
最简单的是你在自己的电脑上使用自由的操作系统
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
做起来比你想起来都容易
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
到 gnu.org 看是否有适合你的发行版
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
也许你会喜欢一个好的图形界面
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
像 g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
你可以在 gnu.org 上找到它
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
或者，如果你非常聪明
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
你可能会自己编程
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
你可能希望贡献自己的知识
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
GNU和Linux就是成长于大家的贡献
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
无论哪种方式
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
我都希望你跟我一起
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
来共同祝愿GNU 25岁的生日
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
现在，开始
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
生日快乐, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 岁了
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
操作系统的未来
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
自由万岁！
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
啊，万能的上帝!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
世界上最优秀的操作系统…….
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
完全自由
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
翻译： seven yttel(at)sina.com

444
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-danish.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,444 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Computere
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Jeg har elsket dem lige siden jeg fik råd til at eje min egen.
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
helt tilbage i begyndelsen af .. den moderne computeralder
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
1980'erne.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Jeg har ejet en lang række af forskellige computere,
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
og jeg har offentligt erklæret min kærlighed til den ene eller den anden type af computere...
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
men på det seneste har min opmærksomhed, ligesom mange andre menneskers, rettet sig mod alt det her ... fri software
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Og der har været en masse forvirring omkring hvad det betyder,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
og det vil jeg gerne hjælpe til med at forklare,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
for i år er et år hvor der skal fejres
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
og jeg vil gerne hjælpe os alle med at fejre det,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
og se frem til en fremtid med fri software,
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Hvis du har, lad os sige...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
en masse vandrør og afløbsrør i dit hjem,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
så kan det godt være at du ikke forstår hvordan det virker,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
men du har måske en ven som gør,
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
og som foreslår at du flytter et rør her,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
sætter en stophane et andet sted,
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
så gør I da ikke noget forkert, gør I?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
For det er dit hus, og du ejer det
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Men du kan ikke gøre det samme med din computer.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Du kan ikke pille sådan rigtigt ved din computers operativsystem.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
og du kan slet ikke dele dine ideer om hvordan
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
man kunne forbedre operativsystemet, med andre mennesker.
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
Fordi Apple og Microsoft, der ejer de to mest populære operativsystemer,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
er meget bestemte omkring at det er dem der ejer det.
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
og at der ikke er andre der må ændre på noget ved det.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Det kan godt være at det virker helt naturligt for dig -
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Hvorfor skulle de ikke det?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Men, helt ærligt, hvorfor kan du ikke gør de ting du har lyst til, ved det?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Og hvorfor kan samfundet som hele, ikke ændre på det, forbedre det, og dele forbedringerne?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Det er jo sådan videnskab egentlig fungerer.
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Al viden er frit tilgængelig.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Og al viden der deles i god videnskab.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Hvis viden ikke deles, så er det dårlig videnskab,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
det er en form for tyrani.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Og det er egentlig her det hele starter,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
med en mand der hed Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Han bestemte, for næsten præcist 25 år siden i dag,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
at skrive et nyt operativsystem, helt fra bunden.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Han kaldte det for GNU, som betyder "GNU's not Unix" (på dansk: "GNU er ikke Unix") -
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
For det er det nemlig ikke.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Det ligner Unix, på mange måder,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
men alle elementer af det, alle moduler, hver lille stump kode,
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(og der er en gigantisk mængde kode, for det skal kunne køre på så mange forskellige platforme)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
styres af samfundet, styres af de mange softwarekodere derude,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
som bydes velkommen ind i GNU-samfundet, for at hjælpe til med at forbedre softwaren.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Hver "distribution," for det kaldes det, hver distribution af GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
er testet, og ændret og forbedret,
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
af mennesker hvis eneste interesse er at kreere det perfekte operativsystem,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
som kan bruges på bred vifte af platforme, af så mange brugere som muligt.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Men der kom et tidspunkt hvor kernen, som er den centrale del af operativsystemet, skulle skrives.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
En mand kaldet Linus Torvalds,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
som du måske har hørt om,
skrev denne kerne (kernel)
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Og den blev opkaldt efter ham, øh, Linus
Og de kaldte den for Linux (britisk udtale),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
eller Linux (amerikansk udtale) som andre siger.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Og Linux er den kerne som findes inden i GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Og nu er jeg så her,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simpelthen for at minde jer at GNU og Linux er de to grundpiller i "fri software" samfundet.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Mennesker der mener, og det er det der er den vigtige del,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
at software skal være fri,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
og at samfundet der anvender det, skal have lov til at tage det,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
adoptere det, ændre det, forbedre det, og sprede disse forbedringer til resten af samfundet,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
ligesom videnskab.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Det er basalt set det det betyder.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
At på samme måde som gode videnskabsmænd deler alting, og al viden, åbent og frit,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
sådan skal det også være med operativsystemer.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Så hvis du støtter GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
hvis du bakker op om Linux, og ideen om fri software,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"hvad kan jeg så gøre" tænker du sikkert.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Det mest indlysende du kan gøre, er at bruge et GNU/Linux-operativsystem på din egen computer.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Og det er meget lettere end du måske tror!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Gå ind på gnu.org og se om du ikke kan finde en distribution der passer dig,
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Måske, hvis du godt kan lide en god grafisk brugergrænseflade,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
vælger du noget som g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Du finder det inde på gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Eller hvis du selv har styr på tasterne,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
så vil du måske selv programmere.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Du vil måske bidrage til den sum af viden,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
der gør GNU og Linux til det, det er i dag.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Uanset hvad,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
så håber jeg at I vil hjælpe mig,
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
med at ønske GNU tillykke med 25-års fødseldagen.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Ja, lad os bare gøre det nu,
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Tillykke med fødselsdagen, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 år gammel.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Fremtidens operativsystem.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Frihed!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Mums, chokolade-lækker!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Det mest velsmagende operativsystem i verden...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
Og det er helt frit for alle.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Dansk oversættelse: Robert Grøndahl Winther

371
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-dutch.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,371 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Computers!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Ik hou van ze vanaf de dag dat ik er zelf eentje kon betalen,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
aan het begin van het... moderne computer tijdperk...
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
de jaren 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
En ik heb al een groot aantal verschillende soorten computers gehad
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
en publiekelijk steun betuigd aan de ene of de andere soort.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Maar sinds kort ben ik een aanhanger -net als vele anderen- van de vrije software beweging.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
En er bestaat veel onduidelijkheid over wat dat betekent,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
en ik wil graag helpen om die weg te nemen,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
omdat dit een feestelijk jaar is.
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
en ik graag wil helpen zodat we dit samen kunnen vieren,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
en vooruit te kijken naar de toekomst van vrije software.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Als je bijvoorbeeld wel eens..
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
de waterleiding in je huis bekijkt,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
dan snap je misschien niet hoe het werkt,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
maar heb je misschien een vriend die het wel begrijpt.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
En hij kan je adviseren om hier een pijp te verplaatsen,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
of een stop daar, of een leiding ergens anders.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
En dan breek je toch geen wetten als je dat doet, of wel?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Omdat het jouw huis is en je eigen leidingen.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Met je computer mag je dat niet.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Je kunt niet maar wat aanrommelen met je besturingssysteem.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
En je mag zeker
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
geen ideeën delen met anderen.
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
omdat Apple en Microsoft, de makers van de twee populairste besturingssystemen.
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
heel erg duidelijk zijn over het feit dat zij de eigenaar zijn van het besturingssysteem,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
en niemand anders mag er iets mee doen.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Misschien vind je dit heel normaal..
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Waarom zouden ze dat niet doen?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Maar toch, waarom mag jij niet doen wat jij wilt?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
En waarom mag de gemeenschap niet samen dingen veranderen, verbeteren en delen?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Zo werkt de wetenschap uiteindelijk ook...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Alle kennis is vrij beschikbaar.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
En binnen goede wetenschap wordt alle kennis gedeeld.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Als dat niet zo is, dan is het slechte wetenschap.
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
En een soort van tirannie.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
En daar begint het eigenlijk allemaal mee,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
met een man die Richard Stallman heet.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Hij besloot, vandaag de dag bijna vijfentwintig jaar geleden
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
Om een heel nieuw besturingssysteem vanaf de grond op te bouwen.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Hij noemde het GNU, wat "GNU is geen Unix" betekent.
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
omdat het dat niet is.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Het lijkt wel veel op Unix,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
maar elk onderdeel, elke module, elke kleine sectie van de code,
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(en het is gigantisch veel code omdat het op zoveel verschillende platformen moet draaien)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
wordt gemaakt en ontwikkelt door de gemeenschap, de programmeurs,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
die welkom zijn binnen de GNU gemeenschap, om te helpen de software te verbeteren.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Elke "distro" zoals dat heet, elke distributie van GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
wordt getest, verbeterd en verfijnd
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
door mensen die alleen maar het perfecte besturingssysteem willen bouwen.
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
dat kan worden gebruikt op alle platformen door zoveel mogelijk gebruikers.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
De tijd brak aan dat de kernel - het centrale deel van het besturingssysteem - geschreven moest worden.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
En een man, Linus Torvalds, waar je misschien wel eens van gehoord hebt,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
schreef de kernel. En die werd naar hem genoemd, Linus.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux werd het genoemd (Brits Engelse uitspraak),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
of Linux (Amerikaans Engelse uitspraak) zoals sommigen het uitspreken.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
En Linux is de kernel die draait binnen GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
En hier ben ik,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
alleen om je eraan te herinneren dat GNU en Linux de twee pilaren zijn van de vrije software gemeenschap.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
mensen die van mening zijn, en dat is het belangrijkste,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
dat software vrij moet zijn,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
dat de gemeenschap het aan mag passen,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
en het mag gebruiken, het veranderen, verbeteren en die verbeteringen te verspreiden binnen de gemeenschap.
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
net als met wetenschap.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Dat is zo ongeveer wat ze zeggen.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Op de manier waarbij goede wetenschappers alles delen en alle kennis open en vrij is,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
zo hoort het ook te zijn met een besturingssysteem.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Dus als je fan bent van GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
als je supporter bent van Linux, en van de Free Software Foudation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Tja, wat kan ik doen?" vraag je je waarschijnlijk af.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Het meest voor de hand liggende wat je kan doen is een GNU/Linux besturingssysteem op je computer gebruiken.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Dat is veel gemakkelijker dan je misschien denkt!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Ga naar gnu.org en kijk of je een distributie kunt vinden die je aanspreekt.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Waarschijnlijk, als je van een goede grafische desktop houdt,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
iets als g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Je vindt het wel op gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Of als je erg slim bent,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
wil je misschien wel zelf code schrijven.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Misschien wil je bijdragen aan de som van alle kennis
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
die GNU en Linux maken wat ze zijn.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
In ieder geval,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Hoop ik dat je met mij
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
GNU een heel gelukkige vijfentwintigste verjaardag wilt wensen.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Laten we dat nu maar doen,
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Dus, gelukkige verjaardag, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 jaar oud.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Het besturingssysteem van de toekomst.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Vrijheid!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Lekker, chocolade!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Het smakelijkste besturingssysteem in de wereld..
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
en helemaal vrij.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Translation: Catharina Bethlehem

374
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-english.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,374 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Computers
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
I've loved them since I've been able to
afford to have my own
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
back in the beginning of the modern computer era,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
the 1980s.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
And I've owned a large number of different kinds of computer
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
and I've expressed, publicly, loyalty to this kind or that kind.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
But recently my mind has turned, as many people's have,
to this whole business of Free Software.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
There is a lot of confusion about what this means
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
and I'd like to help clear it up
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
because this happens to be a year of celebration,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
and I want to help us all celebrate it
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
and to look forward to the future of Free Software.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
If you have
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
plumbing in your house
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
it may be that you don't understand it,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
but you may have a friend that does
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
and they may suggest you move a pipe here, a stopcock there,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
or a valve somewhere else.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
And you're not breaking the law by doing that, are you?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Because it's your house and you own the plumbing.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
You can't do that with your computer.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
You can't actually fiddle with your operating system,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
and you certainly can't share any ideas you have about
your operating system with other people
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
because Apple and Microsoft, who run the two most popular operating systems
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
are very firm about that fact that they own that
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
and no one else can have anything to do with it.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Now this may seem natural to you:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Why shouldn't they?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
But actually, Why can't you do what you like?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
And why can't the community alter, improve, and share?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
That's how science works, after all...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
All knowledge is free,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
and all knowledge is shared in good science.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
If it isn't -- it's bad science
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
and it's a kind of tyranny.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
And this is, really, where it all started
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
A man called Richard Stallman
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
decided 25 years ago, almost to this very day, to
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
write a whole new operating system from the ground up.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
He called this system GNU which stands for "GNU is Not Unix"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
because it isn't Unix,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
it is similar to Unix in many ways,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
but every element of it, every module, every little section of the code
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(and it's a gigantic code because it's to run on many platforms)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
is run by the community, run by coders "out there"
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
who are welcomed in to the GNU community, to help improve the software.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Every "distro", as they are called, every distribution of GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
is tested, worked upon, and refined
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
by people whose only interest is creating the perfect operating system
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
that can be used across the spectrum of platforms and by as many users as possible.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Now, there came a time when the kernel, which
is the central part of an operating system,
needed to be written.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
And a man called Linus Torvalds, of whom you may have heard,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
wrote the kernel and it was named after his name,
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (line-ucks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
or Linux (Lin-ucks) as some people pronounce it.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
And Linux is the kernel that runs within GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
and I'm here
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simply to remind you that GNU and Linux are the twin pillars
of the Free Software community,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
people who believe, and this is the important part,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
that software should be Free,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
that the community of users should be allowed to adapt it,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
adopt it, change it, to improve it, and to spread those improvements around,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
like science.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
That's basically what it is saying.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
In the same way that good scientists share everything
and all knowledge is open and free
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
so it should be with an operating system.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
So, if you're a supporter of GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
if you're a support of Linux, and the Free Software Foundation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
you are probably wondering "Well what can I do?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
The most obvious thing you can do is use a GNU/Linux operating system
on your own computer.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
It's much easier than you might think.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Go to the website "gnu.org" and see if you can find an operating system
that suits you.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probably, if you like a good graphical user-interface,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
something like g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
You'll see it there on gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Or, if you're a really smart cookie,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
you might want to do your own coding.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
You might want to contribute to the sum of knowledge
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
that makes GNU and Linux what they are.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Either way,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
I hope you will join me
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
in wishing GNU a very happy twenty-fifth birthday.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Lets do that now, actually...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Happy birthday, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Twenty-five years old.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
The operating system of the future.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Freedom!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Chocolaty good.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
The tastiest operating system in the world...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
and it's all free.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Captions: Gregory Maxwell

370
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-esperanto.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,370 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Komputiloj!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Mi ŝatas ilin ekde la momento, kiam mi
havis sufiĉe da mono por aĉeti mian unuan
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
je la komenco de la moderna komputila epoko,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
la 1980-a jardeko.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Mi posedis grandan nombron de diversaj maŝinoj
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
kaj mi publike esprimis mian fidelon al tiu aŭ tiu alia modelo.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Sed nuntempe, turniĝis mi -- same kiel multaj aliuloj -- al tiu afero, kio nomiĝas... liberaj programoj.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Ekzistas multe de konfuzo pri la senco de tiuj vortoj,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
kaj mi ŝatus iom klarigi la aferon, se mi povas,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
ĉar tiu ĉi estas jaro de festo
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
kaj mi volas helpi la festadon
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
kaj antaŭĝui la venontecon de la libera programaro.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Se vi havas, ekzemple,
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
aro de akvotuboj en via domo
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
eblas, ke vi ne komprenas la sistemon,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
sed vi havas amikon, kiu ja komprenas ĝin.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Kaj tiu eble proponus, ke vi movu iun tubon tien,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
kranon tie ĉi, klapon aliloke..
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Kaj tio evidente ne estus kontraŭleĝa, ĉu?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Ĉar vi estas la posedanto de via domo kaj de via akvotubaro.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Vi *ne* havas tiun rajton en via komputilo.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Vi ne povas umadi ene de via mastruma sistemo,
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Kaj estas neimageble, ke vi dividus kun amiko eventualajn ideojn,
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
kiujn vi havus pri via mastruma sistemo,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
ĉar Apple kaj Microsoft, la eldonistoj de la du plej vaste uzataj mastrumiloj,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
strikte insistas pri tio, ke ili estas ties posedantoj,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
kaj ke neniu alia rajtas tion tuŝi.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Eble tio ŝajnas al vi tute normala:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Kial ili ne farus tion?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Sed, fakte, kial vi ne rajtas fari tion, kion vi volas kun ĝi?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Kaj kial la komunumo ne havas la rajton modifi, plibonigi kaj disdoni?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Precize tiel funkcias la scienco, ĉiukaze:
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Ĉiu scio estas libera.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Kaj en la bona scienco, ĉiu scio estas dividita kun ĉiuj aliuloj.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Manko de tio estas indiko de malbona scienco;
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
tio estas speco de tiranio.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Kaj jen la vera komenco,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
kiam homo nomata Richard Stallman decidis,
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
antaŭ preskaŭ dudek kvin jaroj,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
krei tute novan mastruman sistemon, ekde nenio.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Li nomis ĝin GNU, kio signifas "Gnu Ne estas Unikso",
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
ĉar GNU efektive ne estas Unikso.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Ĝi similas al Unikso, tre proksime similas,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
sed ĉiun elementon, ĉiun... ĉiun modulon, ĉiun etan parton de la kodo
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(kaj la kodo estas grandega ĉar ĝi funkcias sur diversaj platformoj)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
kreis kaj evoluigas komunumo de programistoj
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
kiuj ĉiuj estas bonvenaj en la komunumo GNU, por helpi la plibonigon de la programaro.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Ĉiun t.n. "distro"n, ĉiun distribuon de GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
testas, prilaboras kaj poluras
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
homoj, kies nura intereso estas krei perfektan mastruman sistemon,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
kion uzu tiom multaj uzantoj sur tuta gamo de platformoj.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Nu, venis tempo por krei la t.n. kernon, la centran parton de la mastruma sistemo.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Viro nomata Linus Torvalds, kies nomon eble vi konas,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
kreis ĝin, kaj nomis ĝin laŭ sia propra nomo.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
La kerno nomiĝas "Linukso".
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
[angle "Linux", prononcita "linuks", aŭ foje "lajnuks"]
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Kaj Linukso estas la kerno, kiu rulumas ĉirkaŭita de GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Kaj mi parolas al vi
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simple por memorigi al vi, ke GNU kaj Linukso estas la ĝemelaj kolonoj de la komunumo de liberaj programoj.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Jen komunumo de homoj, kiuj kredas -- kaj jen la grava parto --
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ke programoj estu liberaj,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
kaj ke la komunumo de uzantoj havu la rajton adapti ilin,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
kaj adopti ilin, ŝanĝi ilin, plibonigi ilin, kaj poste disdoni siajn plibonigojn tra la komunumo,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
same kiel en scienco.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Jen, pli malpli, la mesaĝo.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Same kiel bonaj sciencistoj dividas ĉion kun aliuloj, kaj ĉiu scio estas malferma kaj libera,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
tiel devus esti mastruma sistemo.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Do, se vi estas subtenanto de GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
se vi estas subtenanto de Linukso, kaj de la Fondaĵo por Liberaj Programoj (la "Free Software Foundation")...
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Nu, kion mi faru?" vi eble demandas.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
La plej evidenta respondo estas, ke vi uzu GNU/Linukson en via propra komputilo.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Estas multe pli facile ol eble vi kredas.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Vizitu GNU.org kaj serĉu distribuon, kio konvenas por vi.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Verŝajne, se vi ŝatas belan grafikan interfacon,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
vi ŝatos g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Vi trovos ĝin ĉe GNU.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Aŭ, se via inteligenteco simple mem elverŝiĝas,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
eble plaĉus al vi programi.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Eble plaĉus al vi kontribui al la sciaro,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
kio ebligas GNU-on kaj Linukson.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Ĉiukaze,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
mi esperas, ke vi kune kun mi
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
bonvolos al GNU tre ĝojigan 25-an datrevenon!
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Ek...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Ĝojan Naskiĝtagon, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 jaraĝa.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
La mastruma sistemo de la venonteco.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Libereco!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Mmm, ĉokolade bona!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
La plej bongusta mastruma sistemo en la mondo
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
kaj tute libera.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Elangligis: Tim Morley

565
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-finnish.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,565 @@
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:02.999
Tietokoneet! Olen pitänyt niistä siitä lähtien -
2
00:00:03.000 --> 00:00:05.999
kun minulla on ollut varaa omistaa sellainen, aina...
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
nykyaikaisten kotitietokoneiden aikakauden alusta alkaen -
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
80-luvulta.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Olen omistanut paljon erilaisia tietokoneita -
6
00:00:14.000 --> 00:00:15.499
ja olen julkisesti ilmaissut uskollisuuteni -
6
00:00:15.500 --> 00:00:16.999
yhdelle jos toisellekin merkille.
7
00:00:17.000 --> 00:00:20.999
Mutta äskettäin mielenkiintoni, kuten monien muidenkin, -
8
00:00:21.000 --> 00:00:23.999
on kohdistunut vapaisiin ohjelmistoihin.
9
00:00:24.000 --> 00:00:24.999
On paljon epäselvyyttä siitä, -
10
00:00:25.000 --> 00:00:25.999
mitä vapailla ohjelmistoilla tarkoitetaan,
11
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
ja haluaisin nyt yrittää selventää sitä,
12
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
sillä nyt sattuu olemaan juhlavuosi,
13
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
ja haluan auttaa meitä kaikkia juhlimaan sitä
14
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
ja odottamaan innolla vapaiden ohjelmistojen tulevaisuutta.
15
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Jos sinulla on vaikkapa...
16
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
putkitöitä tehtävänä talossasi -
17
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
et kenties osaa tehdä niitä itse -
18
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
mutta ehkä joku ystäväsi osaa.
19
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Ystäväsi saattaa ehdottaa putken siirtämistä sinne -
20
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
sulkua tänne, venttiiliä jonnekin muualle.
21
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Ja eihän se ole lailla kiellettyä, eihän?
22
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Sinähän sen talon omistat putkistoineen.
23
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Samaa et voi tehdä tietokoneellasi.
24
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Et voi oikein kunnolla säätää ja näperrellä käyttöjärjestelmääsi.
25
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Etkä varsinkaan voi vaihtaa ajatuksia käyttöjärjestelmästäsi -
26
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
muiden ihmisten kanssa, -
27
00:01:07.000 --> 00:01:08.999
sillä Apple ja Microsoft, kahden -
28
00:01:09.000 --> 00:01:11.999
suosituimman käyttöjärjestelmän valmistajat, -
29
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
ovat hyvin tarkkoja siitä, että käyttöjärjestelmä on heidän -
30
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
eikä kukaan muu saa olla sen kanssa tekemisissä.
31
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
No, tämä saattaa kuulostaa luonnolliselta -
32
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Mikseivät he saisi olla sitä mieltä?"
33
00:01:22.000 --> 00:01:22.499
Mutta miksi oikeastaan et saa tehdä -
34
00:01:22.500 --> 00:01:23.999
käyttöjärjestelmällä mitä haluat?
35
00:01:24.000 --> 00:01:27.999
Ja miksi ylipäätään yhteisö ei saa tehdä -
36
00:01:28.000 --> 00:01:31.999
muutoksia, parannuksia, ja jakaa niitä?
37
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Niinhän tiedekin toimii...
38
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Kaikki tieto on vapaata.
39
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Ja kaiken tiedon jakaminen on hyvää tiedettä.
40
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Muussa tapauksessa se on huonoa tiedettä -
41
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
jonkinlaista tyranniaa.
42
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Ja tästä oikeastaan kaikki alkoi -
43
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
miehestä nimeltä Richard Stallman.
44
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Hän päätti lähes tarkalleen 25 vuotta sitten -
45
00:01:50.000 --> 00:01:51.999
kirjoittaa uuden käyttöjärjestelmän -
46
00:01:52.000 --> 00:01:53.999
puhtaalta pöydältä.
47
00:01:54.000 --> 00:01:56.999
Hän antoi sille nimeksi -
48
00:01:57.000 --> 00:01:59.999
"GNU's not Unix" ("GNU ei ole Unix") -
49
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
koska se ei ole.
50
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Se on monella tavalla Unixin kaltainen -
51
00:02:05.000 --> 00:02:07.999
mutta kaikki sen osat... kaikki moduulit -
52
00:02:08.000 --> 00:02:10.999
kaikki pienet koodin pätkät -
53
00:02:11.000 --> 00:02:12.499
(ja koodia on valtavasti, koska sen -
54
00:02:12.500 --> 00:02:13.999
on toimittava monen monella alustalla) -
55
00:02:14.000 --> 00:02:16.999
ovat yhteisön kehittämiä, kaikkien -
56
00:02:17.000 --> 00:02:19.999
noiden ohjelmoijien kehittämiä, -
57
00:02:20.000 --> 00:02:22.999
jotka GNU-yhteisö toivottaa tervetulleiksi -
58
00:02:23.000 --> 00:02:25.999
parantamaan ohjelmistoja.
59
00:02:26.000 --> 00:02:28.999
Jokaista GNU-"distroa", eli -
60
00:02:29.000 --> 00:02:31.999
-distribuutiota, eli -jakelua testaavat -
61
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ja tekevät, ja parantavat ihmiset, -
62
00:02:35.000 --> 00:02:36.999
joiden ainoa intressi on luoda -
63
00:02:37.000 --> 00:02:39.999
täydellinen käyttöjärjestelmä, -
64
00:02:40.000 --> 00:02:42.999
jota mahdollisimman moni käyttäjä -
65
00:02:43.000 --> 00:02:45.999
voi käyttää alustalla kuin alustalla.
66
00:02:47.000 --> 00:02:49.999
Sitten tuli aika kirjoittaa -
67
00:02:50.000 --> 00:02:53.999
käyttöjärjestelmälle ydin, eli kernel.
68
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Ja mies nimeltä Linus Torvalds -
69
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
kirjoitti ytimen.
70
00:03:00.000 --> 00:03:04.999
Sille annettiin hänen mukaansa nimeksi "Linux".
71
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Ja Linux on GNU-käyttöjärjestelmän sisällä toimiva ydin.
72
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Ja olen tässä muistuttamassa teitä siitä -
73
00:03:14.000 --> 00:03:16.999
että GNU ja Linux ovat vapaiden ohjelmistojen -
74
00:03:17.000 --> 00:03:19.999
yhteisön kaksi peruspilaria.
75
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Yhteisö koostuu ihmisistä, joiden mielestä -
76
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ohjelmistojen pitää olla vapaita, ja -
77
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
käyttäjäyhteisön tulee saada mukauttaa niitä, -
78
00:03:28.000 --> 00:03:32.999
ottaa käyttöön, muuttaa niitä, parantaa niitä, -
79
00:03:33.000 --> 00:03:35.999
ja levittää parannukset yhteisölle -
80
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
kuten tieteessä.
81
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Se on vapaiden ohjelmistojen idea.
82
00:03:40.000 --> 00:03:41.499
Samaan tapaan kuin hyvät tieteentekijät jakavat kaiken -
83
00:03:41.500 --> 00:03:42.999
ja kaikki tieto on avointa ja vapaata -
84
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
näin pitäisi olla myös käyttöjärjestelmän kanssa.
85
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Jos siis olet GNU:n tukija -
86
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
tai Linuxin tai Free Software Foundationin tukija, -
87
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
mietit varmasti "No, mitä minä voin tehdä?"
88
00:03:56.000 --> 00:04:57.999
Ilmeisin tapa on käyttää GNU/Linux-
89
00:03:58.000 --> 00:04:00.999
-käyttöjärjestelmää omalla tietokoneellasi.
90
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Se on paljon helpompaa kuin kuvitteletkaan!
91
00:04:03.000 --> 00:04:04.999
Mene osoitteeseen gnu.org, ja katso löydätkö -
92
00:04:05.000 --> 00:04:06.999
itsellesi sopivaa jakelua.
93
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Jos pidät hyvästä graafisesta käyttöliittymästä, -
94
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
sopiva valinta voi olla gNewSense.
95
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Löydät sen sieltä, gnu.orgista.
96
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Jos olet taitava -
97
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
haluat ehkä ohjelmoida jotain itse.
98
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Haluat ehkä osaltasi vaikuttaa siihen tietämyksen summaan -
99
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
joka tekee GNU:sta ja Linuxista mitä ne ovat.
100
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Joka tapauksessa -
101
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
liityttehän kanssani toivottamaan -
102
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
GNU:lle erittäin hyvää 25-vuotissyntymäpäivää!
103
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Tehdäänpä se nyt heti.
104
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Hyvää syntymäpäivää, GNU!
105
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 vuotta vanha.
106
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Tulevaisuuden käyttöjärjestelmä.
107
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Vapaus!
108
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Nam, suklaisen hyvää!
109
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Maailman maukkain käyttöjärjestelmä...
110
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
ja se on täysin vapaa.
111
00:05:01.000 --> 00:05:07.999
Kiitokset Stephen Frylle tällä filmillä esiintymisestä.
112
00:05:11.000 --> 00:05:11.999
Käännös: Lauri Nurmi

461
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-french.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,461 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Les ordinateurs !
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Je les ai aimés depuis que j'ai eu pour la
première fois les moyens de m'en procurer un,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
au tout début de l'ère de l'ordinateur personnel,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
durant les années 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
J'ai été propriétaire d'une grande variété d'ordinateurs
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
et j'ai exprimé publiquement ma loyauté à un tel ou à un tel autre modèle...
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
mais, ces derniers temps, je me tourne, comme beaucoup d'autres, vers le logiciel libre.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Il y a beaucoup de confusions autour de la signification de « logiciel libre »,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
et j'aimerais aider à éclairer le sujet,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
parce qu'il se trouve que c'est une année de célébration,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
et je veux nous aider tous à la célébrer,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
et à anticiper l'avenir du logiciel libre.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Si vous avez, disons...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
de la plomberie chez vous,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
il est possible que vous n'en compreniez pas le fonctionnement,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
mais que vous ayez un(e) ami(e) qui le comprenne.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Et il/elle pourrait vous suggérer de déplacer un tuyau par-ci,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
un robinet d'arrêt par-là, une valve autre part.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Et vous n'enfreindriez pas la loi en faisant cela, n'est-ce pas ?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Parce que c'est votre maison et votre propre plomberie.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Vous n'en auriez pas le droit avec votre ordinateur.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Vous ne pouvez pas réellement bricoler votre système d'exploitation.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Et il serait hors de question que vous partagiez quelque idée que
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
vous ayez au sujet de votre système d'exploitation avec d'autres personnes,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
parce que Apple et Microsoft, qui gèrent les deux systèmes d'exploitation les plus répandus,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
clament qu'elles en sont les propriétaires,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
et que personne d'autre ne peut y toucher.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Ceci pourrait vous sembler normal
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
« Pourquoi ne le seraient-elles pas ? »
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Mais en fait, pourquoi ne pourriez-vous pas en faire ce que vous voulez ?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Et pourquoi la communauté dans son ensemble n'aurait-elle pas le droit de modifier, d'améliorer, et de partager ?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Il en est ainsi dans le domaine de la science, après tout...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Tout savoir est libre.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Quand la science est bonne, toute connaissance est partagée.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Si cette dernière ne l'est pas, la science est mauvaise,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
et est une sorte de tyrannie.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Et c'est ici que tout commence véritablement,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
avec un homme qui s'appelle Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Il a décidé, il y de cela presque vingt-cinq ans,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
d'écrire un nouveau système d'exploitation à partir de zéro.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Il a appelé ce système GNU, qui veut dire « GNU's not Unix » (c'est-à-dire : « GNU n'est pas Unix »),
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
parce que GNU n'est en effet pas UNIX.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Il ressemble à Unix, à plus d'un titre,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
mais chaque élément, chaque module, chaque section du code
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(et c'est un code gigantesque parce qu'il est exécuté sur plusieurs plate-formes)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
est développé par une communauté, géré par des programmeurs,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
qui sont tous les bienvenus dans la communauté GNU, pour aider à améliorer le logiciel.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Chaque « distro », comme on les appelle, chaque distribution de GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
est testée, travaillée, et peaufinée
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
par des personnes dont le seul interêt est de créer un système d'exploitation parfait
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
qui pourra être utilisé sur quelque plate-forme que ce soit par autant d'utilisateurs que possible.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Est venu le temps où il fallut écrire le noyau, le coeur du système d'exploitation.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Un homme nommé Linus Torvalds,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
a écrit ce noyau.
Il en est l'éponyme.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Le noyau s'appelle Linux (prononciation britannique),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ou Linux (prononciation américaine) comme certains le prononcent.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Et Linux est le noyau qui s'exécute à l'intérieur de GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Je suis ici, en quelque sorte,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simplement pour vous rappeler que GNU et Linux sont les piliers jumeaux de la communauté du logiciel libre.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Une communauté de personnes qui croient, et ceci est ce qui importe,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que les logiciels devraient être libres,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
et que la communauté d'utilisateurs devraient avoir le droit de les adapter,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
de les adopter, de les changer, de les améliorer, de répandre leurs améliorations à travers la communauté,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
comme en science.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
C'est, grosso modo, ce qu'elle dit.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
De même que les bons scientifiques partagent tout et que toute connaissance est ouverte et disponible pour chacun,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
ainsi devrait-il en être avec un système d'exploitation.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Si vous êtes un supporter de GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
si vous êtes un supporter de Linux, et de la Fondation du Logiciel Libre,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
Vous vous demandez probablement « Bien, que puis-je faire ? »
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
La chose la plus évidente que vous puissiez faire est d'utiliser un système d'exploitation GNU/Linux sur votre propre ordinateur.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
C'est beaucoup plus facile que vous ne le croyez !
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visitez le site Web gnu.org pour voir s'il y a un système d'exploitation qui vous convient.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Peut-être, si vous aimez une bonne interface graphique,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
quelque chose come g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Vous le trouverez sur gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ou bien, si vous êtes un spécialiste,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
il vous plairait peut-être de programmer.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Il vous plairait peut-être de contribuer à la totalité de la connaissance
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
qui fait de GNU et de Linux ce qu'ils sont.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
De toute manière,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
j'espère que vous vous joindrez à moi
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
pour souhaiter à GNU un très joyeux 25ème anniversaire.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Faisons-le maintenant.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Joyeux anniversaire, GNU !
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 ans.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Le système d'exploitation du futur.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Liberté !
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Miam, ça fond sous la dent !
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Le plus savoureux système d'exploitation du monde...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
et il est complètement libre.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Traduction : Jeanne Rasata

470
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-galego.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,470 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
¡Computadoras!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Encantáronme desde o día en que puiden permitirme ter unha,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
xa ao principio da era das computadoras domésticas modernas,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
nos anos 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
E tiven un gran número de tipos diferentes de computadora
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
e expresei publicamente a miña lealdade a este tipo, ou aquel tipo...
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Pero, recentemente, a miña mente cambiou, como a de moita xente, cara a este fenómeno do software libre.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
E hai moita confusión acerca do que isto significa,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
e gustaríame axudar a aclaralo,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
porque este é un ano de celebración,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
e quero axudar a celebralo entre todos,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
e a mirar cara ao futuro do software libre.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Se tes, non sei,
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
canos na túa casa,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
é posible que non comprendas o seu funcionamento
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
pero poida que coñezas a alguén que si o comprenda...
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
E esta persoa podería suxerirche un cambio nun cano por aquí,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
unha billa por alá, unha válvula noutra parte...
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
E non estarías infrinxindo a lei por facelo, non é?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Porque é a túa casa e es o propietario dos canos...
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Non podes facer iso coa túa computadora...
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Non podes, en realidade, facer ningunha bricolaxe co teu sistema operativo...
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
E certamente non podes compartir ningunha das ideas que teñas
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
acerca do teu sistema operativo con outras persoas,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
porque Apple e Microsoft, que posúen os dous sistemas operativos máis populares,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
son moi firmes na idea de que eles son os propietarios,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
e de que ningunha outra persoa pode tocalo.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Isto pode parecerche natural;
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Por que non debe ser así?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Pero, en realidade, por que non podes facer o que queiras con iso?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
E por que non pode a comunidade, en xeral, modificar, mellorar e compartir?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Así é como funciona a ciencia, ao fin e ao cabo...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Todo o coñecemento é libre...
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
E na boa ciencia compártese todo o coñecemento.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Se non, é mala ciencia,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
e é unha forma de tiranía.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
E así é como todo isto comezou,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
cun home chamado Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Decidiu, hai vinte e cinco anos... case se cumpren nesta data...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
decidiu escribir un novo sistema operativo completo desde cero.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Chamouno GNU, que significa "GNU non é Unix"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
porque non o é.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
É similar a Unix, en moitos sentidos,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequena sección do código
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(e é un código enorme porque ha funcionar en moitas moitas plataformas)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
está desenvolvido pola comunidade, polos programadores,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
que están invitados á comunidade GNU para axudar a mellorar o software.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Cada "distro", como se lles chama, cada distribución de GNU,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
compróbase, trabállase sobre ela e refínase
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
e fano persoas cuxo único interese é crear o sistema operativo perfecto
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
que poida utilizarse en todo o espectro de plataformas por tantos usuarios como sexa posible.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Entón chegou un momento no que foi necesario escribir o cerne (the kernel), a parte central do sistema operativo...
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
E un home chamado Linus Torvalds,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
do que talvez oístes falar, escribiu o cerne (kernel)
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Chamoulle Linux (pronuncia británica),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ou Linux (pronuncia americana), tal como o pronuncian algunhas persoas.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
E Linux é o Cerne (Kernel) que se executa dentro de GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
E estou aquí
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simplemente para recordarche que GNU e Linux son os dous alicerces xemelgos da comunidade do software libre
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
persoas que cren, e esta é a parte importante,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que os programas informáticos deben ser libres
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
e que debería permitirse á comunidade de usuarios que os adapten,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
que os adopten, que os modifiquen, que os melloren, que distribúan esas melloras entre a comunidade,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
como na ciencia.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Esto é básicamente o que quero dicer.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Do mesmo xeito que os bos científicos comparten todo e todo o coñecemento é aberto e libre,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
o mesmo debería suceder cun sistema operativo.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Así que se apoias a GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
se apoias a Linux, e á Fundación do Software Libre,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"entón, que podo facer?" preguntaraste probablemente...
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
O máis obvio que podes facer é utilizar un sistema operativo GNU/Linux na túa computadora.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
É moito máis fácil do que puideses pensar!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visita o sitio web gnu.org e busca unha distribución que che conveña que che guste.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probablemente, se che gusta dispor dunha boa contorna gráfica,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
algo como g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Atoparalo en gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ou, se es alguén con moitos máis coñecementos,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
quizá queiras facer os teus propios programas.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Quizá queiras contribuír á suma de coñecemento
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
que fai de GNU e Linux o que son.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
En calquera caso,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Espero que te unas a min
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
en desexar a GNU un moi feliz 25 aniversario.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Fagámolo agora.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Feliz aniversario, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 anos.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
O sistema operativo do futuro
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Pola LIBERDADE!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
¡Ñam, realmente bo!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
O sistema operativo máis saboroso do mundo...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
e é completamente libre.
92
00:05:06.000 --> 00:05:09.999
Tradución: M. Meixide
Corrixido por: X.Crego
93
00:05:10.000 --> 00:07:09.999
www.bagonix.net
www.GALPon.org
www.GLUG.es
www.mancomun.org
www.GNU.org www.FSF.org

462
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-german.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,462 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Computer!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Ich liebe sie, seit ich mir meinen ersten Eigenen leisten konnte ...
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
... damals, am Anfang der Ära des modernen Heimcomputers,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
den Achtzigern.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Und ich habe viele verschiedene Typen von Computern besessen
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
und habe öffentlich meine Treue zu diesem oder jenem Typ bekundet,
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
aber in letzter Zeit hat sich mein Blickwinkel verändert - wie bei vielen anderen auch - hin
zu dieser Sache ... freie Software.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Es gibt viel Verwirrung darüber, was das bedeutet,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
und ich möchte bei der Klärung helfen,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
denn dieses Jahr ist ein Jubiläum,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
und ich möchte dazu beitragen, dass wir gemeinsam feiern
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
und uns auf die Zukunft von freier Software freuen.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Wenn Sie, sagen wir mal ...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
Rohrleitungen in Ihrem Haus haben,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
dann mag es sein, dass Sie Sich damit nicht auskennen,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
aber Sie haben vielleicht jemanden im Freundeskreis, der davon Ahnung hat.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Und dann kommt vielleicht der Ratschlag, hier eine Leitung zu ersetzen,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
einen Absperrhahn hier, ein Ventil dort.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Und damit verstößt man nicht gegen das Gesetz, oder?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Denn das ist Ihr Haus und Ihnen gehören die Leitungen.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Das können Sie mit Ihrem Computer nicht machen.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Sie können in der Tat an Ihrem Betriebssystem nicht so herum schrauben.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Und Sie können Sich ganz sicher nicht mit anderen Leuten über Ideen austauschen,
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
die Sie für Ihr Betriebssystem haben,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
denn Apple und Microsoft, die die beiden populärsten Betriebssysteme vertreiben,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
pochen darauf, dass es deren Eigentum sei
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
und niemand sonst sich damit beschäftigen dürfe.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Nun, das mag Ihnen als selbstverständlich erscheinen.
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Warum sollten sie das auch nicht?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Aber warum eigentlich darf man nicht tun was man möchte?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Und warum darf die Gemeinschaft als Ganzes nichts ändern, verbessern und teilen?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Immerhin funktioniert so die Wissenschaft.
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Sämtliches Wissen ist frei.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Und in einer guten Wissenschaft wird das Wissen geteilt.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Wenn nicht, dann ist es schlechte Wissenschaft
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
und ist eher eine Art Tyrannei.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Und genau hier begann es,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
mit einem Mann namens Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Vor fünfundzwanzig Jahren, fast auf den Tag genau, beschloss er,
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
ein vollständiges Betriebssystem von Grund auf neu zu schreiben.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Er nannte dieses System "GNU", als Abkürzung für "GNU is Not Unix" [dt.: GNU ist nicht Unix],
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
denn es ist in der Tat nicht UNIX.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Es ähnelt UNIX in vielerlei Hinsicht,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
aber jedes Teil, jedes ... jedes Modul, jeder kleine Quelltextabschnitt
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(und der Quelltext ist gigantisch, da das System auf vielen Plattformen laufen soll)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
wird von der Gemeinschaft betrieben, wird von Programmierern "da draußen" geschrieben,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
die freundschaftlich in die GNU-Gemeinschaft aufgenommen werden, um beim Verbessern der Software zu helfen.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Jede "Distro", wie man sie nennt, jede Distribution von GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
wird getestet ... und bearbeitet und verfeinert
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
von Menschen, die nur daran interessiert sind das perfekte Betriebssystem zu
schaffen, [Einblendung: "Nun, Einige werden aber auch dafür bezahlt ..."]
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
das auf fast jeder Plattform und von möglichst vielen Benutzern verwendet werden kann.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Nun, es kam die Zeit da der Kernel [dt.: Betriebssystemkern], der das Herzstück eines Betriebssystems ist, geschrieben werden musste.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Ein Mann namens Linus Torvalds, von dem Sie vielleicht schon gehört haben,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
schrieb diesen Kernel, und er wurde nach seinem Namen benannt:
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux ("Lein-ucks")
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
oder Linux ("Lin-ucks"), wie ihn manche aussprechen.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Und Linux ist der Kernel, der innerhalb von GNU läuft.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Und ich bin hier,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
einfach um Sie daran zu erinnern, dass GNU und Linux die beiden Grundsäulen der Freien Software Gemeinschaft sind:
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Menschen die glauben, und das ist das Wesentliche,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
dass Software frei sein sollte,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
dass es der Gemeinschaft der Nutzer erlaubt sein sollte sie anzupassen,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
sie einzusetzen, sie zu ändern, zu verbessern und diese Verbesserungen weiterzuverbreiten,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
wie in der Wissenschaft.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Das ist es, was im Grunde gesagt wird.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Ebenso wie gute Wissenschaftler alles teilen, und sämtliches Wissen offen liegt und frei ist,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
so sollte es auch mit einem Betriebssystem sein.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Also, wenn Sie ein Befürworter von GNU sind,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
wenn Sie ein Befürworter von Linux und der Free Software Foundation sind [dt.:Stiftung für Freie Software],
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
werden Sie Sich sicherlich fragen: "Nun, was kann ich tun?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Das Naheliegenste, das man tun kann, ist ein GNU/Linux-Betriebssystem auf seinem eigenen Computer einzusetzen.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Das ist viel einfacher als Sie vielleicht denken.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Gehen Sie auf die Webseite "gnu.org" und schauen Sie, ob Sie ein geeignetes Betriebssystem finden können.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Vermutlich, wenn Sie eine gute grafische Benutzeroberfläche mögen,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
etwas wie "g-New-Sense", gNewSense,
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Sie werden es dort auf gnu.org sehen.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Oder, wenn Sie ein richtig schlauer Kopf sind,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
möchten Sie vielleicht selbst programmieren.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Sie möchten vielleicht zu der Masse an Wissen beitragen,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
die GNU und Linux zu dem machen was sie sind.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
So oder so,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
ich hoffe, dass Sie Sich mir anschließen,
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
wenn ich GNU einen fröhlichen 25. Geburtstag wünsche.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Wünschen wir das doch gleich jetzt!
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Fünfundzwanzig Jahre alt.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Das Betriebssystem der Zukunft.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Freiheit!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Hmmmm, schoko-köstlich!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Das leckerste Betriebssystem der Welt ...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
und auch noch völlig frei.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Translation: Sebastian Gerhardt, Patrick Somerville

457
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-greek.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,457 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Çëåêôñïíéêïß õðïëïãéóôÝò!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Ôïõò áãÜðçóá áðü ôç óôéãìÞ ðïõ êáôÜöåñá íá áðïêôÞóù Ýíáí
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
ôüôå óôçí Ýíáñîç ôçò ìïíôÝñíáò õðïëïãéóôéêÞò åðï÷Þò ãéá ôï óðßôé
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
ôç äåêáåôßá ôïõ '80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Êáé õðÞñîá êÜôï÷ïò åíüò ìåãÜëïõ áñéèìïý äéáöïñåôéêþí õðïëïãéóôþí
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
êáé Ý÷ù åêöñÜóåé êáôÜ êáéñïýò äçìüóéá õðïóôÞñéîç ãéá áõôüí ôïí ôýðï Þ ôïí Üëëï.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Ðñüóöáôá, Ý÷ù óôñÝøåé ôçí ðñïóï÷Þ ìïõ, üðùò êáé ðïëëïß Üëëïé Üíèñùðïé, óôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Êáé õðÜñ÷åé áñêåôÞ óýã÷õóç ó÷åôéêÜ ìå ôï ôé óçìáßíåé áõôü
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
êáé èá Þèåëá íá âïçèÞóù óôï íá îåêáèáñéóôåß
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
äéüôé áõôüò ï ÷ñüíïò ôõã÷Üíåé íá åßíáé ÷ñüíïò åïñôáóìïý
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
êáé èÝëù íá ìáò âïçèÞóù íá ôïí ãéïñôÜóïõìå
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
êïéôþíôáò ìðñïóôÜ óôï ìÝëëïí ôïõ åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Áí Ý÷åôå, ãéá ðáñÜäåéãìá...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç óôï óðßôé óáò
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
åßíáé ðéèáíü íá ìçí êáôáíïåßôå ðùò ëåéôïõñãåß
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
áëëÜ ìðïñåß íá Ý÷åôå Ýíáí ößëï ðïõ ìðïñåß.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Ï ïðïßïò ìðïñåß íá óáò ðñïôåßíåé íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíáí óùëÞíá åäþ
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
ìéá ôÜðá åêåß, ìéá âáëâßäá êÜðïõ áëëïý.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Ðñïöáíþò äåí ðáñáâáßíåôå ôï íüìï êÜíïíôÜò ôï, Ýôóé äåí åßíáé;
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Ãéáôß åßíáé ôï äéêü óáò óðßôé êáé óáò áíÞêåé ç õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Áõôü äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå ìå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Äåí ìðïñåßôå íá "ðåéñÜîåôå" ôï ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá.
23
00:01:00.000 --> 00:01:05.999
Êáé ðñï ðÜíôùí äå ìðïñåßôå íá ìïéñáóôåßôå ôéò üðïéåò éäÝåò Ý÷åôå ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá ìå Üëëïõò áíèñþðïõò
24
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
ãéáôß ç Apple êáé ç Microsoft, ïé ïðïßåò ðáñÜãïõí ôá äõï ðéï äçìïöéëÞ ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá
25
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
åßíáé áêëüíçôåò ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé ôïõò áíÞêïõí
26
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
êáé êáíåßò Üëëïò äåí ìðïñåß íá áó÷ïëåßôáé ìáæß ôïõò.
27
00:01:18.000 --> 00:01:20.999
Ôþñá, áõôü ìðïñåß íá óáò öáßíåôáé öõóéêü -
28
00:01:21.000 --> 00:01:21.999
"Êáé ãéáôß íá ìçí ôï êÜíïõí áõôü;"
29
00:01:23.000 --> 00:01:24.999
ÁëëÜ, áëÞèåéá, ãéáôß íá ìçí ìðïñåßôå íá êÜíåôå üôé èÝëåôå ìáæß ôïõ;
30
00:01:25.000 --> 00:01:31.999
Êáé ãéáôß ç êïéíüôçôá äåí ðñÝðåé íá ôñïðïðïéÞóåé, íá âåëôéþóåé êáé íá ìïéñáóôåß;
31
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
ÅîÜëëïõ, áõôüò åßíáé ï ôñüðïò ðïõ äïõëåýåé ç åðéóôÞìç.
32
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
¼ëç ç ãíþóç åßíáé åëåýèåñç.
33
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
êáé üëç ç ãíþóç êïéíïðïéåßôáé óôçí êáëÞ åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ.
34
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Áí äåí êïéíïðïéåßôáé ôüôå åßíáé êáêÞ åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ
35
00:01:40.000 --> 00:01:41.999
êáé åßíáé Ýíá åßäïò ôõñáííåßáò.
36
00:01:42.000 --> 00:01:43.999
Êáé åêåß åßíáé ðïõ üëá Üñ÷éóáí
37
00:01:44.000 --> 00:01:45.999
ìå Ýíáí Üíäñá ðïõ ïíïìÜæåôáé Ñßôóáñíô Óôüëìáí.
38
00:01:46.000 --> 00:01:50.999
ÁðïöÜóéóå, 25 ÷ñüíéá ðñéí íá, ó÷åäüí áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá,
39
00:01:51.000 --> 00:01:54.999
áðïöÜóéóå íá ãñÜøåé Ýíá íÝï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá áðü ôï ìçäÝí.
40
00:01:55.000 --> 00:02:00.999
Ôï ïíüìáóå GNU, ôï áêñùíýìéï ôïõ "GNU's not Unix" --
41
00:02:01.000 --> 00:02:02.999
ãéáôß äåí åßíáé.
42
00:02:03.000 --> 00:02:04.999
Åßíáé ðáñüìïéï ôïõ Unix ìå ðïéêßëïõò ôñüðïõò
43
00:02:05.000 --> 00:02:09.999
áëëÜ êÜèå êïììÜôé ìïõ, êÜèå ðñïóèÞêç, êÜèå ìéêñü êïììÜôé êþäéêá
44
00:02:10.000 --> 00:02:13.999
(êáé åßíáé ãéãáíôéáßïò ï êþäéêáò ãéáôß ôñÝ÷åé óå ðïëëÝò ðïëëÝò ðëáôöüñìåò)
45
00:02:14.000 --> 00:02:20.999
åðéâëÝðåôáé áðü ôçí êïéíüôçôá, åðéâëÝðåôáé áðü ðñïãñáììáôéóôÝò åêåß Ýîù,
46
00:02:21.000 --> 00:02:26.999
ïé ïðïßïé åßíáé åõðñüóäåêôïé óôçí êïéíüôçôá GNU, íá âïçèÞóïõí óôçí âåëôéóôïðïßçóç ôïõ ëïãéóìéêïý.
47
00:02:27.000 --> 00:02:31.999
ÊÜèå "íôßóôñï", üðùò ïíïìÜæïíôáé, êÜèå äéáíïìÞ ôïõ GNU,
48
00:02:32.000 --> 00:02:36.999
äïêéìÜæåôáé, êáé äïõëåýåôáé, êáé ôåëåéïðïéåßôáé
49
00:02:37.000 --> 00:02:42.999
áðü áíèñþðïõò ôùí ïðïßùí ôï ìüíï åíäéáöÝñïí åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ ôÝëåéïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
50
00:02:43.000 --> 00:02:45.999
ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå üëï ôï öÜóìá ôùí ðëáôöïñìþí êáé áðü üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò.
51
00:02:47.000 --> 00:02:54.999
ÊÜðïôå Þñèå ï êáéñüò üðïõ ï ðõñÞíáò, ï ïðïßïò åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï ôï êåíôñéêü åîÜñôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, Ýðñåðå íá ãñáöôåß.
52
00:02:55.000 --> 00:02:55.999
Êáé êÜðïéïò åðïíüìáôé ËÜúíïõò Ôüñâáëíôò,
53
00:02:56.000 --> 00:02:57.999
ôïí ïðïßï ßóùò Þäç Ý÷åôå áêïýóåé,
54
00:02:58.000 --> 00:02:59.999
Ýãñáøå ôïí ðõñÞíá.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Êáé ôïí ïíüìáóå ìå ôï üíïìÜ ôïõ, ËÜúíïõò.
56
00:03:03.000 --> 00:03:05.999
ÏíïìÜóôçêå ËÜúíïõî (ÐñïöïñÜ Âñåôáíéêþí Áããëéêþí) Þ Ëßíïõî (ðñïöïñÜ Áìåñéêáíéêþí Áããëéêþí) üðùò ôïí ðñïöÝñïõí ïñéóìÝíïé.
57
00:03:06.000 --> 00:03:09.999
êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ï ðõñÞíáò ðïõ ôñÝ÷åé åóùôåñéêÜ ôïõ GNU.
58
00:03:10.000 --> 00:03:10.999
Êáé åãþ åßìáé åäþ áðëÜ ãéá íá óáò õðåíèõìßóù
59
00:03:13.000 --> 00:03:19.999
üôé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ïé äõï äßäõìåò êïëþíåò ôçò êïéíüôçôáò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý,
60
00:03:20.000 --> 00:03:23.999
áíèñþðùí ðïõ ðéóôåýïõí, êáé áõôü åßíáé ôï óçìáíôéêü êïììÜôé,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
üôé ôï ëïãéóìéêü èá ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñï,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
êáé ðùò ç êïéíüôçôá èá ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñç íá ôï ðñïóáñìüóåé,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
íá ôï õéïèåôÞóåé, íá ôï áëëÜîåé, íá ôï âåëôéþóåé, íá äéáäþóåé áõôÝò ôéò âåëôéþóåéò ãýñù áðü ôçí êïéíüôçôá,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
üðùò êáé ç åðéóôÞìç.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Áõôü åßíáé êáôÜ âÜóç áõôü ðïõ ëÝåé.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
¼ðùò ïé êáëïß åðéóôÞìïíåò ìïéñÜæïíôáé ôá ðÜíôá êáé üëç ç ãíþóç åßíáé áíïé÷ôÞ êáé åëåýèåñç,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
Ýôóé èá ðñÝðåé íá åßíáé êáé ìå ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Ãéá áõôü, áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ Ëßíïõî, êáé ôïõ Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
êáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá äéåñùôÜóôå, "Ôé ìðïñþ íá êÜíù;".
71
00:03:56.000 --> 00:04:01.999
Ôï ðëÝïí ðñïöáíÝò ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá GNU/Ëßíïõî ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
72
00:04:02.000 --> 00:04:03.999
Åßíáé áñêåôÜ ðéï åýêïëï áð' üôé íïìßæåôå!
73
00:04:04.000 --> 00:04:06.999
Åðéóêåöôåßôå ôï gnu.org êáé äåßôå áí ìðïñåßôå íá âñåßôå ìéá äéáíïìÞ ðïõ óáò ôáéñéÜæåé.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
ÐéèáíÜ, áí óáò áñÝóåé Ýíá êáëü ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí ÷ñÞóçò
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
êÜôé óáí ôï g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Èá ôï âñåßôå óôï gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Þ áí åßóôå áñêåôÜ éêáíïß
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
ßóùò íá èÝëåôå íá óõíåéóöÝñåôå ðñïãñáììáôßæïíôáò.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
ºóùò íá èÝëåôå íá óõíåéóöÝñåôå óôï óýíïëï ôçò ãíþóçò
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
ðïõ êÜíåé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî áõôü ðïõ åßíáé.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Óå êÜèå ðåñßðôùóç,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
åëðßæù ðùò üëïé íá óõíôá÷èåßôå ìáæß ìïõ
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
ãéá íá åõ÷çèïýìå óôï GNU íá ÷áßñåôáé ôá 25á ãåíÝèëéÜ ôïõ.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Áò ôï êÜíïõìå ôþñá.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
×ñüíéá ðïëëÜ, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 ÷ñïíþí.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ôïõ ìÝëïíôïò.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Åëåõèåñßá!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Ãéáì, óïêïëáôÝíéá áðüëáõóç!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Ôï ðéï åýãåõóôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ôïõ êüóìïõ...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
êáé åßíáé üëï åëåýèåñï.
92
00:05:01.000 --> 00:05:05.999
Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ÓôÞâåí ÖñÜú ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå áõôü ôï öéëì.
93
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
ÌåôÜöñáóç: Êùí/íïò Æáñïãïõëßäçò

463
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hebrew.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,463 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
מחשבים!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
אהבתי אותם מהרגע שיכולתי
להרשות לעצמי אחד משלי,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
בתחילת עידן המחשב הביתי המודרני,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
שנות ה80 של המאה העשרים.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
היו בבעלותי מספר גדול של מחשבים שונים
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
והצגתי נאמנות ואהדה פומבית לסוג כזה או אחר.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
אבל, לאחרונה, השתנתה דעתי, כמו הרבה אנשים
לכל העסק של... תוכניות חופשיות.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
יש הרבה אי הבנות לגבי המשמעות של תוכנה חופשית,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
וברצוני להבהיר את העניניים,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
כיוון שזו שנת חג,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
אני רוצה שכולנו נחגוג,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
ונצפה לעתיד של תוכניות חופשיות.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
אם יש לך, אני לא יודע...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
אינסטלציה בבית,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
שיכול להיות שאתה לא מבין,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
אבל יש לך חבר שמבין.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
ויכול להיות שיציע לך להזיז צינור כאן,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
שעון מדידה כאן, שסתום במקום אחר.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
ואתה לא עובר על החוק במעשה, נכון?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
בגלל שזהו ביתך והצנרת שלך.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר במחשבך האישי.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
אתה לא יכול לשנות דברים באמת במערכת ההפעלה.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
ואתה בוודאי לא יכול לשתף אנשים אחרים
ברעיונות שיש לך על מערכת ההפעלה שלך
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
כיוון שמיקרוסופט ו- אפל, שמריצים את
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
שתי מערכות ההפעלה הפופלריות ביותר,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
נוקשים מאוד לעובדה שהמערכת בבעלותם
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
ולאף אחד אחר אין זכות של בעלות.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
זה יכול להישמע טבעי בשבילך
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"למה שיעשו אחרת?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
אבל, האמת, למה שלא תוכל לעשות מה שאתה רוצה?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
ולמה לא יכולה הקהילה לשנות, לשפר ו- לשתף?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
כך מתקדם המדע אחרי הכל...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
כל המידע הינו חופשי.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
וכול המידע משותף כאשר מדובר במדע טוב
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
אם לא, זה מדע רע
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
זה אפילו סוג של עריצות.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
וזה בדיוק איפה הכל מתחיל,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
בנאדם שקוראים לו ריצרד סטאלמן
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
הוא החליט, לפי 25 שנה... כמעט בתאריך זה...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
הוא החליט לכתוב מערכת הפעלה חדשה מאפס
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
הוא קרא לה GNU שמשמעותה GNU זה לא Unix
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
מכיוון ש GNU זה לא Unix.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
היא דומה ל Unix בהרבה דברים,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
אבל כל חלק ממנה... כל מודול, כל חתיכת קוד קטנה
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(ומדובר בכמות אדירה של קוד כי היא רצה על המון פלטפורמות שונות)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
נכתב ונשלט ע"י הקהילה, ע"י התכנתים בכל מקום,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
שמבורכים לשלום בקהילת GNU בכדי לעזור בפיתוח התוכנה.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
כל "דיסטרו" כפי שקוראים להם, כל הפצה של GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
נבדק ו... מלוטש
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
ע"י אנשים שהאינטרס היחידי שלהם זה בניית מערכת ההפעלה הטובה ביותר
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
שיכולים להשתמש בכל מרחב הפלטפורמות כמה שיותר אנשים
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
בזמן כלשהו בעבר, הגיע הזמן זהיה צריך לכתוב את ה Kernel שהוא מעין חלק מרכזי של מערכת ההפעלה
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
ובנאדם בשם לינוס טורבלדז, שיכול להיות ששמעתם מקודם
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
כתב את הקרנל וקרא לו על שמו
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
הקרנל נקרא לינקס (מבטא בריטי)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
או לינוקס (מבטא אמריקאי) כפי שחלק מהאנשים מבטאים.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
ולינוקס זה ה Kernel שרץ בתוך GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
אני כאן בשביל,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
פשוט להזכיר לכם ש GNU ו Linux הם עמודי תוך תאומים בקהילת הקוד החופשי -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
אנשים שמאמינים, וזה החלק החשוב,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
שתוכנה צריכה חופשית,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
שהקהילה צריכה להיות מסוכלת להתאים אותה
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
ולאמץ אותה, לשנות אותה, לשפר אותה, להפיץ את השיפורים ברחבי הקהילה,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
אוהבים מדע.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
זה באופן פשוט מה שזה אומר.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
באותו אופן שמדע טוב משתף את הכל, וכל הידע פתוח וחופשי,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
כך זה צריך להיות בתוך מערכת ההפעלה.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
לכן אם אתה תומך של GNU
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
אם אתה תומך של Linux ושל ה FSF
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"מה אני יכול לעשות?" קרוב לוודאי אתה שואל את עצמך
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
הדבר הפשוט ביותר זה להשתמש ב GNU/Linux במחבש האישי שלך
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
זה הרבה יותר קל ממה שנדמה לך!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
לך לאתר gnu.org ותמצא הפצה שמתאימה לך.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
קרוב לוודאי, אם אתה רוצה ממשק גראפי טוב,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
משהו כמו g-חוש-חדש gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
תמצא אותה ב gnu.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
או, אם אתה מאוד מחונן,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
אולי תרצה לכתוב קוד בעצמך
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
יכול להיות שתרצה לתרום למאגר הידע
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
שגורם ל GNU ול- Linux להיות מה שהם.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
בכל מקרה,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
אני מכווה שתצרף אלי
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
בלאחל ל GNU יום הולדת 25 שמח.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
בוא נעשה את זה, בעצם.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
אז, יום הולדת שמח GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
בן 25.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
מערכת ההפעלה של העתיד.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
חופש!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
מממממ טעם שוקולדי טוב!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
מערכת ההפעלה הכי טעימה בעולם...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
והכול חופשי ובחינם
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
תרגום: יוסף שג'ראוי

466
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hindi.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,466 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
कंप्यूटर्स
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
मुझे वे पसंद हैं क्योंकि मुझमे, उन्हे अपने लिए
खरीदने का सामर्थ रहा है
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
आधुनिक कंप्यूटर युग की शुरुआत के समय से,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
१९८० के दशक से।
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
वा मै विभिन्न प्रकार के अनेक कंप्यूटरों का स्वामी रहा हूँ
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
और मैने खुले तौर से, इस-उस प्रकार के लिए, निष्ठा जताई है।
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
पर हाल मे मेरा ध्यान, बहुत लोगों कि तरह,
इस मुक्त सॉफ्टवेयर के सरोकार कि ओर आया है।
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
इसके मतलब को लेके बहुत भ्रम हैं
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
और मैं उन्हे दूर करना चाहूंगा
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
क्योकि यह वर्ष, उत्सव का वर्ष है
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
व मै हम सबकी सहायता करना चाहता हूँ इसे मनाने मे
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
वा मुक्त सॉफ्टवेयर के भविष्य कि ओर देखने मे।
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
आप के घर का
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
पाइपलाइन का काम
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
हो सकता है आपको समझ ना आता हो,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
पर शायद आपके किसी मित्र को आता हो
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
और वो शायद आपको कोई पाइप यहाँ, कोई टोटी वहाँ, या कोई वाल्व
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
कहीं और खिसकाने कि सलह दे।
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
जिसे करने से आप कोई विधि-नियम का उल्लंघन नही कर जाते हैं, है ना?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
क्योंकि घर आपका है और पाइपलाइन भी आपकी है।
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
ऐसा आप अपने कंप्यूटर के साथ नही कर सकते।
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
आप वास्तव में अपने ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ जूझ नहीं सकते,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
वा निश्चित ही ऑपरेटिंग सिस्टम के बारे मे कोई भी सुझाव आप
दूसरे लोगों के साथ नही बांट सकते
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
क्योकि एप्पल वा माईक्रोसॉफ्ट, जो कि दुनिया के सबसे प्रचलित ऑपरेटिंग सिस्टम चलाते हैं
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
बहुत दृढ़ हैं उसके स्वामी होने पे वा इस बात पे
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
कि किसी अन्य के पास इसके बारे मे कुछ करने को ना रहे।
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
हाँ शायद यह आपको स्वाभाविक लगे:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
“वे क्यों ना करें?”
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
पर असल मे, आप वो क्यों नही कर सकते जो आप को पसंद है?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
वा समाज क्यो नही परिवर्तन, सुधार वा साझा कर सकता?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
विज्ञान तो ऐसे ही काम करता है, है ना...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
सारा ज्ञान विमुक्त है,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
वा सारा ज्ञान सु-विज्ञान के लिए साझा है।
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
यदि नही है तो - वह कु-विज्ञान है
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
और वह निरंकुशता जैसा है।
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
तो, यह सब, यहाँ से शुरु हुआ
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
रिचर्ड स्टॉलमन नामक एक व्यक्ति ने
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
२५ वर्ष पहले, लगभग इसी दिन, निर्णय लिया
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
एक पूरा ऑपरेटिंग सिस्टम एकदम शुरुआत से लिखने का।
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
उन्होने इसे ग्नू कहा जिसका मतलब है “ग्नू यूनिक्स नही है”
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
क्योकि यह यूनिक्स नही है,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
यह यूनिक्स से कई मायनो मे समानता रखता है,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
पर इसके कोड के हर तत्व, हर अवयव, हर सूक्ष्म भाग
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(और यह कोड विशाल है क्योकि इसे हर प्लेटफार्म पर चलना है)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
को चलाया जाता है समुदाय के द्वारा, “हर उस” कोड-लेखक के द्वारा
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
जिनका ग्नू समुदाय मे, सुधार करने मे सहायता देने के लिए स्वागत है।
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
ग्नू के हर “डिस्ट्रो”, जैसा कि उन्हे कहा जाता है, वितरण
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
को परखा, सुधारा, वा तराशा जाता है
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
उन लोगों द्वारा जिनकी एकमात्र रुचि सर्वोत्तम ऑपरेटिंग सिस्टम बानाना ही है
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
जिसे अधिक से अधिक उपयोगकर्ताओं द्वारा वा विस्तृत प्लैटफॉर्मों पर चलाया जा सके।
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
फिर, एक समय आया जब कर्नल को लिखने की जरूरत हुई,
जोकी ऑपरेटिंग सिस्टम का
केंद्रीय हिस्सा होता है।
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
और लाइनस टॉरवाल्ड्स नाम के एक व्यक्ति, जिनके बारे मे आपने सुना होगा,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
ने कर्नल लिखा उसका नाम उन्ही के नाम पर रख दिया गया,
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
लाइनक्स
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
या लिनक्स, जैसा कि कुछ लोग उच्चारण करते हैं।
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
वा लाइनक्स वह कर्नल है जो ग्नू मे चलता है
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
और मै यहाँ हूँ
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
आपको याद दिलाने कि ग्नू व लाइनक्स दो स्तंभ हैं
मुक्त सॉफ्टवेयर समुदाय के,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
जो लोग मानते हैं, और यह जरूरी भाग भी है,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
कि सॉफ्टवेयर को विमुक्त होना चहिए,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
कि समुदाय के उपयोगकर्ताओं को इसे अनुकूल करने की अनुमति होनी चहिए,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
अनुकूलित करें, परिवर्तित करें, सुधार करें, और उन सुधारों को साझा करें,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
जैसे विज्ञान।
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
यही मूल बात तो यह कह रहा है।
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
उसी तरह जैसे अच्छे वैज्ञानिक सबकुछ साझा करते हैं
और सारा ज्ञान विमुक्त वा निशुल्क है
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ भी ऐसा होना चहिए।
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
तो, अगर आप ग्नू के समर्थक हैं,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
अगर आप लाइनक्स, वा मुक्त सॉफ्टवेयर संस्थान के समर्थक हैं,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
तो आप संभवता सोच रहे हैं “तो मै क्या कर सकता हूँ?”
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
सबसे सुव्यक्त चीज जो आप कर सकते हैं वह है कि अपने कंप्यूटर पर आप आप ग्नू/लाइनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम
का प्रयोग करें।
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
आप जैसा सोच रहे होंगे यह उससे सरल है।
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
"gnu.org" पर जाइये, वा देखें कि क्या आप अपने लायक एक ऑपरेटिंग सिस्टम
ढूंढ पाते हैं।
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
संभवतया, अगर आपको एक अच्छा चित्रितोप योजक सम्पर्क साधन पसंद है,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
तो कुछ जी-न्यू-सेंस, जीन्यूसेंस जैसा
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
आप इसे gnu.org पर पाएंगे।
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
या, अगर आप असल चतुर बंदे हैं,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
तो आप शायद अपने लिए स्वयं कोड लिखना पसंद करें।
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
आप शायद ज्ञान भंडार मे योगदान देना चाहें
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
यही ग्नू वा लाइनक्स को उनके जैसा बनाता है।
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
कैसे भी,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
मै आशा करूंगा आप मेरे साथ जुड़ें
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
ग्नू को एक बहुत हार्दिक पच्चीसवें जन्मदिन कि बधाई देने मे।
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
आइये इसे अब असल मे करें...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
जन्मदिन की बधाइयाँ, ग्नू!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
पच्चीस वर्ष की उम्र का।
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
भविष्य का ऑपरेटिंग सिस्टम।
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
स्वतंत्रा!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
चॉकलेट जैसी बढ़िया।
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
विश्व का सबसे स्वादिष्ट ऑपरेटिंग सिस्टम।
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
और यह पूरा निशुल्क है।
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
उपशीर्षक: सुमित सिन्हा

369
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hungarian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,369 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Számítógépek
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Szeretem a számítógépeket, mióta először lett
egy sajátom
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
még a modern számítástechnika korának elején
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
a nyolcvanas években.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Volt nekem sok különféle számítógépem
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
és nyilatkoztam, nyilvánosan is, egyik vagy másik mellett.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
De nemrég a figyelmem efelé a Szabad Szoftver dolog felé fordult.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Rengeteg zavar van itt, hogy mit is jelent ez,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
és szeretnék segíteni rendet tenni benne,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
mert idén ünnepelünk,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
és segíteni akarok, hogy mindannyian ünnepeljünk
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
és örömmel nézhessünk a Szabad Szoftver jövőjének elébe.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Ha van nálad
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
vízvezeték a házban,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
talán nem érted, hogy működik,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
de esetleg van egy barátod, aki érti,
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
és ő javasolhatja, hogy egy csövet tegyetek át ide, egy elzárócsapot oda,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
vagy egy szelepet valahova máshova.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
És ugye nem szeged meg a törvényt azzal, ha átteszitek?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Mert a ház és vízvezeték is a tiéd.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Ezt nem csinálhatod meg a számítógépeddel.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Pontosabban nem babrálhatsz az operációs rendszereddel,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
és biztosan nem oszthatod meg az ötleteidet az
operációs rendszeredről másokkal
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
mert az Apple és a Microsoft, a két legelterjedtebb operációs rendszer gyártója
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
nagyon ragaszkodnak ahhoz a tényhez, hogy az az ő tulajdonuk
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
és rajtuk kívül senki más nem babrálhat vele.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Most neked ez természetesnek tűnhet:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Miért ne tennének így?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
De valójában, Miért nem teheted azt amit szeretnél?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
És miért nem alakíthatja, fejlesztheti és osztozhat magával a közösség?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Elvégre ez az, ahogy a tudomány működik...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Minden tudás szabad,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
és minden tudáson osztozik - a jó tudomány.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Ha nem -- az a rossz tudomány
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
és a zsarnokság egy formája.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
És ez az, valójában, ahol az egész kezdődött
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Egy Richard Stallman nevű ember
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
majdnem pontosan 25 éve elhatározta, hogy
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
elkészít egy teljes, vadonatúj operációs rendszert az alapoktól.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Ezt a rendszert elnevezte GNU-nak, ami annyit tesz, "a GNU Nem Unix"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
mert tényleg nem Unix
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
habár sokban hasonlít a Unixra
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
de minden apró részét, minden elemét, a kód legkisebb szakaszát is
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(és ez rengeteg kód, mert mindenféle hardveren működnie kell)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
a közösség fejleszti, programozók "valahol"
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
akik iránt hálás a GNU közösség, hogy segítenek fejleszteni a rendszert.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Minden "disztrót", ahogy nevezik, minden disztribúcióját a GNU-nak
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
olyan emberek készítik, tesztelik és finomítják
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
akiket csak az érdekel, hogy elkészítsék a tökéletes operációs rendszert,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
amit a lehető legtöbb platformon a lehető legtöbb ember tud használni.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Aztán eljött az idő, amikor a magot, ami az operációs rendszer veleje, kellett megírni.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
És egy Linus Torvalds nevű ember, akiről talán már hallottál,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
megírta a magot, és az ő neve után lett a rendszer neve
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (Lájnuksz)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
vagy Linux (Linuksz) ahogyan páran ejtik.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
És a Linux a mag, ami a GNU belsejében működik
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
és én azért vagyok itt,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
hogy emlékeztesselek rá, a GNU és a Linux a két pillére
a Szabad Szoftver közösségnek,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
embereknek akik hisznek benne, és most jön a lényeg,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
hogy a szoftvernek szabadnak kell lennie
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
és a felhasználói közösségnek meg kell engedni, hogy átdolgozza,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
magáévá tegye, megváltoztassa, tovább fejlessze, és a fejlesztéseit elterjessze,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
mint a tudománynál is.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Lényegében ez az, amit mondanak.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Éppen úgy, ahogy a jó tudósok megosztják a tudományukat és minden tudás elérhető és szabad,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
úgy kellene lennie egy operációs rendszernél is.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Így, ha szimpatizálsz a GNU-val,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
ha a Linux és a Szabad Szoftver Alapítvány (FSF) támogatója vagy
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
felmerülhet benned, hogy "Jó, de mit tehetek én?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Adja magát, amit tehetsz, hogy egy GNU/Linux operációs rendszert használsz a számítógépeden.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Ez sokkal egyszerűbb, mint gondolhatod.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Menj a "gnu.org" honlapra és nézd meg, találsz-e olyan operációs rendszert, ami megfelel neked.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Talán, ha szeretnél egy jó grafikus felhasználói felületet
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
valami olyan, mint a g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Látni fogod ott a gnu.org honlapon.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Vagy, ha igazán okos süti vagy
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
talán saját kódot akarsz írni.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Talán hozzá akarsz járulni a tudásnak az összességéhez
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
ami a GNU-t és a Linuxot azzá teszi, amik.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Bárhogy is,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
bízom benne, hogy csatlakozol hozzám
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
és együtt kívánunk a GNU-nak boldog 25. születésnapot.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Csináljuk ezt most, igazából...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Isten éltessen, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Huszonöt évesen.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
A jövő operációs rendszere.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Szabadság!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Jó csokis.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
A legfinomabb operációs rendszer a világon...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
És egészében szabad.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Felirat: Máté Gergely

462
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-icelandic.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,462 @@
WEBVTT
1
00:00:00.300 --> 00:00:01.499
Tölvur...
2
00:00:01.500 --> 00:00:04.999
Ég hef elskað þær allt frá því ég hafði efni á að kaupa mína eigin,
3
00:00:05.000 --> 00:00:08.499
allt frá upphafi... heimilistölvualdarinnar...
4
00:00:08.500 --> 00:00:10.499
á níunda áratugnum.
5
00:00:10.500 --> 00:00:13.999
Ég hef átt fjöldann allan af mismunandi tölvum
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
og ég hef opinberlega sagt að ég sé hliðhollur einni tegund, eða annarri.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Nýlega hefur þó hugur minn snúist, eins og hjá mörgum öðrum, að frjálsum hugbúnaði
8
00:00:24.000 --> 00:00:26.499
og það er mikið um rugling í kringum þetta hugtak
9
00:00:26.500 --> 00:00:27.999
og mig langar til þess að útskýra
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
vegna þess að í ár er fagnaðarár
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
og mig langar til þess að hjálpa okkur öllum að fagna því
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
og hlakka til framtíðar frjáls hugbúnaðar.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.799
Ef þú hefur, ég veit ekki...
14
00:00:38.800 --> 00:00:40.999
pípulagnir í húsinu þínu,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
það gæti hugsast að þú skiljir þær ekki,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.499
en þú átt vin eða vinkonu sem skilur þær.
17
00:00:44.500 --> 00:00:46.499
Þau gætu ráðlagt þér að flytja rör hér,
18
00:00:46.500 --> 00:00:50.499
inntak þar, loku á öðrum stað.
19
00:00:50.500 --> 00:00:52.999
Þú ert ekki að brjóta lögin með því að gera það, er það nokkuð?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Því að þetta er þitt hús og þú átt pípulagnirnar.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Þú getur ekki gert það við tölvuna þína.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Þú getur í rauninni ekki fiktað við stýrikerfið þitt.
23
00:01:00.000 --> 00:01:04.499
Þú getur auðvitað ekki deilt hugmyndum sem þú hefur um stýrikerfið þitt með öðru fólki,
24
00:01:04.500 --> 00:01:11.999
vegna þess að Apple og Microsoft, sem framleiða tvö vinsælustu stýrikerfin
25
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
eru mjög viss um að þau "eigi" stýrikerfið þitt
26
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
og enginn annar getur gert neitt við það.
27
00:01:18.500 --> 00:01:19.999
Þér finnst það kannski sjálfsagt
28
00:01:20.000 --> 00:01:20.999
"Af hverju mega þeir það ekki?"
29
00:01:21.000 --> 00:01:23.999
Samt sem áður, af hverju getur þú ekki gert það sem þú vilt við það?
30
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Af hverju getur samfélagið í heild sinni ekki breytt, bætt og deilt með sér?
31
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Þannig virka vísindin að minnsta kosti...
32
00:01:34.000 --> 00:01:35.499
Öll þekking er frjáls.
33
00:01:35.500 --> 00:01:37.999
Allri þekkingu er deilt í góðum vísindum,
34
00:01:38.200 --> 00:01:39.999
ef ekki þá eru það léleg vísindi,
35
00:01:40.000 --> 00:01:41.999
og það er einskonar einræði.
36
00:01:42.000 --> 00:01:43.499
Það er hér þar sem allt byrjar,
37
00:01:43.500 --> 00:01:45.999
á manni sem heitir Richard Stallman.
38
00:01:46.000 --> 00:01:49.999
Hann ákvað, fyrir 25 árum... næstum upp á dag...
30
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
hann ákvað að skrifa heilt stýrikerfi frá grunni.
40
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Hann kallaði það GNU, sem stendur yfir GNU is Not Unix (GNU er ekki Unix)
41
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
því það er ekki Unix.
42
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Því svipar til Unix á margan hátt.
43
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
en hver grunneind þess, hver... hver einasta eining, hver einasti frumþulubútur
44
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(og frumþulan er stór því það getur keyrt á svo mörgum mismunandi tölvum)
45
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
er í umsjón samfélagsins, er í umsjón forritara þarna úti,
46
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
sem eru velkomnir í GNU samfélagið, til þess að hjálpa til við að bæta hugbúnaðinn.
47
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Hver "dreifing", eins og þær eru kallaðar, hver dreifing af GNU
48
00:02:32.000 --> 00:02:35.999
er prófuð og... og viðhaldið og endurbætt
49
00:02:36.000 --> 00:02:40.499
af fólki sem hefur einungis áhuga á því að búa til fullkomið stýrikerfi
50
00:02:40.500 --> 00:02:45.999
sem getur verið notað á fjölmörgum tölvum af eins mörgum notendum og hægt er.
51
00:02:47.000 --> 00:02:54.999
Nú, það kom að því að það þurfti að skrifa kjarnann, sem er eiginlega miðhluti stýrikerfisins.
52
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
og maður að nafni Linus Torvalds,
53
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
sem þið hafið kannski heyrt um, skrifaði kjarnann.
54
00:02:59.016 --> 00:03:02.999
Kjarninn var nefndur í höfuðið á Linus, Linux [Lænúx]
55
00:03:03.000 --> 00:03:05.499
eða Linux [Linnúx] eins og margir segja.
56
00:03:06.000 --> 00:03:09.499
Linux er kjarninn sem GNU notar.
57
00:03:10.000 --> 00:03:11.499
Hér er svo ég,
58
00:03:11.500 --> 00:03:19.999
einfaldlega til þess að minna ykkur á að GNU og Linux eru tvíburastoðir frjálsa samfélagsins -
59
00:03:20.000 --> 00:03:22.999
fólk sem heldur, og þetta er mikilvægi hlutinn,
60
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
að hugbúnaður ætti að vera frjáls
61
00:03:26.000 --> 00:03:29.499
að samfélag notendanna ætti að geta aðlagað hugbúnaðinn
62
00:03:29.500 --> 00:03:35.999
og notað hann, breytt honum, bætt hann, og deila breytingunum með samfélaginu
63
00:03:36.000 --> 00:03:37.499
eins og með vísindi.
64
00:03:37.500 --> 00:03:38.499
Það er í raun það sem allt gengur út á.
65
00:03:38.500 --> 00:03:42.999
Eins og góðir vísindamenn deila öllu og öll þekking er opin og frjáls,
66
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
þannig ætti það að vera með stýrikerfi.
67
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Ef þú ert stuðningsmaður GNU,
68
00:03:48.000 --> 00:03:51.499
ef þú ert stuðningsmaður Linux og Frjálsu hugbúnaðarstofnunarinnar,
69
00:03:52.500 --> 00:03:55.499
"Hvað get ég gert?" hugsar þú sjálfsagt með þér
70
00:03:55.500 --> 00:04:01.999
Augljósasti hluturinn sem þú getur gert er að nota GNU/Linux stýrikerfið á þinni eigin tölvu.
71
00:04:02.000 --> 00:04:02.999
Það er mun auðveldara en þú heldur!
72
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Farðu á www.gnu.org og sjáðu hvort þú finnir dreifingu við þitt hæfi.
73
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Líklegast ef þér líkar við gott myndrænt notendaviðmót,
74
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
eitthvað eins og g-New-Sense, gNewSense.
75
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Þú finnur það þarna á www.gnu.org.
76
00:04:17.000 --> 00:04:18.499
Eða, ef þú ert virkilega klár
77
00:04:18.500 --> 00:04:20.499
þá gætir þú viljað forrita eitthvað.
78
00:04:20.500 --> 00:04:22.999
Þú gætir viljað gefa af þér í heildarþekkinguna
79
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
sem gera GNU og Linux að því sem þau eru.
80
00:04:26.000 --> 00:04:27.499
Hvað sem þú gerir,
81
00:04:27.500 --> 00:04:29.999
þá vona ég að þú takir þátt með mér
82
00:04:30.000 --> 00:04:32.499
í að óska GNU innilega til hamingju með 25 ára afmælið.
83
00:04:32.500 --> 00:04:34.999
Gerum það núna.
84
00:04:36.500 --> 00:04:37.499
Jæja...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Til hamingju með afmælið GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 ára!
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Stýrikerfi framtíðarinnar.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Frelsi!
89
00:04:48.500 --> 00:04:49.499
Mmm...
90
00:04:53.000 --> 00:04:53.999
Súkkulaðigott!
91
00:04:54.000 --> 00:04:56.999
Bragðbesta stýrikerfi í heiminum...
92
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
og það er frjálst!
93
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Þýðing: Tryggvi Björgvinsson

380
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-indonesian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,380 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Komputer
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Saya telah jatuh cinta sejak Saya mampu memilikinya sendiri
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
kembali pada saat awal mula era komputer modern,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
tahun 1980.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
dan Saya telah memiliki beberapa macam jenis komputer
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
dan Saya telah menyatakan kesetiaan pada jenis ini atau jenis itu secara umum
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Tapi baru-baru ini pemikiran Saya berubah
karena banyak orang telah memiliki kepentingan dari Free Software
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Ada beberapa keraguan akan apa arti hal ini
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
dan Saya ingin membantu menjelaskannya
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
karena ini merupakan peringatan tahunan,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
dan Saya ingin membantu kita semua untuk merayakannya
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
dan menantikan masa depan Free Software.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Jika Anda memiliki
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
alat-alat perledengan di rumah Anda
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
Mungkin Anda tidak mengerti akan hal itu
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
Tapi mungkin Anda memiliki teman yang mengerti hal tersebut
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
dan mereka mungkin menyarankan Anda untuk memindahkan pipa di sini,
pasang sebuah penutup pipa di sana
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
atau pasang sebuah klep di suatu tempat.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
dan Anda tidak melanggar aturan dengan melakukan hal itu, ya kan?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Karena itu merupakan rumah Anda
dan Anda memiliki alat-alat perledengan sendiri.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Anda tidak dapat melakukan hal tersebut dengan komputer Anda sendiri.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Anda sebenarnya tidak dapat bermain dengan sistem operasi anda,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
dan Anda pastinya tidak dapat berbagi ide apapun tentang sistem operasi
dengan orang lain
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
Karena Apple dan Microsoft, yang menjalankan dua sistem operasi paling popular,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
Mereke sangat kuat memegang keyakinan
bahwa hanya mereka yang berhak memilikinya
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
dan tidak ada seorang pun yang berhak mengutak-atik sistem operasi tersebut.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Sekarang ini mungkin menjadi hal yang biasa buat Anda:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Mengapa mereka tidak boleh?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Tapi sebenarnya, Mengapa Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda sukai?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Dan Mengapa komunitas tidak dapat merubah, meningkatkan, dan membagikannya?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Bukankah itu cara bagaimana ilmu pengetahuan itu sendiri bekerja...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Semua pengetahuan adalah bebas,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
dan semua pengetahuan dibagikan dalam ilmu pengetahuan yang baik.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Jika bukan -- itu adalah ilmu pengetahuan yang buruk
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
dan itu adalah sejenis kelaliman
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Dan ini benar-benar merupakan asal muasal semuanya berawal
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Seseorang bernama Richard Stallman
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
memutuskan sejak 25 tahun yang lalu, hampir pada saat itu juga
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
untuk menulis sebuah sistem operasi secara keseluruhan dari awal
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Dia menyebutnya GNU yang merupakan kepanjangan dari
"GNU is Not Unix"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
karena ini memang bukan Unix
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
GNU mirip dengan Unix pada banyak hal
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
Tetapi tidak pada setiap elemen darinya, setiap modul, setiap bagian kecil dari kode
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(dan itu adalah sebuah code yang sangat besar karena harus berjalan pada banyak platform)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
dijalankan oleh komunitas, dijalankan oleh pengembang "di luar sana"
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
yang sangat diterima kehadirannya pada komunitas GNU,
untuk mengembangkan perangkat lunak
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Setiap "distro", sebagaimana sering disebut, setiap distribusi dari GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ditest, dikerjakan, dan disesuaikan
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
oleh orang-orang yang memiliki ketertarikan dalam menciptakan sistem operasi yang sempurna
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
yang dapat digunakan pada lintas platform dan oleh banyak pengguna sebanyak mungkin.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Sekarang, tiba saatnya kernel, yang merupakan pusat dari sistem operasi, perlu ditulis
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Seseorang bernama Linus Torvalds, yang mungkin pernah Anda dengar,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
menulis kernel itu dan dinamakan menggunakan namanya sendiri
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (lain-eks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
atau Linux (Linuks) seperti beberapa orang mengucapkannya
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Dan Linux adalah kernel yang berjalan dalam GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
dan Saya di sini
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
Mudahnya mengingatkan Anda bahwa
GNU dan Linux adalah dua pilar dari komunitas Free Software
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
orang-orang yang percaya, dan ini adalah bagian terpenting,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
bahwa perangkat lunak seharusnya bebas
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
bahwa komunitas pengguna seharusnya diperbolehkan untuk menyesuaikan
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
mengambil, mengganti, meningkatkan, dan menyebarluaskan kemajuannya
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
seperti ilmu pengetahuan
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Itulah dasarnya apa yang perlu dikatakan
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Pada cara yang sama ilmuwan-ilmuwan yang baik berbagi apapun
dan semua pengetahuan adalah terbuka dan bebas
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
jadi itu seharusnya sebuah sistem operasi.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Jadi, jika Anda adalah seorang pendukung dari GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
jika Anda pendukung Linux dan Free Software Foundation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
Anda mungkin bertanya-tanya "Apa yang dapat Saya lakukan?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Hal yang paling nyata dapat Anda lakukan adalah
menggunakan GNU/Linux sistem operasi pada komputer Anda
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Lebih mudah daripada yang mungkin Anda pikirkan
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Kunjungi "www.gnu.org" dan lihat apakah Anda dapat menemukan sebuah sistem operasi yang cocok dengan Anda
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Mungkin, jika Anda menyukai sebuah tampilan interface yang menarik
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
distro seperti g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Anda akan menemukannya di gnu.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Atau, jika Anda seorang juru masak yang pandai
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
Anda mungkin menginginkan untuk membuat kode anda sendiri
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Anda mungkin ingin untuk memberi kontribusi pada keseluruhan ilmu pengetahuan ini
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
itulah yang membuat GNU dan Linux seperti sekarang
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Andaipun tidak,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Saya harap Anda akan bergabung dengan Saya
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
mengucapkan slamat ulang tahun ke-25 GNU yang membahagiakan ini
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Mari kita lakukan itu sekarang...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Selamat ulang tahun, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
yang ke-25 tahun
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Sistem operasi masa depan
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Merdeka!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Cokelat nikmat.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Sistem operasi paling lezat di dunia...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
dan semuanya bebas.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Thanks for caption, Gregory Maxwell
93
00:05:51.000 --> 00:05:52.999
Alih bahasa dalam Bahasa Indonesia oleh: chika.tambun@yahoo.com

487
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-italian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,487 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
I computer!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Li ho amati fin da quando mi sono
potuto permettere di averne uno
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
giusto all'inizio della...
moderna età dei personal computer...
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
gli anni '80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
E ho avuto un gran numero di modelli diversi di computer
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
e ho espresso pubblicamente la mia fedeltà
a questo o a quel modello.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Ma, recentemente, mi sono interessato, come molte altre persone,
alla questione del... software libero.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
C'è molta confusione su cosa questo significhi,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
e mi piacerebbe aiutare a fare un po' di chiarezza,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
perché questo è un anno di festeggiamenti
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
e io voglio aiutare tutti a festeggiarlo,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
e a guardare avanti verso il futuro del software libero.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Se hai, non so...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
delle tubature nella tua casa,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
può essere che tu non sia in grado di capirle,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
ma magari hai un amico che se ne intende.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
E lui potrebbe suggerirti di spostare un tubo di qua,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
un rubinetto di là, una valvola da un'altra parte.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
E non violeresti la legge nel fare questo, no?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Perché è la tua casa e le tubature sono tue.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Non puoi fare lo stesso con il tuo computer.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Non puoi veramente neanche giocherellare
con il tuo sistema operativo.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
E certamente non puoi condividere alcuna idea
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
sul tuo sistema operativo con altre persone,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
perché la Apple e la Microsoft, che sviluppano
i due sistemi operativi più popolari,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
sono irremovibili sul fatto che loro sono i proprietari,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
e nessun altro può averci a che fare in alcun modo.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Ora, questo potrebbe sembrarti naturale -
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Perché non dovrebbero?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Ma, di fatto, perché non potresti
fare con esso quello che desideri?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
E perché la comunità non può modificare,
e migliorare, e condividere?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
E' così che funziona la scienza, dopo tutto...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Tutta la conoscenza è libera.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
E tutta la conoscenza viene condivisa,
nella buona scienza.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Se non lo è, è cattiva scienza.
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
ed è una sorta di tirannia.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Ed è così che tutto è iniziato,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
con un uomo di nome Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Decise, venticinque anni fa...
più o meno in questa data...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
decise di scrivere un sistema operativo
completamente nuovo partendo da zero.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Lo chiamò GNU, che significa
"GNU's not Unix" (GNU non è Unix) --
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
perché non lo è.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
E' simile a Unix, sotto molti aspetti,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
ma ogni suo elemento, ogni... ogni modulo,
ogni piccola sezione del codice
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(ed è un codice gigantesco perché deve
funzionare su molte molte piattaforme)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
è sviluppata dalla comunità, da programmatori là fuori,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
che sono benvenuti nella comunità GNU,
per aiutare a migliorare il software.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Ogni "distro", come sono chiamate,
ogni distribuzione di GNU,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
è testata, e... elaborata, e perfezionata
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
da persone il cui unico interesse
è nel creare il sistema operativo perfetto
(bè, qualcuno viene pagato)
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
che possa essere utilizzato attraverso tutto lo spettro
di piattaforme, dal maggior numero possibile di utenti.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Ora, ci fu un momento in cui fu necessario scrivere il kernel,
che è una sorta elemento centrale del sistema operativo.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
E un uomo chiamato Linus Torvalds,
del quale avrete sentito parlare,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
scrisse il kernel. E il suo nome,
Linus, diede il nome al kernel.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Fu chiamato Linux (pronuncia britannica),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
o Linux (pronuncia americana) come qualcuno lo pronuncia.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
E Linux è il kernel utilizzato all'interno di GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
E io sono qui, in qualche modo,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
semplicemente per ricordarvi che GNU e Linux
sono i due pilastri della comunità del software libero -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
persone che credono, e questa è la parte importante,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
che il software dovrebbe essere libero,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
che alla comunità che lo utilizza
dovrebbe essere permesso di adattarlo,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
e adottarlo, per cambiarlo, per migliorarlo,
per distribuire i miglioramenti in tutta la comunità,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
come succede con la scienza.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Questo è il punto.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Allo stesso modo in cui i buoni scienziati
condividono tutto e tutta la conoscenza è aperta e libera,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
così dovrebbe essere con un sistema operativo.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Così, se sei un sostenitore di GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
se sei un sostenitore di Linux, e della Free Software Foundation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
probabilmente ti starai chiedendo: "Bene, cosa posso fare?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
La cosa più ovvia che potresti fare
è utilizzare un sistema operativo GNU/Linux sul tuo computer.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
E' molto più semplice di quanto potresti pensare!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Vai su gnu.org e guarda se c'è una distribuzione adatta a te.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probabilmente, se desideri una buona interfaccia grafica,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
qualcosa come g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
La troverai su gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
O, se sei un tipo veramente sveglio,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
potresti creare del codice per conto tuo.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Potresti voler contribuire alla somma di conoscenza
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
che rende GNU e Linux quello che sono.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
In ogni modo,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Spero che vi unirete a me
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
nell'augurare a GNU un ottimo
venticinquesimo compleanno.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Facciamolo ora.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Allora, buon compleanno, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 anni.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Il sistema operativo del futuro.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Libertà!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Mmm, cioccolatosamente buono!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Il sistema operativo più saporito nel mondo...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
ed è completamente libero.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Traduzione: Pierluca Masala

373
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-japanese.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,373 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
コンピュータ!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
手に取った時から愛用している
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
コンピュータ時代の始めの頃
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
1980年代
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
様々なコンピュータを所有して
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
色々な意見を伝えたり、周知を行ったりして
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
そして今はコンピュータの自由ソフトウェアに興味がある。
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
様々な人が自由ソフトウェアが何なのか良く分かってないみたいなので、
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
それをはっきりしたい。
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
それに今は自由ソフトウェアにとって御祝いの時なので、
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
その祝いを皆様に味わってもらいたい。
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
その上で自由ソフトウェアの未来も見守って頂きたい。
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
もし貴方の家の
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
配管が有れば
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
貴方はそれを理解していないかもしれない
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
しかし貴方の友達がそれを理解していたら、
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
その人がパイプやコック
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
また、バルブをどのように応用したら良いか教えてもらえる。
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
それをする事で貴方は法律を破る訳ではないでしょ?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
それは家も配管も貴方の物だからだ
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
しかし同じ事をコンピュータでは出来ない。
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
オペレーティング・システムを変えたりは出来ない
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
オペレーティング・システムについての新しい考えを
他の人と共有する事も出来ない。
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
それは二つの最も知られているオペレーティング・システムを作った
アップルやマイクロソフトが
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
作ったものがかれらの物だという事を強く強調していて、
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
そしてだれも関わる事は出来ない。
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
それは貴方にとって普通かもしれない。
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
それでよいのでは?
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
でもなぜ自分のやりたい事ができないのだろう。
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
そしてなぜコミュニティが変更し、改善し、共有できないのか?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
いったい、科学はそのように出来ているではないか。
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
知識は自由。
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
そして本当の科学では、全ての知識が共有されている。
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
もしそうでなければ、それは科学ではない。
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
それは暴政である。
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
そしてこれが全ての原点だ
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
リチャード・スートルマンという人が
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
25年前に
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
完全に新しいオペレーテイング・システムを一から書いた。
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
かれはそれをグヌー(GNU)と呼び、GNUは"GNUはUnixではない"の略である。
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
それはUnixではないからだ
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Unixとの共通点は多数あるが、
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
しかし全てのモジュールや細かいコード等が全て
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(たくさんのプラットフォームで動くので、実に膨大な量のコードが)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
コミュニティにより実施され、"そこらへんの"コードを書く人によって、実施されている。
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
そして、そうした人はGNUコミュニティに歓迎され、ソフトウェアを改良する手助けをするのだ。
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
そしてすべてのディストロとよばれるGNUのディストリビューションは
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
テストされ、改良されている
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
完璧なオペレーティング・システムを造ることを唯一の目的とする人々によって。
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
そして、たくさんのさまざまなプラットフォームで使うことができ、
多くにユーザに使われる。
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
そしてオペレーティング・システムのベースとなるカーネルが必要なった時
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
リーナス・トーバルズという人が
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
カーネルを書き、それはかれの名にちなんでLinuxと名付けられた。
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (ライナックス)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
リナックスと発音される場合もある
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
リナックスがGNUのOSの中で使われている。
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
そしてわたしが此処に居るのは
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
GNUとリナックスが自由ソフトウェア・コミュニティの柱であると
思い出させるためです。
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
これが重要な部分であると考え、
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ソフトウェアが自由であるべきだと考える人。
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
そして、コミュニティのユーザがそれを適応させ、
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
変更して、改良して、そういった改良を広めることが許されると考える人。
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
そう、科学のように。
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
それが、基本的に言われていることです。
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
善き科学者が全てを共有し、、すべての知識がオープンで自由であるのと同じく、
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
それをオペレーティング・システムもそうであるべきだ。
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
だから、貴方がGNUの支持者であれば、
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
Linuxやフリーソフトウェアファウンデーションをサポートしたいと思っているのなら
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
貴方は"僕に何かできる事があるのか?"と考えているかもしれない
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
一番簡単に出来る事は単にGNU/Linuxオペレーティング・システムを貴方のコンピュータで使う事だ
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
貴方が思っているより余程簡単だ
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
gnu.orgをアクセスしたらきっと適切なオペレーティング・システムに出会えるだろう
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
もし貴方がグラフィカルユーザインタフェースを好むなら
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
gNewSenseみたいなものがよいかもしれない
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
gnu.org に載ってます。
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
もしくは、もし貴方がコンピュータが好きなら
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
プログラミングをしたいかもしれない
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
貴方は自由ソフトウェアプロジェクトに貢献したいかもしれない
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
そうやってGNUやLinuxは出来ているのです。
80
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
どんな方法でも良い
81
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
ぜひ貴方も御一緒に
82
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
祝いましょう。
83
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
GNUの25歳の誕生日パーティー
84
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
それを今すぐしちゃいましょう。
85
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
誕生日おめでとう、GNU!
86
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
25歳
87
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
未来のオペレーティング・システム
88
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
自由 (freefom)!
89
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
チョコレートでよろしい。
90
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
世界一美味しいオペレーティング・システム...
91
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
そして全てが自由。
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
字幕: グレゴリー・マックスウェル (英語版)

369
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-kannada.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,369 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳು
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
ಅವನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ಲಿಕ್ಕೆ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದು ನಾನೇ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನ ಕೊಳ್ಳೊ ಶಕ್ತಿ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
ಆಧುನಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಯುಗದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
ಅಂದ್ರೆ ೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳ ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದೆ
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ, ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಕೆಯನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಿದೆ.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
ಇದೇನು ಅನ್ನೋದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂದೇಹಗಳಿವೆ
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಸಂದೇಹಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ವರ್ಷ ಅನ್ನಿಸ್ಕೊಳ್ತಿದೆ,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೇನೆ
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
ಮತ್ತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಎದುರುನೋಡೋದಕ್ಕೊಸ್ಕರ.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
ನಿಮ್ಮ
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಂಬಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಇದೆ ಅಂತಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳಿ,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗ್ದೇ ಇರಬಹುದು,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರ ಬಹುದು ಕೂಡ
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
ಮತ್ತೆ ಅವರು ಪೈಪನ್ನ ಸರಿಸೋದ್ರಲ್ಲೋ, ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕೋದು ಅಂತಲೋ,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
ಅಥವಾ ವಾಲ್ವ್ ಅನ್ನ ಮತ್ತೆಲ್ಲೋ ಹಾಕಿ ಅಂತ್ಲೋ ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನ ನೀಡ ಬಹುದು
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
ಮತ್ತು ಅದನ್ನ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನ ಮುರೀತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಂಬಿಂಗ್ ಕೆಲಸ.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
ಇದನ್ನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡ್ಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಜೊತೆ ಅಂತೂ ಆಟ ಆಡ್ಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
ಮತ್ತು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನ ಖಂಡಿತ ಇತರರೊಡನೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಲಿಕ್ಕೂ ಆಗಲ್ಲ,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆಪಲ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್, ಎರಡು ಜನಪ್ರಿಯ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂಗಳನ್ನ ನೆಡೆಸ್ತವೆ
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
ಅಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳ ಒಡೆಯರು ನಾವೇ ಅಂತ ಒತ್ತಿ ಹೇಳ್ತವೆ ಕೂಡ
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
ಮತ್ತು ಬೇರಾರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
ಈಗ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅನ್ನಿಸ್ಬೋದಲ್ಲ:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"ಅವರು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
ಆದ್ರೆ, ನೀವು ನಿಮಗನಿಸಿದ್ದನ್ನ ನೀವ್ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ಬಾರ್ದು?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಯಾಕೆ ಅದನ್ನ ಬದಲಿಸಿ, ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಪಡಸಿ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಾರದು?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
ಅಲ್ಲಾ, ವಿಜ್ಞಾನ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದೇ ಹೀಗೆ...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವೂ ಸ್ವತಂತ್ರ
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ತದೆ.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
ಅದಾಗ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತಂದ್ರೆ -- ಅದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಜ್ಞಾನ
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
ಮತ್ತು ಅದೊಂತರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲಾ, ಶುರು ಆಗಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಂತ್ಲೇ ಹೇಳ ಬಹುದು
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನೋ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
೨೫ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ , ಅಂದ್ರೆ ಇದೇ ದಿನ ಅನ್ನ ಬಹುದು, ಒಂದು ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಬಂದ
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನ ಮೊದಲಿಂದ ಬರೀಲಿಕ್ಕೆ
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
ಅದನ್ನ ಅವನು "ಗ್ನು" (GNU) ಅಂದ್ರೆ "GNU ಲಿನಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ" ಅಂಥ ಅರ್ಥ ಕೊಡೋ ಹೆಸರಿಡಿದು ಕರೆದ
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ಯುನಿಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
ಇದು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯುನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
ಆದರೆ ಇದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಂಶ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಘಟಕ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಂಕೇತದ ಸಣ್ಣ ವಿಭಾಗವೂ
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(ಮತ್ತು ಇದು ಅನೇಕ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ಇರೋ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಕೇತಗಳು)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದು ಸಮುದಾಯದಿಂದ, ಮತ್ತೆ "ಅಲ್ಲಿರುವ" ತಂತ್ರಜ್ಞರಿಂದ
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
ಇವರನ್ನ ಗ್ನು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿ ಕೊಂಡಿರೋದು, ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಪಡಿಸ್ಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
ಪ್ರತಿಯೊಂದು "ಆವೃತ್ತಿ /ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್",ಅಂತ ಏನ್ ಕರೀತೀವೋ, ಎಲ್ಲವೂ ಗ್ನು ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ಇದನ್ನ ಟೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನ ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಮಾಡ್ತಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
ಒಂದು ಹೊಸ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋ ಆಸಕ್ತಿಯಿರೋ ಸಮಾನಮನಸ್ಕ ಜನರಿಂದ
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿ ನ ಜನರು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಗಳ ಮೇಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸ ಬಹುದು.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
ಆಗ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ನೆಲ್, ಅನ್ನೋ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂನ ಹೃದಯ ಭಾಗವನ್ನ,
ಬರೆಯೋ ಸಂದರ್ಭ ಒದಗಿಬಂತು.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
ಮತ್ತು ಲಿನಸ್ ಟೊರ್ವಾಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವುಗಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
ಕರ್ನೆಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಇಟ್ಟ,
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
ಲೈನಕ್ಸ್ (ಲೈನ್-ಅಕ್ಸ್ line-ucks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ಅಥವಾ ಲಿನಕ್ಸ್ (ಲಿನ್-ಅಕ್ಸ್) ಅಂಥ ಕೆಲವರು ಕರೀತಾರೆ,
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ ಗ್ನು ನ ಒಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋ ಕರ್ನೆಲ್
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
ಮತ್ತೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗ್ನು ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ ಎರಡೂ ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಮುದಾಯದ ಎರಡು ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳು ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೆನಪು ಮಾಡಿ ಕೊಡಲಿಕ್ಕೆ,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಅಂತ್ರಂದ್ರೆ, ಜನ ನಂಬೋದು ,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಬೇಕು,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
ಅದರಿಂದ ಸಮುದಾಯದ ಬಳಕೆದಾರರು ಅದನ್ನ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಅಳವಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗ್ಲಿ .
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
ಅಳವಡಿಸಿ , ಬದಲಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅದನ್ನ ಹಂಚಲಿ,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
ವಿಜ್ಞಾನದ ರೀತಿ ಅಂತ.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
ಅದನ್ನೇ ಅದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೇಳ್ತಿರೋದು,
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
ಅದೇ ರೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಇತರರೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂಗೂ ಅನ್ವಯಿಸ ಬೇಕು.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಗ್ನು ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರೆ,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
ನೀವು ಲಿನಕ್ಸ್ ನ ಮತ್ತು ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರೆ,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
ನೀವು ಯೋಚಿಸ್ತಿರ ಬಹುದು "ನಾನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?" ಅಂತ
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
ತುಂಬಾ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸ ಅಂತಂದ್ರೆ ಗ್ನು/ಲಿನಕ್ಸ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಸ್ಟಂ ನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸೋದು.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
ಇದು ನೀವು ಊಹಿಸ ಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಅನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
gnu.org ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನ ಹುಡುಕಿ.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
ಬಹುಶ್:, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಇರೋ ದನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತೀರ ಅನ್ಸತ್ತೆ,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
ಅಂದ್ರೆ g-New-Sense, ಜಿನ್ಯೂಸೆನ್ಸ್ ತರಹದ್ದು,
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
ಅದನ್ನ ನೀವು gnu.org ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
ಅಥವಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಾಣಾಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
ನೀವೇ ಹೊಸದೊಂದನ್ನ ಬರೆಯ ಬಹುದು ಕೂಡ.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಒಂದಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡ ಬಹುದು
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
ಅದು ಗ್ನು ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ ಎನನ್ನೋದನ್ನ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದಾಗೆ ಹಾಗತ್ತೆ.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
ನೀವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀರಾ ಅಂದುಕೊಳ್ತೇನೆ
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
ಗ್ನು ಗೆ ೨೫ನೆ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನ ಹೇಳಲಿಕ್ಕೆ .
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
ಹಾ! ಸರಿ ನೆಡೆಯಿರಿ, ಈಗಲೇ ಅದನ್ನ ಮಾಡುವ...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
ಇಪ್ಪತೈದು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
ಭವಿಷ್ಯದ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
ಬೆಲ್ಲದಷ್ಟೇ ಸವಿ.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತೀ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
ಮತ್ತು ಇದೆಲಾ ಸ್ವತಂತ್ರ.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ ಎಚ್.ಎಲ್

386
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-korean.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,386 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
컴퓨터
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
저는 현대 컴퓨터 시대의 초창기,1980년대에
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
저만의 컴퓨터를 소장할수 있게 되면서
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
컴퓨터를 좋아하게 됐습니다.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
그리고 다른 많은 종류의 컴퓨터도 가지고 있습니다.
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
또한 이런 저런 종류에 대한 애착을 공개적으로
표현하곤 했습니다.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
그러나 최근에 많은 사람들이 그랬던 것처럼
자유 소프트웨어의 이런 총체적 활동에 마음이 끌렸습니다.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
이런 활동이 의미하는 것에 많은 혼돈이 있는데
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
이것을 명료하게 만드는 것에 도음을 드리고 싶습니다.
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
왜냐하면 그런 활동을 축하하는 해이기도 하고
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
우리 모두가 그것을 함께 기념하고
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
자유 소프트웨어의 미래를 관망해 보길 원해서 입니다.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
만약 집에서
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
수도관 수리를 한다면
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
여러분은 그것에 능수능란하지 않을수 있습니다.
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
그러나 그것을 할줄 아는 친구가 있을수 있고
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
파이프는 여기에 마개는 저기에
또는 밸브는 다른 어딘가에 옮기라고
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
조언을 해줄 수도 있습니다.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
그리고 그렇게 하는 것이
법을 어기는 것은 아닙니다. 그렇죠?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
여러분 집이고 본인의 수도관 수리이기 때문입니다.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
여러분 컴퓨터에 대해서는 그렇게 할수 없습니다.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
실제로 여러분의 운영체제를 가지고 놀수 없습니다.
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
또한 여러분의 운영체제에 대한 어떤 아이디어를
실로 다른 사람과 공유 할수 없습니다.
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
왜냐하면 애플과 마이크로소프트라는
가장 유명한 두 운영체제를 사용하는 사람들은
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
그 회사들이 운영체제를 소유하고 있고
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
아무도 그것을 가지고 어떠한 짓도 할수 없다는 것을
매우 당연시하기 때문입니다.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
자, 이것이 여러분께 당연하게 보일지 모릅니다.
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
왜 그들이 그렇게 해서는 안될까요?
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
그렇지 않으면
실제로 왜 여러분이 좋아하는 것을 할수 없을까요?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
또한 왜 커뮤니티에서 수정하고
발전시키고 공유해서는 안될까요?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
결국, 그것은 과학이 어떤식으로 이루어지는가에
관한 것입니다.
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
모든 지식은 개방되어 있습니다.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
그리고 이로운 과학에서는 모든 지식이 공유됩니다.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
그렇지 않다면 해로운 과학이고
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
횡포의 한 종류가 됩니다.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
그리고 이것이 실로 모든 것의 출발점이 됩니다.
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
리차드 스톨만이라는 사람은
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
기초부터 새로운 전체 시스템을 작성하는 것을
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
오늘로부터 대략 25년전에 결심했습니다.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
그는 이 시스템을 "GNU is Not Unix"를 의미하는
"GNU"라 불렀습니다.
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
왜냐하면 그것은 Unix가 아니고
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
여러면에서 Unix와 비슷하기도 하지만
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
그것의 모든 요소, 모든 모듈, 코드의 작은 모든 부분이
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(많은 플랫폼에서 실행되기 때문에 거대한 코드이기도 합니다만...)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
소프트웨어가 발전되는 것을 돕기위해
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
커뮤니티에 의해 실행되고 GNU 커뮤니티에서 환대받는
그곳 코더들에 의해 실행되기 때문입니다.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
모든 "distro"라고 불려지는 GNU의 모든 배포판은
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
플랫폼을 넘나들어 사용될수 있는
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
완벽한 운영체제를 만드는 것에 오로지 관심있는 사람들과
가능한한 많은 유저에 의해
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
테스트되고 영향을 주고 받으며 개선되어 집니다.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
자, 이제 작성이 필요했던 운영체제의 중심 부분인 커널에 대해
말해야 할 때가 되었습니다.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
들어 봤을수도 있는 리누스 토발즈라는 사람이
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
커널을 작성했고 사람들이 말하는 것처럼
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
그의 이름 뒷부분이 수정된
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
Linux (line-ucks)
또는 Linux (Lin-ucks)라 이름지어졌습니다.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
또한 리눅스는 GNU 안에서 실행되는 커널입니다.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
그리고 제가 여기 있는 것은
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
GNU와 리눅스는 자유 소프트웨어 커뮤니티와 사람들에게
두개의 중심 기둥임을 단순히 여러분께 상기시켜주기 위해서 입니다.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
그리고 그 사람들은, 이거 중요한 부분인데...
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
소프트웨어는 자유로와야 한다는
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
즉, 과학과 비슷하게 커뮤니티 사용자들이 개작하고
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
차용하고 변경하고 발전시키고
그러한 개선된 점을 배포할수 있는 것이 허락되야 한다는
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
것을 믿는 분들입니다.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
그것이 본질적으로 말하려는 것입니다.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
좋은 과학자는 모든 것을 공유하고
모든 지식은 열려있고 자유롭다는 이러한 맹락에서
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
운영체제에서도 그러해야 합니다.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
그럼, GNU의 후원자가 되거나
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
리눅스, 자유 소프트웨어 재단의 후원자가 되면
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"음, 내가 뭘 할수 있을까" 궁금할 것입니다.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
당신이 할수있는 분명한 일은 GNU/Linux 운영체제를
여러분의 컴퓨터에서 사용하는 것입니다.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
생각보다 더 쉽습니다.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
"gnu.org" 웹사이트에 가서 여러분에게 잘 맞는 운영체제를
찾을수 있는지 없는지 보십시오.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
아마도, gNewSense 같은
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
그래픽 환경을 좋아하신다면
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
"gnu.org" 에서 보실수 있습니다.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
아니면, 진짜 똘똘한 사람이라면
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
자신만의 코딩을 하길 원할지도 모릅니다.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
GNU와 리눅스를 GNU와 리눅스 답게하는
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
지식 전반에 참여하길 원할지도 모릅니다.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
어느 쪽이든
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
GNU가 아주 행복한 25살 생일이 되도록 기원하는데
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
저와 함께 하시리라 믿습니다.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
이제 행동으로 해봅시다.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
생일 축하해, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25살
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
미래의 운영체제
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
자유!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
초콜릿 좋은데
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
세계에서 가장 멋진 운영체제...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
그리고 전부 개방되어 있습니다.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Translation: KLDP user

403
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-malayalam.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,403 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
എനിയ്ക്കു് സ്വന്തമായൊരെണ്ണം വാങ്ങാനായതു് മുതല്‍
ഞാനവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടര്‍ യുഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേ,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
1980 കളില്‍.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
പല തരത്തിലുള്ള വളരെയധികം
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ ഞാന്‍ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
പല തരത്തിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളോടുള്ള
എന്റെ കൂറു് പുറമെ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ടു്.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
പക്ഷേ അടുത്തിടെയായി മറ്റു് പലരേയും പോലെ എന്റെ മനസ്സും ഈ
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന സംഗതിയിലേയ്ക്കു് തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചു്
പല ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും നിലവിലുണ്ടു്
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
അതു് തീര്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കണമെന്നാണെന്റെ ആഗ്രഹം
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
കാരണം ഇതു് ആഘോഷത്തിന്റെ ഒരു വര്‍ഷം കൂടിയാണു്,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
ഇതു് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ആഘോഷിയ്ക്കാന്‍
സഹായിയ്ക്കണമെന്നെനിയ്ക്കുണ്ടു്
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഭാവിയിലേയ്ക്കു് നോക്കുവാന്‍.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
നിങ്ങള്‍ക്കു്
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
വീട്ടില്‍ പ്ലംബിങ്ങുണ്ടെങ്കില്‍
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരിയ്ക്കാം,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരിയ്ക്കാം
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
അവര്‍ നിങ്ങളോടു് ഒരു പൈപ്പു് ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍
ഒരു സ്റ്റോപ്കോക്ക് അങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ നിങ്ങളോടു് പറഞ്ഞേയ്ക്കാം
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വാല്‍വു് വേറെയെവിടെയെങ്കിലും.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
അതു് ചെയ്യുന്നതു് കൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍
ഒരു നിയമവും നിഷേധിയ്ക്കുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
നിങ്ങളുടെ വീടാണു്,
നിങ്ങളാണു് പ്ലംബിങ്ങിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതു് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനവുമായി
കളിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ആശയങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കു് വെയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല
24
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
കാരണം ജനപ്രിയമായ രണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങള്‍
പുറത്തിറക്കുന്ന ആപ്പിളും മൈക്രോസോഫ്റ്റും
25
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
അവരാണിതിന്റെ ഉടമകള്‍ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു്
വളരെ ശാഠ്യത്തിലാണു്
26
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
എന്നു് മാത്രമല്ല മറ്റാര്‍ക്കും ഇതിലൊരു കാര്യവുമില്ല എന്നും
അവര്‍ കരുതുന്നു.
27
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴിതു് സാധാരണമെന്നു് തോന്നാം:
28
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"എന്തുകൊണ്ടവര്‍ക്കതു് ചെയ്തുകൂടാ?"
29
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
പക്ഷേ ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണു്
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളതു് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതു്?
30
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
എന്തുകൊണ്ടാണെല്ലാവര്‍ക്കും മാറ്റാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും
പങ്കുവെയ്ക്കാനും കഴിയാത്തതു്?
31
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
അങ്ങനെയാണല്ലോ ശാസ്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതു്...
32
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
എല്ലാ അറിവും സ്വതന്ത്രമാണു്,
33
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
നല്ല ശാസ്ത്രത്തില്‍ എല്ലാ അറിവും പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടാറുണ്ടല്ലോ.
34
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍ -- അതു് ചീത്ത ശാസ്ത്രമാണു്
35
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
അതൊരുതരം ഏകാധിപത്യമാണു്.
36
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
പിന്നെ ഇവിടെയാണു് ഇതെല്ലാം ശരിയ്ക്കും തുടങ്ങിയതു്
37
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍ എന്നൊരു മനുഷ്യന്‍
38
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
ഈ ദിവസത്തിനു് 25 വര്‍ഷം മുമ്പു് തീരുമാനിച്ചു
39
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
ഒരു മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം ആദ്യംമുതല്‍ എഴുതുവാന്‍.
40
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
"ഗ്നു എന്നാല്‍ യുണിക്സല്ല" എന്നര്‍ത്ഥം വരുന്ന ഗ്നു എന്നദ്ദേഹം
ഇതിനെ വിളിച്ചു
41
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
കാരണം ഇതു് യുണിക്സല്ല,
42
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
ഇതു് യുണിക്സുമായി പല തരത്തിലും സാമ്യമുള്ളതാണു്,
43
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
പക്ഷേ ഇതിലെ ഓരോ മൂലകവും ഓരോ ഭാഗവും
കോഡിന്റെ ഓരോ ചെറിയ അംശവും
44
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(കൂടാതെ വളരെയധികം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട
തായതിനാല്‍ ഇതു ഭീമാകാരവുമാണു്)
45
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
"പരന്നു കിടക്കുന്ന" കോഡെഴുത്തുകാരായ ഒരു
കൂട്ടായ്മയാണു് നടത്തിപ്പോരുന്നതു്,
46
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനവരെ ഗ്നു കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു്
സ്വാഗതം ചെയ്തതാണു്.
47
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
"ഡിസ്ട്രോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗ്നുവിന്റെ ഓരോ വിതരണവും
48
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
പരീക്ഷിയ്ക്കുകയും പണിയെടുക്കുകയും കാച്ചി മിനുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു്
49
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
അന്യൂനമായൊരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനമുണ്ടാക്കുക
എന്നൊരൊറ്റ ലക്ഷ്യം വച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന ആളുകളാണു്
50
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
അതു് സാധ്യമാകുന്നത്രയും ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതും
പലതരം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതുമാണു്.
51
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
അപ്പോഴാണു് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗമായ
കെര്‍ണല്‍ കടന്നുവരുന്നതു്
52
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാന്‍ വഴിയുള്ള ലിനസ്
ടോര്‍വാള്‍ഡ്സ് എന്നൊരു മനുഷ്യന്‍
53
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലുള്ളൊരു കെര്‍ണലെഴുതിയതു്
54
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
ലൈനക്സ് (ലൈന്‍-അക്സ്)
55
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
അല്ലെങ്കില്‍ ചില ആളുകള്‍ പറയുന്ന പോലെ ലിനക്സ് (ലിന്‍-അക്സ്).
56
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
ഗ്നുവിനകത്തു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന കെര്‍ണലാണു് ലിനക്സ്
57
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
ഞാനിവിടെ വന്നതു്
58
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
ഗ്നുവും ലിനക്സും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കൂട്ടായ്മയിലെ
ഇരട്ടത്തൂണുകളാണെന്നു്
നിങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കാന്‍ മാത്രമാണു്
59
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
ഇതില്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പ്രധാന ഭാഗമാണു്,
60
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണം
61
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
കൂട്ടായ്മയിലെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഇതു്
ഇഷ്ടാനുസരണമാക്കാന്‍ അനുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം,
62
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
സ്വീകരിയ്ക്കാനും മാറ്റാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതു്
വിതരണം ചെയ്യാനും അനുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം
63
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
ശാസ്ത്രം പോലെ.
64
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
ലളിതമായി പറഞ്ഞാലതാണിതിന്റെയര്‍ത്ഥം.
65
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര്‍ എല്ലാം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതു് പോലെ
എല്ലാ അറിവും മറയില്ലാത്തതും സ്വതന്ത്രവുമെന്ന പോലെ
66
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനവും സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണമെന്നു്.
67
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
നിങ്ങള്‍ ഗ്നുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നൊരാളാണെങ്കില്‍
68
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
ലിനക്സിനേയും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷനേയും
പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാളാണെങ്കില്‍
69
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ ചിന്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം "അതൊക്കെ ശരി
തന്നെ എനിയ്ക്കെങ്ങനെ സഹായിയ്ക്കാന്‍ പറ്റും?"
70
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
നിങ്ങള്‍ക്കു് ചെയ്യാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും സ്പഷ്ടമായി കാണുന്നതു് സ്വന്തം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍
ഒരു ഗ്നു/ലിനക്സ് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനമുപയോഗിയ്ക്കുക എന്നതാണു്.
71
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
നിങ്ങള്‍ വിചാരിയ്ക്കുന്നതിനേക്കാളും വളരെ എളുപ്പമാണിതു്.
72
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
"gnu.org" എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കനുയോജ്യമായൊരു
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാമോ എന്നു് നോക്കുക.
73
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ നല്ല ചിത്രങ്ങളൊക്കെയുള്ള ഉപയോക്താവുമായുള്ള
വിനിമയതലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കില്‍
74
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
ജി-ന്യൂ-സെന്‍സ്, ഗ്ന്യൂസെന്‍സ് എന്നൊരെണ്ണം
75
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
gnu.org ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം.
76
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയ്ക്കുമൊരു മിടുക്കനാണെങ്കില്‍,
77
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമായി കോഡെഴുതാം.
78
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
എല്ലാ അറിവിന്റേയും തുകയിലേയ്ക്കു് സംഭാവന ചെയ്യാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടായേയ്ക്കാം
79
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
ഗ്നുവും ലിനക്സും എന്താണെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതാണതു്.
80
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
രണ്ടായാലും,
81
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
നിങ്ങളെന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നു്
82
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
ഗ്നുവിനു് ഇരുപത്തഞ്ചാം ജന്മദിനാശംസ നേരുമെന്നു്
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
83
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
ശരിയ്ക്കും നമുക്കതു് ചെയ്യാം...
84
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ഗ്നു!
85
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
ഇരുപത്തഞ്ചു് വര്‍ഷം പ്രായമായ.
86
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
ഭാവിയുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം.
87
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
സ്വാതന്ത്ര്യം!
88
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
ചോക്കലേറ്റ് പോലെ നല്ലതു്.
89
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാദേറിയ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം...
90
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
ഇതെല്ലാം സ്വതന്ത്രമാണു്.
91
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
അടിക്കുറിപ്പുകള്‍: ഗ്രിഗറി മാക്സ്‌വെല്‍

406
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-nb.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,406 @@
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:04.499
Datamaskiner. Jeg har elsket dem fra jeg fikk råd til å ha min egen,
2
00:00:04.500 --> 00:00:09.699
i begynnelsen av den moderne
hjemmedatamaskinenes tid, 1980-tallet.
3
00:00:10.000 --> 00:00:12.999
Og jeg har eid et stort antall ulike datamaskiner,
4
00:00:13.000 --> 00:00:16.999
og har offentlig uttrykt lojalitet
overfor den ene eller den andre sorten.
5
00:00:17.500 --> 00:00:23.999
Men nylig har jeg blitt oppmerksom, som mange andre, på dette med Fri programvare.
6
00:00:24.000 --> 00:00:26.499
Og det er mye forvirring rundt hva dette betyr,
7
00:00:26.500 --> 00:00:30.999
og jeg vil hjelpe til med å få klarhet i dette,
for dette er nemlig et år som bør feires,
8
00:00:31.000 --> 00:00:35.999
og jeg vil hjelpe oss alle med å feire det,
og se mot fremtiden for Fri programvare.
9
00:00:37.000 --> 00:00:40.999
Om du har, jeg vet ikke,
sanitæranlegg i huset,
10
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
så kan det hende at du ikke forstår det.
11
00:00:43.000 --> 00:00:44.599
Men du har kanskje en venn som gjør det,
12
00:00:44.600 --> 00:00:47.399
Og de foreslår kanskje at du flytter
et rør hit, en stoppekran dit,
13
00:00:47.400 --> 00:00:49.499
en ventil et annet sted.
14
00:00:49.600 --> 00:00:52.999
Og du bryter ikke loven ved å gjøre det, gjør du?
15
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
For det er ditt hus,
og du eier sanitæranlegget.
16
00:00:55.000 --> 00:01:00.499
Det kan du ikke gjøre med din egen datamaskin.
Du kan faktisk ikke fikle med operativsystemet ditt.
17
00:01:00.500 --> 00:01:04.999
Og du kan såvisst ikke dele ideer
du har om operativsystemet, med andre.
18
00:01:05.600 --> 00:01:07.999
Fordi,
19
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
Apple og Microsoft, som driver de to mest populære operativsystemene,
20
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
holder fast ved det faktum at de eier disse,
21
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
og ingen andre kan ha noe å gjøre med det.
22
00:01:18.000 --> 00:01:21.499
Dette virker kanskje naturlig for deg
«Hvorfor skulle de ikke det?» Men...
23
00:01:22.800 --> 00:01:24.999
Hvorfor får ikke du gjøre med det som du vil?
24
00:01:25.000 --> 00:01:31.499
Og hvorfor får ikke fellesskapet endre, forbedre og dele?
25
00:01:31.500 --> 00:01:33.999
Det er slik vitenskapen fungerer, tross alt.
26
00:01:34.000 --> 00:01:37.999
All kunnskap er fri,
og all kunnskap deles ved god vitenskap.
27
00:01:38.000 --> 00:01:41.999
Hvis ikke, er det dårlig vitenskap,
og det er en form for tyranni.
28
00:01:42.000 --> 00:01:43.999
Og det er her det egentlig begynte.
29
00:01:44.000 --> 00:01:45.999
En mann ved navn Richard Stallman.
30
00:01:46.000 --> 00:01:49.999
Han bestemte seg for 25 år siden, nesten på denne dagen,
31
00:01:50.000 --> 00:01:54.999
for å skrive et helt nytt operativsystem,
fra grunnen av.
32
00:01:55.000 --> 00:02:00.999
Han kalte det GNU, som står for
«GNU is Not Unix» («GNU er ikke Unix»)
33
00:02:01.000 --> 00:02:03.999
fordi det er ikke det.
Det likner Unix på mange vis,
34
00:02:04.000 --> 00:02:10.799
men hvert element, hver modul,
hver lille del av koden,
35
00:02:10.800 --> 00:02:14.399
og det er ufattelig mye kode,
siden det skal kjøre på mange platformer,
36
00:02:14.400 --> 00:02:19.999
drives av fellesskapet, av programutviklere der ute,
37
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
som ønskes velkommen til GNU-fellesskapet,
for å hjelpe til med å forbedre programvaren.
38
00:02:26.000 --> 00:02:30.999
Hver «distro», som det kalles,
hver distribusjon av GNU,
39
00:02:31.500 --> 00:02:35.999
blir testet, arbeides med og forbedres
40
00:02:36.000 --> 00:02:40.999
av mennesker hvis eneste interesse er å skape det perfekte operativsystem
(vel, noen av dem får betalt.)
41
00:02:41.000 --> 00:02:45.999
som kan brukes over hele spekteret av plattformer og av så mange brukere som mulig.
42
00:02:48.000 --> 00:02:54.999
Det kom en tid da kjernen, en sentral del
av operativsystemet, måtte skrives.
43
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Og en mann ved navn Linus Torvalds,
44
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
som du kanskje har hørt om,
skrev denne kjernen.
45
00:02:59.000 --> 00:03:03.999
og den ble oppkalt etter hans navn, Linus.
Den ble kjent som Linux.
46
00:03:06.000 --> 00:03:09.999
Og Linux er kjernen som kjører innenfor GNU.
47
00:03:10.000 --> 00:03:13.999
Og jeg er her, for å si det slik, for å minne om at
48
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
GNU og Linux er de to søylene
i Fri programvarefellesskapet.
49
00:03:20.000 --> 00:03:23.999
Folk som tror,
og dette er den viktige delen,
50
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
at programvare bør være fri,
51
00:03:26.000 --> 00:03:28.999
at alle som bruker den skal ha lov til å
52
00:03:29.000 --> 00:03:35.999
tilpasse den, ta den i bruk, endre den, forbedre den, dele disse forbedringene med samfunnet,
53
00:03:36.000 --> 00:03:37.399
som med vitenskap.
54
00:03:37.400 --> 00:03:38.999
Det er i grunn hva som blir sagt.
55
00:03:39.000 --> 00:03:43.499
På samme måte som gode vitenskapsfolk deler alt og all kunnskap er åpen og fri,
56
00:03:43.500 --> 00:03:45.499
slik bør det være med et operativsystem.
57
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Så om du er en tilhenger av GNU,
58
00:03:48.000 --> 00:03:51.399
om du er en tilhenger av Linux, og av Free Software Foundation,
59
00:03:53.000 --> 00:03:54.999
«Hva kan jeg gjøre?»
lurer du sikkert på.
60
00:03:55.000 --> 00:04:01.699
Det mest innlysende du kan gjøre er å bruke et GNU/Linux-operativsystem på datamaskinen din.
61
00:04:01.700 --> 00:04:03.299
Det er mye enklere enn du kanskje tror.
62
00:04:03.300 --> 00:04:06.999
Gå til gnu.org og se om du kan finne en distribusjon som passer deg.
63
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Trolig, om du liker et godt grafisk grensesnitt,
64
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
er det noe slikt som gNewSense.
65
00:04:14.000 --> 00:04:16.199
Du finner det på gnu.org.
66
00:04:16.200 --> 00:04:20.199
Eller, om du er en virkelig smarting,
så vil du kanskje skrive din egen kode.
67
00:04:20.200 --> 00:04:25.999
Du vil kanskje bidra til summen av kunnskap
som gjør GNU og Linux til det de er.
68
00:04:26.800 --> 00:04:32.499
Uansett, så håper jeg at du er med meg
i å ønske GNU en god 25-årsdag.
69
00:04:32.500 --> 00:04:34.199
La oss gjøre det nå.
70
00:04:38.000 --> 00:04:41.999
Gratulerer med dagen, GNU.
25 år gammel.
71
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Fremtidens operativsystem.
72
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Frihet!
73
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Sjokoladeaktig godt.
74
00:04:55.000 --> 00:04:58.999
Det mest smakfulle operativsystemet i verden,
og det er helt fritt.
75
00:05:00.600 --> 00:05:05.999
Takk til Stephen Fry
for hans deltagelse i denne filmen.
76
00:05:08.000 --> 00:05:12.999
Norsk Tekst:
Stian Ellingsen og Johnny A. Solbu

365
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-nepali.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,365 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
कम्प्युटर
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
जबदेखी मैले आफ्नै कम्प्युटर किन्न सक्ने भए, तबदेखि नै मलाई कम्प्युटर मनपर्छ ।
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
यो उहिले, जब आधुनिक कम्प्युटर युगको शुरुवात भयो, तबको कुरा हो
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
सन् ८० को दशकमतिर
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
र यो क्रममा मैले धेरै थरीका कम्प्युटरहरु चलाएं
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
र मैले, सार्वजनिक रुपमै एक वा अर्को थरीको कम्प्युटरप्रति आफ्नो झुकाव व्यक्त गरेको छु ।
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
तर हालसालै, धेरै मानिसहरुलाई जस्तै मलाई पनि यो स्वतन्त्र सफ्टवेयर को नारा प्रति चासो बढेको छ ।
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
यो के हो भन्ने बारेमा धेरै भ्रम छन् ।
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
र म यसकुरालाई स्पष्ट पार्न चाहन्छु ।
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
किनकी यो एउटा वार्षिकोत्सवको समय हो,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
र म सबलाई यो उत्सव मनाउन आह्वान गर्दछु
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
र स्वतन्त्र सफ्टवेयरमा भर पर्न अनुरोध गर्दछु ।
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
यदि तपांइको धरमा
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
पानीको पाइप छ भने,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
तपांईलाइ त्यो कसरी जडान गरिएको छ भन्ने बारे ज्ञान नहोला,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
तर तपांईको साथीलाइ यसबारे ज्ञान हुन सक्छ
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
र उसले तपांईलाइ एउटा धारा बदल्ने वा पाइप थप्ने सुझाव दिन सक्छ,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
वा कुनै ठांउमा भल्भ फेर्ने सुझाव दिन सक्छ ।
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
त्यो गरेर तपांइले कुनै कानुन मिचिरहेको त ठहर्दैन नि, ठहर्छ र ?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
किनकी त्यो तपांइको घर हो र ती पाइपहरु पनि तपांइकै हुन् ।
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
तर तपांइ आफ्नो कम्युटरसंग त्यस्तो गर्न सक्नुहुन्न ।
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
तपांइको कम्पुटरको अपरेटिङ् सिस्टम संग तपांइ खेल्न पाउनुहुन्न ।
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
र आफ्नो अपरेटिङ् सिस्टम बारे तपांइका केही विचारहरु छन् भने ती तपांइ अरुसंग बाँड्न सक्नुहुन्न ।
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
किनकी apple र microsoft, जसले सबभन्दा चर्चित दुई अपरेटिङ् सिस्टम बनाउँछन्
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
अनि ती अपरेटिङ् सिस्टम माथी आफ्नो स्वामित्वको बारे एकदम अडिग छन्,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
र अरु कसैले चाहेर पनि यसबारेमा केही गर्न सक्दैन ।
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
अब यो कुरा तपाँइलाई स्वभाविक लाग्न सक्छ :
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"ती कम्पनी हरुले त्यसो किन नगरुन त ?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
तर वास्तवमा, तपाँइले आफुले चाहेको कुरा गर्न किन नपाउने त ?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
र केही गर्न चाहनेहरुको समुदायले परिवर्तन, सुधार र सहकार्य गर्न किन पाउँदैनन् ?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
आखिर विज्ञनले यसरी नै प्रगति गर्दै आएको छ...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
ज्ञनको भन्डार पुरै स्वतन्त्र हुन्छ।
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
र असल विज्ञानमा सबै ज्ञान बाँडिन्छ, आदान-प्रदान गरिन्छ ।
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
यदि त्यस्तो गरिन्न भने -- त्यो विज्ञान खराब हुन्छ
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
र यो एक किसिमको मनपरी हो ।
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
खास, यो साब कसरी शुरु भयो भन्दाखेरी
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
एकजना रिचार्ड स्टलम्यान भन्ने व्यक्तिले
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
२५ वर्ष अधि निधो गरे
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
पुरा रुपमा शुरुबाटै एक नयाँ अपरेटिङ् सिस्टम बनाउछु भनेर ।
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
यो अपरेटिङ् सिस्टम लाई उनले GNU नामाकरण गरे, जसको पुरा रुप "GNU is Not Unix" हो
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
किनकि यो Unix अपरेटिङ् सिस्टम होइन,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
यो धेरै किसिमले Unix जस्तै छ ,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
तर यसको हरेक तत्व, हरेक भाग, code को हरेक सानो हिस्सा
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(र यो एकदम विशाल code हो, किनकि यो धेरै थरीका कम्प्युटरमा चल्नु परछ)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
यसको सन्चाल र देखभालको सम्पुर्ण जिम्मा समुदायले लिएको छ , ती सबै coders हरुको समुदाय
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
जसलाई GNU समुदायमा स्वागत गरिन्छ, software लाई सुधार्न सहयोग गर्नको लागि ।
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
GNU का हरेक वितरण, जसलाई "distro" भनिन्छ ,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
तिनिहरु सबको परिक्षण, प्रयोग र सुधार गरिन्छ
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
ति मानिसहरुद्वारा, जसको एकमात्र स्वार्थ एक उत्कृष्ट अपरेटिङ् सिस्टम बनाउनु हो
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
जसलाई विभिन्न थरीका कम्प्युटरहरुमा, सकेसम्म धेरै मानिसहरुले प्रयोग गर्न सकुन ।
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
अनि, एउटा समय आयो जब अपरेटिङ् सिस्टम को केन्द्रिय हिस्सा, जसलाई कर्णेल भनिन्छ, त्यो लेखिनु पर्ने भयो ।
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
एकजना लिनस टोर्भाल्ड्ल्स् नामका व्यक्ति, जसको बारेमा तपाँइले सुन्नुभएको होला,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
उनले कर्णेल लेखे र त्यो कर्णेलको नाम उनकै नाममा राखियो ,
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
लाइ - नक्स
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
अथवा लिनक्स, जसरी केही मानिसहरु यसलाई उच्चारण गर्छन् ।
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
र निनक्स भनेको कर्णेल हो, जुन GNU मा काम गर्छ
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
र म यहाँ छु,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
खालि तपाँइहरुलाई यो याद दिलाउन कि GNU र लिनक्स दुई खम्बा हुन् स्वतन्त्र सफ्टवेयर समुदायको,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
त्यस्तो मान्छेहरुको समुदाय जो यो विश्वास गर्छन् की सफ्टवेयर स्वतन्त्र हुनुपर्छ,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
र यो कुरा महत्वपुर्ण छ ,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
कि प्रयोगकर्ताहरुको समुदाय सफ्ट्वेयर ग्रहण गर्न स्वतन्त्र हुनुपर्छ,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
त्यसलाई अपनाउन, परिमार्जन गर्न, सुधार गर्न र ती सुधारहरु वितरण गर्न स्वतन्त्र हुनुपर्छ,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
विज्ञान जस्तै ।
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
यसको मुख्य तात्पर्य यही हो ।
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
ठीक त्यसरी नै, जसरी असल वैज्ञानिकहरु सबैकुरा साझेगारी गर्छन, र सबै ज्ञान खुला अनि स्वतन्त्र राख्छन्,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
अपरेटिङ् सिस्टम र कम्प्युटर सफ्टवेयर पनि त्यस्तै हुनुपर्छ ।
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
यदि तपाँपनि GNU को समर्थक हुनुहुन्छ भने,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
यदि तपाँइ लिनक्सको समर्थन गर्नुहुन्छ भने, र फ्रि सफ्टवेयर फाउन्डेसनलाई मानपराउनुहुन्छ भने,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
तपाँइलाई लागिरहेको होला, "ठीक छ, तर म के गर्न सक्छु?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
तपाँइले गर्न सक्ने सबैभन्दा सजिलो काम आफ्नो कम्प्युटरमा GNU/Linux अपरेटिङ् सिस्टम प्रयोग गर्नु हो ।
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
यो तपाँइले सोचेभन्दा धेरै सजिलो छ ।
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
"gnu.org" वेवसाइटमा जानुहोस र आफुलाइ सुहाउने अपरेटिङ् सिस्टम छ कि भनेर खोज्नुहोस् ।
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
सायद, यदि तपाँइलाई राम्रो graphical user interface मनपर्छ भने,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
केही यस्तो तपाँइलाई मनपर्न सक्छ : g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
त्यो तपाँइ gnu.org मा भेट्टाउन सक्नुहुनेछ ।
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
अथवा, यदि तपाँइ साँच्चिकै ॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒तगडा कम्प्युटर जान्नुहुन्छ भने,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
तपाँइ आफै coding गर्न सक्नुहुन्छ ।
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
ज्ञानको सागरमा तपाँइलाई आफ्नो योगदान दिन मन लाग्ला,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
जसको फलस्वरुप नै GNU र निनक्स अहिलेको स्थितिमा छन् ।
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
जसरी भएपनि,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
मलाई आशा छ, तपाँइ म सँग हातेमालो गर्नुहुनेछ
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
GNU लाई उसको पच्चिसौँ जन्मदिनमा शुभकामना व्यक्त गर्न ।
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
यो अहिले नै गरिहालौँ न ....
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
जन्मदिनको शुभकामना, GNU !
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
पच्चिस वर्ष पुगेकोमा ।
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
भविष्यको अपरेटिङ् सिस्टम ।
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
स्वतन्त्रता !
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
चकलेट जस्तै मीठो ।
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
विश्वको सबैभन्दा गज्जबको अपरेटिङ् सिस्टम ...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
र यो सब खुल्ला छ, स्वतन्त्र छ ।
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Caption: Bibek Paudel, Ankur Sharma, Shankar Pokharel

440
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-persian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,440 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
کامپیوتر!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
از وقتی تونستم یکی‌شون رو بخرم، ازش خوشم می‌اومد
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
همون وقتی که کامپیوترهای خونگی... تازه رایج شده‌بودند
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
در دههٔ ۱۹۸۰
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
من یه عالمه کامپیوتر مختلف داشتم
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
و به بقیه می‌گفتم که از چه نوع کامپیوترهایی خوشم می‌اومده
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
ولی تازگی‌ها من، مثل خیلی از آدمای دیگه، به بحث نرم‌افزار آزاد علاقه‌مند شدم
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
البته خیلی‌ها نمی‌دونند نرم‌افزار آزاد یعنی چی
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
و من می‌خوام یه کم معنی‌ش رو روشن کنم
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
چون امسال جشن نرم‌افزار آزاده
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
و خوبه که همه با هم جشن بگیریم
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
و منتظر آینده نرم‌افزارهای آزاد باشیم.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
اگه شما، مثلاً...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
تو خونه‌تون لوله‌کشی آب داشته باشید
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
ممکنه خودتون لوله‌کشی بلد نباشید
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
ولی یکی از دوست‌هاتون بلد باشه
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
و دوستتون ممکنه بگه یکی از لوله‌ها رو عوض کنید
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
یا یه انشعاب از این لوله بزنید، یا اونجا یه شیر بذارید
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
شما با انجام این کار خلافی مرتکب نمی‌شید، می‌شید؟
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
چون خونه مال شماست، و شما صاحب لوله‌کشی هستید
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
ولی شما نمی‌تونید این کارو با کامپیوترتون بکنید
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
شما نمی‌تونید با سیستم‌عامل کامپیوترتون واقعاً ور برید
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
و اگه ایده‌ای دربارهٔ سیستم‌عامل‌تون داشته باشید
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
نمی‌تونید درباره‌ش به بقیه بگید.
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
چون اپل و مایکروسافت که معروف‌ترین سیستم‌عامل‌های دنیا رو ساخته‌اند
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
خیلی براشون مهمه که سیستم‌عامل مال خودشونه
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
و هیچ کی نمی‌تونه سیستم‌عامل‌شون رو تغییر بده
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
البته این ممکنه براتون طبیعی به نظر برسه و با خودتون بگید
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
«خب چرا این کار رو نکنند؟»
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
ولی، چرا شما نتونید هر کاری که دلتون می‌خواد باهاش بکنید؟
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
و چرا جامعه، در کل، نتونه تغییرش بده، بهترش کنه، و به دیگران بده؟
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
هر چی باشه، علم همین جوری پیشرفت می‌کنه...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
دانش همیشه آزاده.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
در علم سالم، دانش آزادانه تبادل می‌شه
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
اگه آزاد نباشه، دیگه سالم نیست
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
یه جور بی‌عدالتی می‌شه.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
و همه چی واقعاً از همین جا شروع شد،
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
از مردی به نام ریچارد استالمن.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
او بیست‌وپنج سال پیش تصمیمی گرفت... و هنوزم سر حرفش هست...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
تصمیم گرفت که یه سیستم‌عامل جدید بنویسه، از صفر
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
اسمش رو گذاشت «گنو»، که مخفف اینه: «گنو یونیکس نیست»
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
و واقعاً هم نیست
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
از خیلی جهات شبیه یونیکسه
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
ولی همهٔ اجزاش رو، هر... هر بخشی از کد اون رو
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(که حجم خیلی زیادی داره، چون باید روی انواع کامپیوترها اجرا بشه)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
مردم می‌نویسند، کدنویس‌های سراسر دنیا
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
که جزئی از جامعهٔ گنو هستن، و به بهترشدن این نرم‌افزار کمک می‌کنن.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
و... همهٔ این نرم‌افزارها رو، که بهشون می‌گند «توزیع گنو»
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
آدمایی کنترل می‌کنن، روش کار می‌کنن، بهبودش می‌دند....
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
که تنها هدفشون اینه که بهترین سیستم‌عامل رو بسازند
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
که کاربران هر چه بیشتری بتونن روی هر نوع کامپیوتری ازش استفاده کنن.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
و وقتی که نوبت به طراحی هسته رسید، که مرکز هر سیستم‌عاملی محسوب می‌شه،
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
شخصی به نام لینوس توروالدز
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
که شاید اسمش رو شنیده باشید
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
هسته رو نوشت
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
و اسم خودشو روش گذاشت، یعنی لینوس
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
اسمشو گذاشت لاینوکس،
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
یا لینوکس، بعضی‌ها این جوری می‌گن.
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
لینوکس هسته‌ایه که توی گنو اجرا می‌شه. و می‌خوام بگم که گنو و لینوکس ستون‌های جامعهٔ نرم‌افزار آزادند -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
مردمی که عقیده دارن، و این خیلی عقیده‌شون خیلی مهمه،
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
که نرم‌افزار باید آزاد باشه،
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
که جامعهٔ کاربران باید بتونن تغییرش بدند،
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
دستکاریش کنن، بهبودش بدن، و این بهبودها رو به دیگران هم بدند،
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
درست مثل علم.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
این همون چیزیه که می‌خواد بگه.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
همون طور که دانشمندان ِخوب همه‌چیز رو به همه می‌گند و دانش کاملاً آزاد و رایگانه،
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
سیستم‌عامل‌ها هم باید همین جوری باشن.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
پس اگر شما طرفدار گنو هستین،
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
اگه طرفدار لینوکس و بنیاد نرم‌افزارهای آزاد هستین،
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
ممکنه بپرسین «من چه کاری می‌تونم براش بکنم؟»
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
اولین کار اینه که سیستم‌عامل گنو/لینوکس رو روی کامپیوتر خودتون نصب کنین.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
این کار خیلی آسون‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنید!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
به سایت gnu.org برید و ببینید کدوم توزیع به دردتون می‌خوره.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
اگه دنبال یه محیط گرافیکی خوب می‌گردید،
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
شاید g-New-Sense یا gNewSense خوب باشه.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
می‌تونید تو gnu.org ببینیدش.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
یا اگه واقعاً باهوش هستید،
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
خودتون هم می‌تونین براش کد بنویسین.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
ممکنه بخواین در کارهایی که گنو و لینوکس رو می‌سازن
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
مشارکت داشته باشین.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
در هر صورت
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
امیدوارم در تبریک بیست‌وپنجمین سالگرد تولد گنو
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
با من همراه باشین.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
بذارید همین الان این کارو بکنیم
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
تولدت مبارک گنو!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
بیست‌وپنج سال گذشته
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
از تولد سیستم‌عامل آینده
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
آزادی!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
اوه، چه شکلات خوشمزه‌ای!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
خوشمزه‌ترین سیستم‌عامل دنیا...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
که کاملاً آزاده.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Translation: Masoud Pourmoosa

371
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,371 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Komputery
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Uwielbiam je od kiedy tylko mogłem sobie pozwolić na swój własny
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
dawno temu, na początku ery współczesnych komputerów
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
w latach 80-tych.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Byłem posiadaczem wielu różnych komputerów
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
i opowiadałem się publicznie za takimi, czy innymi modelami.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowało
to całe zamieszanie wokół Wolnego Oprogramowania.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Jest wiele nieporozumień odnośnie tego,
czym ono właściwie jest
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
i chciałbym pomóc to wyklarować.
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
Bo tak się składa, że w tym roku wypada jubileusz
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
i chciałbym pomóc nam wszystkim świętować
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
i patrzeć z nadzieją na przyszłość Wolnego Oprogramowania.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Jeśli masz w swoim domu
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
np. instalację wodno-kanalizacyjną
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
Być może sam się na niej nie znasz,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
ale może masz znajomego, który się zna
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
i który może poradzić by tą rurę dać tam, kurek tutaj,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
a jeszcze gdzieś indziej zawór.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Nie łamiesz w ten sposób prawa, nieprawdaż?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Bo to w końcu twój dom i twoja instalacja.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Nie wolno Ci tego zrobić ze swoim komputerem.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Nie wolno Ci majsterkować przy swoim systemie operacyjnym
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
A już na pewno nie wolno Ci podzielić się swoimi pomysłami na ten temat
z innymi,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
ponieważ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów operacyjnych na rynku
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
dają wyraźnie do zrozumienia, że są ich jedynymi właścicielami
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Cóż, może wydawać Ci się to absolutnie naturalne.
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
Czemu niby mieli by tego nie robić?
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Ale właściwie, czemu nie pozwolić Ci robić z nim tego, co chcesz?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
I czemu nie pozwolić całej społeczności go modyfikować, ulepszać i dzielić się owocami swojej pracy?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Przecież tak w końcu działa świat nauki...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
W zdrowym świecie nauki zdobycze wiedzy są ogólnodostępne
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
i nic trzeba płacić, by z nich korzystać.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Jeśli tak nie jest - mamy do czynienia z chorym środowiskiem naukowym
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
i z czymś na kształt tyranii.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
I od tego się właściwie to wszystko zaczęło.
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Niejaki Richard Stallman
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
25 lat temu, niemal co do dnia, podjął decyzję o
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
napisaniu od zera całkowicie nowego systemu operacyjnego.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Nazwał ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
Bo nie jest on Uniksem.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Łączy go z Uniksem wiele podobieństw,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
jednak każdy jego "element", każdy "moduł", każdy najmniejszy fragment kodu
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(A to gigantyczny kod, bo obsługuje wiele platform sprzętowych)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
jest opracowany przez społeczność, doglądany przez programistów
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
którzy przyłączyli się do społeczności GNU, by pomóc ulepszać system.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Każde "distro", jak się je nazywa, każda dystrybucja GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
jest rozwijana, testowana i szlifowana
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
doskonałego systemu operacyjnego,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
który będzie używany na całej gamie platform sprzętowych i
przez jak najwięcej użytkowników.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
W pewnym momencie trzeba było napisać kernel, który stanowi jądro systemu operacyjnego.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Niejaki Linus Torvalds, o którym już może słyszałeś,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
napisał kernel, który od jego imienia nazwano...
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
(po polsku wymawia się "linuks" - przyp.tłum)
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
I ten właśnie Linux robi dla GNU za kernel.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Moją rolą zaś jest Wam po prostu przypomnieć...
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
że GNU i Linux są dwoma filarami dającymi oparcie społeczności Wolnego Oprogramowania,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
ludziom, którzy wierzą (bardzo ważne),
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
że oprogramowanie powinno być Wolne,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
że społeczność użytkowników powinna mieć prawo je dostosowywać,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
przystosowywać, zmieniać, ulepszać a swoje poprawki rozpowszechniać do woli,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
jak w środowisku naukowym.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
O to właściwie w tym wszystkim chodzi.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim się dzielą
a cała wiedza jest darmowa i dostępna bez przeszkód
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
tak samo powinno być z systemem operacyjnym.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Więc, jeśli jesteś zwolennikiem GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
zastanawiasz się pewnie, jak możesz pomóc.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Najoczywistszy sposób to używać GNU/Linuksa na swoim własnym komputerze.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
To znacznie prostrze niż może Ci się wydawać.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Wejdź na stronę gnu.org i spróbuj znaleźć dystrybucję odpowiednią dla Ciebie
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Jeśli lubisz dobry graficzny interfejs użytkownika,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
to możesz rzucić okiem na dystrybucję "gNewSense"
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Znajdziesz ją na wspomnianym gnu.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Lub, jeśli jesteś naprawdę łebski,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
możesz zechcieć sam pisać kod
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Możesz przyczynić się do powiększenia sumy wiedzy
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
która czyni Gnu i Linuksa tym, czym są.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
W każdym razie,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
mam nadzieję, że wspólnie ze mną
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
złożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Właściwie...zróbmy to teraz
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Wszystkiego najlepszego, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Dwudziestopięcioletni
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
systemie operacyjny przyszłości.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Wolność!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Czekoladowy...
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Najsmaczniejszy system operacyjny na świecie...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
i to w całości za darmo.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Captions: Gregory Maxwell

460
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-russian.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,460 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Компьютеры!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Я люблю компьютеры с того самого момента, когда впервые смог купить свой собственный,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
очень давно, на заре... эры современных домашних компьютеров,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
в восьмидесятых.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
С тех пор у меня было много разных компьютеров,
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
и я публично выражал свою приверженность то к одному их типу, то к другому.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Но в последнее время мои мысли направлены, как и у многих людей, на инициативу... свободного программного обеспечения.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
У многих нет чёткого понимания, что это такое,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
и я хочу помочь кое-что разъяснить,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
потому что этот год является знаменательным,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
и я хочу помочь всем нам отпраздновать его
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
в предвкушении будущего, которое ждёт свободное программное обеспечение.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Если у вас есть, ну я не знаю...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
сантехника в доме,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
вполне возможно, что вы не очень-то в ней разбираетесь,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
но у вас может быть друг, который как раз разбирается.
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Он может посоветовать вам передвинуть трубу там,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
запорный кран тут, а вентиль -- ещё в каком-то месте.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
И вы не нарушите никаких законов при этом, не так ли?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Потому что это ваш дом, и вся сантехника в нём тоже принадлежит вам.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Вы не можете делать то же самое с вашим компьютером.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Вы не можете "поковыряться" в своей операционной системе.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
И совершенно точно вы не можете поделиться своими идеями
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
об операционной системе с другими людьми,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
потому что Apple и Microsoft, фирмы-создатели двух самых популярных операционных систем,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
настаивают на том, что только они целиком владеют этими продуктами,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
и что больше никто не может с ними ничего сделать.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Это может показаться вам вполне естественным --
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Почему бы им не поступать именно так?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Но на самом деле, почему вы не можете делать с операционной системой то, что хотите?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
И почему сообщество в целом не может изменять, улучшать и распространять её?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Именно так работает наука, в конце концов...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Знание свободно.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
И все знания общие, ими делятся -- в хорошей, правильной науке.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Если нет, то это плохая наука,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
и она слегка смахивает на тиранию.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
С этого всё и началось
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
благодаря человеку по имени Ричард Столлман.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Он решил, двадцать пять лет назад... почти точно в этот день...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
он решил создать совершенно новую операционную систему с нуля.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Он назвал её GNU, что означает "GNU's not Unix" (GNU это не Unix) --
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
потому что так оно и есть.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Она похожа на Unix и похожа во многом,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
но каждый её элемент, каждый... каждый модуль, каждый маленький сегмент кода
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(а там гигантский объём кода, так как она должна работать на многих платформах)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
создаётся и поддерживается сообществом, программистами со всего мира,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
которых рады видеть в сообществе GNU, поскольку они помогают улучшать программное обеспечение.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Каждый "дистриб", как их называют, каждый дистрибутив GNU,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
тестируется и,... дорабатывается, и улучшается
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
людьми, чей единственный интерес -- создание совершенной операционной системы,
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
которая сможет быть использована на целом ряде платформ максимально возможным количеством пользователей.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Когда наступил момент для создания ядра (это в некотором роде центральная часть операционной системы),
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
человек по имени Лайнус Торвальдс,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
о котором вы могли слышать, написал его. И ядро назвали в его честь, то есть, в честь Лайнуса.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Его назвали Лайнакс (так произносится это слово в Великобритании)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
или Линукс (американский вариант), как произносят некоторые.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Итак, Линукс - это ядро, на котором работает GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
И вот я здесь, так сказать,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
для того, чтобы просто напомнить вам, что GNU и Линукс -- два столпа сообщества свободного программного обеспечения --
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
людей, которые верят (и это важно)
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
в то, что программное обеспечение должно быть свободным,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
что сообщество пользователей должно иметь право адаптировать его под свои нужды,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
изменяя, улучшать его, распространять эти улучшения внутри сообщества,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
как это делается в научном сообществе.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
В общих чертах, речь идёт об этом.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Так же как хорошие учёные делятся знанием, которое оказывается открытым и свободным,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
должно быть и с операционной системой.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Итак, если вы поддерживаете GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
если вы поддерживаете Линукс и Фонд Свободного Программного Обеспечения,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
«Ну и что я могу сделать?», - думаете, наверное, вы.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Самая очевидная вещь, которую вы можете сделать, — использовать операционную систему GNU/Linux на вашем собственном компьютере.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Это намного проще, чем может показаться!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Зайдите на gnu.org и попробуйте найти дистрибутив, который вам подойдёт.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Вероятно, если вам нравятся хорошие графические интерфейсы,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
это будет что-то вроде g-New-Sense или gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Вы без труда найдёте его на gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Или, если вы достаточно круты,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
вы можете захотеть запрограммировать что-нибудь своё.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Вы можете внести свою лепту в набор знаний,
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
который и делает GNU и Линукс тем, чем они являются.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
В любом случае,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
я надеюсь что вы присоединитесь ко мне
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
в поздравлениях проекта GNU с его 25-летием.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Давайте к этому и приступим.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
С днём рождения, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 лет.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Операционная система будущего.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Свобода!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Мм… Шоколад хорош!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Самая вкусная операционная система в мире…
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
совершенно бесплатно.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Перевод: ©kkapp, anohin, jimidini.ya.ru, arty, Руслан Гроховецкий используя http://translated.by.

377
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-slovak.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,377 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Pocitace
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Mal som ich rad odvtedy, co som si mohol dovolit vlastny.
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
Bolo to zaciatkom ery modernych pocitacov,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
v osemdesiatych rokoch.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Vlastnil som vela roznych druhov pocitacov
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
a verejne som vyjadroval loajalitu tomu alebo inemu druhu.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Ale v poslednom case sa moja mysel, ako mysle mnohych inych
ludi, zacala zaoberat celym tym halo okolo
Slobodneho softveru (Free Software)
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Je vela zmatkov okolo toho co to vlastne znamena,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
a ja by som chcel pomoct ten zmatok odstranit
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
pretoze na tento rok pripada vyrocie,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
a chcem nam vsetkym pomoct oslavit ho,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
a hladiet vpred, na buducnost Slobodneho softveru.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Ak mate doma
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
vodovodnu instalaciu
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
mozno jej nerozumiete,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
ale mozete mat priatela ktory sa jej rozumie
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
a poradi vam, pohni tuto trubku sem, kohutik tam,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
alebo ventil niekde inde.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
A tato vasa cinnost nie je protizakonna, alebo ano?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Pretoze je to vas dom, a celu tu instalaciu vlastnite.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
S pocitacom to iste urobit nemozete.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
V skutocnosti sa vobec nemozete pohravat s operacnym systemom,
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
a uz vobec svoje napady a upravy vaseho operacneho systemu nemozete
zdielat s ostatnymi,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
pretoze Apple a Microsoft , ktory prevadzkuju dva najpopularnejsie
operacne systemy
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
sa pevne drzia faktu ze ho vlastnia
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
a nikdo iny s nim nic robit nemoze
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Mozno vam to pripada prirodzene:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Preco by to nemali robit?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Ale v skutocnosti otazka znie: Preco vy nemozete robit co chcete?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
A preco komunita nemoze system upravovat, vylepsovat, a zdielat?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Ved predsa tak funguje veda ...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Vsetky poznatky su slobodne,
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
a dobra veda vsetky poznatky zdiela.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Ak sa tak nedeje , ide o zlu vedu.
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
a je to akysi druh tyranie.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
A tu sa to vlastne vsetko zacalo
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Muz, zvany Richard Stallman
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Sa pred 25 rokmi, takmer na den presne, rozhodol
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
napisat zbrusu novy operacny system.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Nazval ho GNU, co znamena "GNU is Not Unix" (GNU Nie je Unix)
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
pretoze to nie je Unix
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
je Unixu v mnohom podobny
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
ale kazda jeho sucast, kazdy modul, kazdy maly usek kodu
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(a ide o giganticky kod, pretoze musi fungovat na mnohych
hardvarovych platformach)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
je prevadzkovany komunitou, programatormi "tam vonku"
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
ktori su v komunite okolo GNU vitani, aby pomohli vylepsovat softver.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Kazde "distro", ako sa tomu hovori, kazdu distribuciu GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
testuju , vylepsuju a pracuju na nej
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
ludia ktorych jedinym cielom je vytvorit perfektny operacny system
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
ktory pobezi na celom spektre platform
a bude pouzitelny pre co najvacsie mnozstvo uzivatelov
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Prisla doba ked jadro, ktore je centralnou castou operacneho systemu
muselo byt napisane.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
A muz, zvany Linus Torvalds, o ktorom ste mozno poculi,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
toto jadro napisal , a bolo po nom nazvane
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (lajnuks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
alebo (linuks) ako to niektori vyslovuju.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
A Linux je jadro , ktore bezi vo vnutri GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
a ja som tu
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
jednoducho preto, aby som vam pripomenul, ze GNU a Linux su dva
oporne stlpy komunity okolo Slobodneho softvaru,
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
ludi ktori veria, a toto je ta dolezita cast,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
ze softver ma byt slobodny,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
ze komunita uzivatelov ma mat moznost upravovat ho,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
upravovat ho, menit, vylepsovat, a sirit tieto zlepsenia medzi ostatnych,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
tak, ako je tomu vo vede.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
To je v podstate to, co hovoria
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Rovnako ako dobri vedci zdielaju vsetky vyzkumy,
a vsetky poznatky su otvorene okoliu a slobodne,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
by to malo byt aj s operacnym systemom.
so it should be with an operating system.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Takze, ak podporujete GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
Linux, a Free Software Foundation
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
asi prave premyslate :" Dobre, ale co mam urobit?"
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Najsamozrejmejsia vec , ktoru mozete urobit, je pouzivat operacny system
GNU/Linux na vasom pocitaci.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Je to omnoho jednoduchsie ako si mozno myslite.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Chodte na stranku "gnu.org" a pozrite sa po operacnom systeme
ktory vam vyhovuje.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Pravdepodobne, ak mate radi dobre graficke uzivatelske rozhranie,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
nieco ako g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Uvidite to na gnu.org
You'll see it there on gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Alebo, ak ste fakt chytry
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
mozno budete chciet programovat sam.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Mozno budete chciet prispiet k oboru poznatkov
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
ktore robia GNU a Linux tym , cim su.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
V kazdom pripade,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Dufam ze sa ku mne pripojite,
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
a spolu zazelame GNU velmi stastne dvadsiate piate narodeniny.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Podme na to, teda ...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Stastne a vesele, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Dvadsat pat rokov stary.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Operacny system buducnosti.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Sloboda!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Cokoladovo dobry.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Najchutnejsi operacny system na svete ...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
a uplne zadarmo.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Titulky: Gregory Maxwell

460
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-spanish.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,460 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
¡Ordenadores!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Me han encantado desde el día en que pude permitirme tener uno,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
ya al principio de la era de los ordenadores domésticos modernos,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
en los años 80.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Y he tenido un gran número de tipos diferentes de ordenador
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
y he expresado públicamente mi lealtad a este tipo, o aquel tipo...
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Pero, recientemente, mi mente ha cambiado, como la de mucha gente, hacia este fenómeno del software libre.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Y hay mucha confusión acerca de lo que esto significa,
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
y me gustaría ayudar a aclararlo,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
porque sucede que este es un año de celebración,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
y quiero ayudar a celebrarlo entre todos,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
y a mirar hacia el futuro del software libre.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Si tienes, no lo sé,
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
cañerías en tu casa,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
es posible que no comprendas su funcionamiento
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
pero puede que conozcas a alguien que sí lo comprenda...
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Y esta persona podría sugerirte un cambio en una tubería por aquí,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
un grifo por allá, una válvula en otra parte...
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Y no estarías infringiendo la ley por hacerlo, ¿no?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Porque es tu casa y eres el propietario de las tuberías...
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
No puedes hacer eso con tu ordenador...
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
No puedes, en realidad, hacer ningún bricolaje con tu sistema operativo...
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Y ciertamente no puedes compartir ninguna de las ideas que tengas
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
acerca de tu sistema operativo con otras personas,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
porque Apple y Microsoft, que poseen los dos sistemas operativos más populares,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
son muy firmes acerca de la idea de que ellos son los propietarios,
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
y de que ninguna otra persona puede tocar.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Esto puede parecerte natural;
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"¿Por qué no debe ser así?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Pero, en realidad, ¿por qué no puedes hacer lo que quieras con ello?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Y ¿por qué no puede la comunidad, en general, modificar, y mejorar, y compartir?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Así es como funciona la ciencia, después de todo...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Todo el conocimiento es libre...
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Y en la buena ciencia todo el conocimiento se comparte.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Si no, es mala ciencia,
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
y es una forma de tiranía.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Y así es como todo esto comienza,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
con un hombre llamado Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Decidió, hace veinticinco años... casi se cumplen en esta fecha...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
decidió escribir un nuevo sistema operativo completo desde cero.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Lo llamó GNU, que significa "GNU no es Unix"
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
porque no lo es.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Es similar a Unix, en muchos sentidos,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequeña sección del código
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(y es un código enorme porque ha de funcionar en muchas muchas plataformas)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
está desarrollado por la comunidad, por los programadores,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
que están invitados a la comunidad GNU para ayudar a mejorar el software.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Cada "distro", tal como se llaman, cada distribución de GNU,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
se comprueba, se trabaja sobre ella y se refina
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
por personas cuyo único interés es crear el sistema operativo perfecto
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
que pueda utilizarse en todo el espectro de plataformas por tantos usuarios como sea posible.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Entonces llegó un momento en el que fue necesario escribir el kernel, la parte central del sistema operativo...
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Y un hombre llamado Linus Torvalds,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
del que quizá hayais oido hablar, escribió el kernel.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Le llamó Linux (pronunciación británica),
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
o Linux (pronunciación americana), tal como algunas personas lo pronuncian.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Y Linux es el Kernel que se ejecuta dentro de GNU
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Y estoy aquí
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simplemente para recordarte que GNU y Linux son los dos pilares gemelos de la comunidad del software libre -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
personas que creen, y esta es la parte importante,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que los programas informáticos deben ser libres
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
y que debería permitirse a la comunidad de usuarios que los adapten,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
que los adopten, que los modifiquen, que los mejoren, que distribuyan esas mejoras entre la comunidad,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
como en la ciencia.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Esto es básicamente lo que quiero decir.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Del mismo modo que los buenos científicos comparten todo y todo el conocimiento es abierto y libre,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
así debería suceder igualmente con un sistema operativo.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Así que si apoyas a GNU,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
si apoyas a Linux, y a la Fundación del Software Libre,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Bueno, ¿qué puedo hacer?" te preguntarás probablemente...
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Lo más obvio que puedes hacer es utilizar un sistema operativo GNU/Linux en tu ordenador.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
¡Es mucho más fácil de lo que pudieras pensar!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visita el sitio web gnu.org y busca una distribución que te convenga y te guste.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probablemente, si te gusta disponer de un buen entorno gráfico,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
algo como g-New-Sense, gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Lo encontrarás en gnu.org.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
O, si eres alguien con muchos más conocimientos,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
quizá quieras hacer tus propios programas.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Quizá quieras contribuir a la suma de conocimiento
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
que hace de GNU y Linux lo que son.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
En cualquier caso,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Espero que te unas a mi
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
en desear a GNU un muy feliz 25 aniversario.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Hagámoslo ahora.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
¡Feliz cumpleaños, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 años.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
El sistema operativo del futuro
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
¡Por la libertad!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
¡Ñam, realmente bueno!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
El sistema operativo más sabroso del mundo...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
y es completamente libre.
92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Traducción: Pablo Machón

455
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-swedish.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,455 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Datorer!
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Jag har älskat dem sedan jag kunde köpa en själv,
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
någonstans i början av den.. moderna hemdator eran.,,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
på åttiotalet.
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Och jag har ägt ett stort antal olika slags datorer
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
och har uttryckt min kärlek för den ena eller den andra typen.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Men på sistone så har jag riktat in mig, som många andra, på den detta med... fri mjukvara.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Och det finns mycket förvirring vad detta betyder.
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
det vill jag hjälpa till att reda ut,
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
eftersom detta råkar vara ett år att fira,
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
och jag vill hjälpa oss alla att fira det,
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
och se framåt på fria mjukvaras framtid.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Om du har, jag vet inte...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
avlopp i ditt hus,
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
så är det kanske så att du inte förstår det,
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
men du har kanske en vän som gör det
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
och de kanske kanske föreslår att du flyttar ett rör hit,
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
en huvudkran här, en mindre kran någon annanstans.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
När du gör detta bryter du inte mot lagen, eller hur?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Eftersom det är ditt hus och dit eget avloppssystem
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Men din egen dator får du inte göra detta.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Du kan inte riktigt fippla med ditt operativ system.
23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Och du kan verkligen inte dela med dig idéer du har om operativsystemet med andra.
24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
eftersom
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
Apple och Microsoft, som skapat de två största och populäraste operativ systemen,
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
håller hårt vid faktumet att de äger dessa.
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
och ingen annan får fingra på dem.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Nå, detta kanske verkar naturligt för dig -
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Varför skulle de dela med sig?"
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Men alltså, varför får du inte göra vad du vill med det?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Och varför får inte allmänheten ändra, och förbättra, och dela?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Det är ju så vetenskap fungerar, när allt kommer omkring..
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
All kunskap är fri.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999.
Och all kunskap delas för bra vetenskap.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Om inte, är det dålig vetenskap
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
och det är en slags tyranni.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Och det är här allt börjar,
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
med en man som heter Richard Stallman.
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Han bestämde sig, tjugofem år sedan för.. nästan precis detta datum..
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
Bestämde han sig för att skriva ett helt operativ system från grunden.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Han kallade det för GNU, som står för "GNU's not Unix" (alltså GNU är inte Unix) --
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
eftersom det inte är det.
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Det liknar Unix på många sätt,
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
men var del av det, varje liten modul, varje liten del av koden
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(och det är ofantligt mycket kod, eftersom det ska köras på så många platformar)löälälöä
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
drivs av allmänheten, drivs av programmerar där ute,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
vilka är välkomna till GNU gemenskapen, för att hjälp till att för bättra mjukvaran
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Varje "distro," som de kallas, varje distribution av GNU
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
testas, och... och arbetas med, och förbättras
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
av människor vars enda intresse är att skapa det perfekta operativ systemet asdxzzsadasd
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
som kan användas över ett hela spektrumet av plattformar av så många som möjligt.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Det kom en tid då kärnan, som är en slags central del av operativ systemet, behövde skrivas
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Och en man som vid namn Linux Torvalds,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
som du kanske har hör talas om,
skapade denna kärna.
Och den döptes efter efter hans namn, Linus.
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Det döptes till Linux (Britiskuttal)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
eller Linux (Amerikansk uttal), som några kanske uttalar det.
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Och Linux är kärnan som körs inuti GNU.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Och hursom helst är jag här,
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
helt enkelt för att påminna dig om att GNU och Linux är de två pelarna för fria mjukvara gemenskapen -
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
folk som tror på, och detta är den viktiga delen,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
att mjukvara bör vara fri,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
att allmänheten som använder den ska tillåtas modifiera den.
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
och anamma den, och ändra den, och förbättra den, för att sprida dessa förbättringar till alla,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
som vetenskap.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Det är rätt och slätt vad som sägs.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
På samma sätt som bra vetenskapsmän delar allting och att all kunskap är öppen och fri,
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
som det ska vara med ett operativ system.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Så om du är en GNU suporter,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
Om du är en Linux supporter, och Free Software Foundation,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Nå vad kan jag göra?" undrar du säkert.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Det mest uppenbara du kan göra är att använda ett GNU/Linux operativ system på din dator.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Det är mycket lättare än vad du tror!
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Gå till gnu.org, och se om du kan hitta en distribution som passar dig.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Troligen, om du gillar ett bra grafiskt gränssnitt,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
så är det något som g-New-Sense. gNewSense.
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Du kan hitta det på gnu.org
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Eller om du är en riktigt smart filur.
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
så vill du kanske skriva din egen kod.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
så vill du kanske skriva din egen kod.
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
Du kanske vill dela med dig till summan av den kunskap
som gör GNU och Linux till vad de är.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Hur som helst,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
Så hoppas jag att du tillsammans med mig
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
önskar GNU en riktigt skön 25 årsdag.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Låt oss göra detta nu.
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Så, grattis, GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 år gammal.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Framtidens operativ system.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Frihet!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Chokladigt å gott!
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Det godaste operativ systemet i världen...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
och det är helt fritt.

364
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,364 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
计算机
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
我买了第一台计算机我就爱上了他们
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
那还是上世纪80年代,现代计算机时代刚刚开始.
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
我拥有过各种的大量计算机
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
我公开的向不同种类的计算机效忠.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
但是就同很多人一样,最近我开始关注自由软件
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
关于自由软件,有很多误解
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
我希望我能帮忙澄清
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
因为今天正好是自由软件的生日
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
我想我们一起来庆祝
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
并且展望自由软件的未来.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
如果你家需要维修水管
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
可能你对管道维修一窍不通
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
但是可能你有个朋友刚好懂这个
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
他也许建议你如何装水管阀门龙头这些东西.
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
你这样做不违法,不是吗?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
因为这是你的房子,你拥有你家的这些管道
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
但是对你的电脑,你就不能这么做.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
你不能对你的操作系统做修改
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
你也不能和别人分享关于你系统的想法,
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
因为最流行的两个操作系统的公司的运营者苹果公司和微软
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
坚称他们他们拥有这两个系统
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
其他人不能对这两个系统做修改
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
现在你可能会问:
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
为什么不能修改系统?
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
这个问题实际上是：为什么你不能做你想干的事？
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
为什么社区不能修改,改良和分享？
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
毕竟那正是科学界的工作方式：
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
所有知识都是自由的.
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
好的科学就是所有知识都是共享的
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
如果不是这样,这门科学一定不好
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
并且这是一种暴政.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
这就是事情是如何开始的：
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
25年前的今天,一个叫Richard Stallman的人
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
决定从头编写一个新的操作系统
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
他叫这个系统“GNU”,意思是“GNU is Not Unix”
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
因为它不是Unix,
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
它和Unix很想像
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
但是它的每一个元素,每一个模块,每一段代码中
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
（代码量巨大因为需要在不同平台运行）
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
都是由社区维护,由那些愿意改良这个软件的程序员维护的,
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
GNU社区都欢迎这样的人加入.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
每个GNU的发布都是经过那些只想创造完美操作系统的人们
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
测试,整理,优化而得到的.
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
这个系统可以被用在一系列的平台和尽可能多的用户.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
这个时候,需要编写内核--操作系统中心部分--的时间到了.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
一个名叫Linus Torvalds的人,你们可能已经听说过他,
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
他编写了内核并用自己的名字给它命名
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (line-ucks)
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
或者有些人读作 Linux (Lin-ucks).
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Linux是在GNU中运行的内核.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
我在这里提醒你注意
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
GNU和Linux是自由软件社区的两大支柱
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
人们相信重要的是
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
软件应该是自由的
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
社区的用户应该被允许改装它
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
采用它,修改它,改良它,并把这些改良传播出去,
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
就像科学界所做的那样.
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
那就是自由软件的基本想法.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
和好的科学共享一切,所有知识公开和免费一样
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
操作系统也应如此.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
那么如果你是GNU的支持者,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
如果你是Linux和自由软件基金会的支持者
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
你可能想问“那么,我能做写什么呢？”
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
最明显的就是在你自己电脑上使用GNU/Linux
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
这比你想像的要容易.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
访问网站gnu.org,看看有没有操作系统适合你.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
你可能喜欢图形化界面,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
就像gNewSense
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
你也可以在gnu.org上找到.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
或者你是聪明的家伙,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
你可能想自己写代码.
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
你可能想给创造GNU和Linux的知识库做贡献
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
无论怎样,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
希望你能加入我
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
来祝GNU 25岁生日快乐.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
让我们现在就来吧
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
生日快乐,GNU！
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25岁了.
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
未来的操作系统.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
自由！
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
巧克力不错.
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
世界上最美味的操作系统...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
并且它全部是自由的.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Captions: Gregory Maxwell

362
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu.ro.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,362 @@
WEBVTT
1
00:00:01.100 --> 00:00:02.500
Calculatoarele!
2
00:00:02.520 --> 00:00:04.490
Eu le-am iubit de când am fost în stare să-mi permit unul personal,
3
00:00:04.720 --> 00:00:09.590
de atunci de la începutul erei moderne a computerelor personale în anii 1980.
4
00:00:09.820 --> 00:00:12.440
Și le-am folosit în număr mare și de diferite tipuri,
5
00:00:12.790 --> 00:00:17.690
mi-am exprimat public loialitate pentru un anumit fel de calculatoare, sau altul.
6
00:00:17.880 --> 00:00:24.040
Dar, recent, atenția mea sa schimbat, ca și a mai multor persoane,
spre lumea aceasta a afacerii... software liber.
7
00:00:24.270 --> 00:00:27.120
Și există o mulţime de confuzii despre ce înseamnă acesta,
8
00:00:27.270 --> 00:00:28.610
și a-ș dori să încrerc o explicație.
9
00:00:28.720 --> 00:00:30.960
Pentru că acest an trebuie să devină un an a-l celebrării,
10
00:00:31.190 --> 00:00:36.210
și a-ș dori ca toți să sărbătorească, pentru că așteptăm viitorul software-ului liber.
11
00:00:36.480 --> 00:00:40.280
Dacă aveți, știu eu, canalizare la voi acasă...
12
00:00:40.510 --> 00:00:43.360
se poate întâmpla că nu-i înțelegeți funcționarea,
13
00:00:43.710 --> 00:00:48.230
dar s-ar putea să aveți un prieten,
care v-ar putea ajuta cu sfatul cum să schimbți o țeavă aici, sau altceva dincolo.
14
00:00:48.870 --> 00:00:54.990
Și sigur nu veți încălca nici-o lege, pentru că este casa dvs. și canalizarea vă aparține.
15
00:00:55.270 --> 00:00:57.700
Nu poți face la fel cu calculatorul personal,
16
00:00:57.890 --> 00:01:00.630
nu puteți să vă jucați cu ce doriți la sistemul dvs. de operare,
17
00:01:00.850 --> 00:01:05.150
și cu siguranță nu aveți posibilitatea de a împărtăși ideile pe care le aveți
apropo de sistemul de operare, cu alte persoane.
18
00:01:05.420 --> 00:01:09.290
Pentru că... Apple, Microsoft...
19
00:01:09.480 --> 00:01:11.880
cele mai populare sisteme de operare aparțin lor, sunt foarte fermi în această privință:
20
00:01:12.710 --> 00:01:14.960
”Ei le dețin!„.
21
00:01:15.300 --> 00:01:18.000
Și nimeni altcineva, nu poate să aibă treabă cu ce reprezintă acestea.
22
00:01:18.230 --> 00:01:21.080
Și chiar dacă acest lucru vi se pare firesc, de ce nu poate...
23
00:01:21.310 --> 00:01:24.690
... însă de fapt...
24
00:01:24.960 --> 00:01:28.380
... de ce nu s-ar putea să faci din aceasta ce dorești?
Și de ce comunitatea, în întregime,
25
00:01:28.650 --> 00:01:31.840
nu a-r putea modifica, ...îmbunătăți și ...împărtăși?
26
00:01:32.030 --> 00:01:33.820
Totuși astfel funcționează și știința...
27
00:01:34.120 --> 00:01:37.200
Toate cunoștințele sunt gratuite, și toate cunoștințele sunt libere într-o știință corectă.
28
00:01:37.500 --> 00:01:40.240
Dacă nu, e o știință greșită,
29
00:01:40.470 --> 00:01:41.990
și devine un fel de tiranie.
30
00:01:42.300 --> 00:01:44.080
Și uite că de aici începe totul,
31
00:01:44.270 --> 00:01:45.980
cu un om, cu numele Richard Stallman.
32
00:01:46.180 --> 00:01:50.130
El a decis acum 25 de ani în urmă, cam prin acestă dată...
33
00:01:50.360 --> 00:01:54.800
El a decis să scrie un sistem de operare nou în totalitate, de la zero.
34
00:01:55.070 --> 00:01:57.930
El l-a numit GNU. Care vine de la...
35
00:01:58.160 --> 00:02:00.210
”GNU nu este Unix„!
36
00:02:00.550 --> 00:02:01.880
Pentru că nu este!
37
00:02:02.070 --> 00:02:04.240
Pare similar cu Unix, din mai multe aspecte,
38
00:02:04.510 --> 00:02:10.700
însă fiecare element din acesta, fiecare modul, fiecare secțiune din cod,
39
00:02:10.930 --> 00:02:14.200
(și codul este de marimi gigantice, pentru că trebuie rulat pe mai multe platforme)
40
00:02:14.430 --> 00:02:20.020
este rulat(ă) de comunitate, de programatorii de peste tot,
41
00:02:20.210 --> 00:02:25.340
care sunt bineveniți în comunitatea GNU, pentru a ajuta la îmbunătățirea software-ului.
42
00:02:25.610 --> 00:02:28.840
Fiecare așa-numit ”distro„, fiecare distribuție GNU
43
00:02:29.070 --> 00:02:39.930
este testată, și ... lucrată și verificată de persoane ale cărui unic interes
(... păi, unii sunt chiar plătiți)
44
00:02:40.160 --> 00:02:45.940
este de a crea sistemul de operare perfect,
ce va putea fi folosit pe un spectru de platforme, de câți mai mulți utilizatori posibil.
45
00:02:46.210 --> 00:02:51.030
Acum, a fost o vreme. când nucleul (kernel-ul)
46
00:02:51.260 --> 00:02:55.410
ce reprezintă un fel de centru important al unui sistem de operare, trebuia să fie scris.
47
00:02:55.590 --> 00:02:57.230
Și o persoană cu numele Linus Torvalds,
48
00:02:57.570 --> 00:02:59.090
de care este foarte probabil că ați mai auzit, a scris nucleul.
49
00:02:59.360 --> 00:03:01.830
Și a fost numit, după numele său, ..., Linus.
50
00:03:02.020 --> 00:03:03.730
I se spune Linux (cu accent Englez Britanic)
51
00:03:04.000 --> 00:03:05.940
sau Linux (accent Englez SUA) majoritate astfel pronunță.
52
00:03:06.240 --> 00:03:10.230
Și Linux este nucleul ce rulează în GNU.
53
00:03:10.430 --> 00:03:12.140
Și uite că sunt de unde am pornit,
54
00:03:12.370 --> 00:03:20.390
doar să vă reamintesc, că, GNU și Linux,
sunt pilonii gemeni ai comunității software-ului liber -
55
00:03:20.580 --> 00:03:25.220
persoanele ce au avut încredere, și acesta este lucrul cel mai important,
56
00:03:25.490 --> 00:03:26.970
ca, software-ul să fie liber
57
00:03:27.230 --> 00:03:31.070
ca, comunitatea ce-l folosește trebuie să aibă permisiunea de a adapta și a adopta,
58
00:03:31.420 --> 00:03:36.010
de a aduce modificări, și a îmbunătăți,
și a împărtăși acele îmbunătățiri în cadrul comunității,
59
00:03:36.280 --> 00:03:37.730
ca pe o știință.
60
00:03:38.030 --> 00:03:39.060
Aceasta este de fapt lucrul ce se presupune.
61
00:03:39.320 --> 00:03:43.390
În același mod în care persoanele de știință împărtășesc totul
și cunoștiințele sunt deschise și libere,
62
00:03:43.620 --> 00:03:45.900
la fel trebuie să se întâmple cu un sistem de operare.
63
00:03:46.090 --> 00:03:48.180
Deci, dacă sunteți un susținător GNU,
64
00:03:48.410 --> 00:03:51.490
dacă sunteți un susținător al Linux-ului și a Fundației pentru Software Liber (FSF),
65
00:03:51.720 --> 00:03:55.290
”Ce-ați putea face?„ vă întrebați.
66
00:03:55.520 --> 00:04:02.410
Cel mai evident lucru pe care îl puteți face,
este să folosiți sistemul de operare GNU pe calculatorul dvs. personal.
67
00:04:02.640 --> 00:04:03.820
Este mult mai simplu decât pare!
68
00:04:04.040 --> 00:04:07.620
Accesați gnu.org și vedeți poate găsiți o distribuție care vă convine.
69
00:04:07.810 --> 00:04:10.580
Cel mai probabil, în cazul în care vă place o interfață grafică ce arată bine,
70
00:04:10.960 --> 00:04:13.850
ceva în gen G-New-Sense (G-un-nou-sens), gNewSense.
71
00:04:14.120 --> 00:04:16.550
Veți da de aceasta pe gnu.org.
72
00:04:16.820 --> 00:04:20.470
Sau, dacă credeți că sunteți destul de isteț, veți dori să programați personal.
73
00:04:20.700 --> 00:04:22.750
Veți dori să contribuiți la colecția de cunoștințe,
74
00:04:22.980 --> 00:04:26.170
ce fac GNU și Linux, ceea ce sunt.
75
00:04:26.440 --> 00:04:36.430
În orice caz, eu sper că vă veți alătura mie,
în scopul de a felicita GNU cu aniversarea de 25 de ani.
Să o facem chiar acum!
76
00:04:36.770 --> 00:04:40.270
Deci, la mulți ani GNU! 25 de ani!
77
00:04:40.950 --> 00:04:47.450
Sistemul de operare al viitorului. Libertate!
78
00:04:49.320 --> 00:04:57.710
Mmm, ciocolata, ce gust. Cel mai cu gust sistem de operare din lume.
79
00:04:58.020 --> 00:04:59.690
Și e gratuit în totalitate.
80
00:05:00.830 --> 00:05:06.120
Mulțumiri lui Stephen Fry pentru participarea sa în acest film.
81
00:05:06.460 --> 00:05:15.350
De asemenea persoanelor următoare, pentru utilizarea fotografiilor:
82
00:05:15.590 --> 00:05:17.220
Muzica: Song for Emma de furny (http://furny.co.uk/)
83
00:05:17.490 --> 00:05:37.860
Pentru contribuția lor pentru GNU de-a lungul ultimelor 25 de ani, sunt mulțumiți....
84
00:05:38.050 --> 00:05:40.830
... și bineînțeles, Karl Berry și Richard Stallman,
și milioanelor de utilizatori și contriboabili GNU.
85
00:05:41.170 --> 00:05:46.720
”La mulți ani GNU...„
Autor și producător executiv - Matt Lee
Produs de The Sampsonian Co. Producător - Andrew Sampson
Copyright (c)2008, Free Software Foundation Inc
Sub licența CC Atribuire-fără opere derivate 3.0
86
00:05:47.140 --> 00:05:50.560
Hack-uială plăcută!

382
content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu.tr.vtt Normal file
View File

@ -0,0 +1,382 @@
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Bilgisayarlar...
2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Bugünkü anlamda bilgisayar çağının başlangıcında, ...
3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
yani 1980'lerde,
4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
kendime bir tane alabildiğim zamandan beri
onları hep sevdim...
5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
Çok sayıda ve çok çeşitli bilgisayarlarım oldu.
6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
Hangi tipteki bilgisayarlara yakınlık duyduğumu
hep açık açık ifade ettim.
7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
Ancak son zamanlarda, pek çokları gibi,
aklım bu Özgür Yazılım işine çelindi.
8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Bunun ne anlama geldiğiyle ilgili
çok fazla kafa karışıklılığı var...
9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
Ben bunu aydınlatmaya yardım etmek istiyorum, ...
10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
çünkü aslında bu bir kutlama yılına denk geliyor, ...
11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
Özgür Yazılım'ın geleceğini heyecanla beklemek ...
12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
ve hepimizin bunu kutlamasına yardımcı olmak istiyorum.
13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Eğer evinizde, ne bileyim, ...
14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
boru tesisatınız varsa...
15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
bu işten anlamıyor olabilirsiniz, ...
16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
fakat anlayan arkadaşlarınız olabilir...
17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
ve onlar size buraya bir boru, oraya bir vana...
18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
ya da başka bir yere bir kapakçık koy diye
önerilerde bulunabilirler.
19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Bunu yaparak kanunları çiğnemiyorsunuz ya, değil mi?
20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Ne de olsa bu sizin eviniz ve tesisatın sahibi sizsiniz.
21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Bunu kendi bilgisayarınızla yapamazsınız.
22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
İşletim sisteminizle aslında istediğiniz gibi oynayamazsınız...
23
00:01:00.000 --> 00:01:06.999
ve işletim sisteminizle ilgili fikirlerinizi
başkalarıyla paylaşamazsınız, ...
25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
çünkü, en bilindik iki işletim sistemini işleten Apple ve Microsoft...
26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
bu işletim sistemlerinin sahiplerinin kendileri olduğu
konusunda oldukça katıdırlar...
27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
Başka hiçkimsenin bu işletim sistemleriyle alakası olamaz.
28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Şimdi bu size doğal gibi görünüyor olabilir: ...
29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Neden böyle yapmasınlar ki?", ...
30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Ancak aslında, neden siz ne istiyorsanız
onu yapamayasınız?
31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Neden topluluk, işletim sistemlerini değiştiremesin, iyileştiremesin
ve paylaşamasın?
32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Sonuçta bilim bu şekilde işliyor...
33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Bütün ilim özgürdür, ...
34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
ve iyi yapılan bilimde bütün ilim paylaşılır.
35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Eğer bu böyle değilse, o zaman bu kötü bir bilimdir...
36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
ve bir çeşit zorbalıktır.
37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
İşte bu, gerçekten, herşeyin başladığı yer...
38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
Richard Stallman adında bir adam...
39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
25 yıl önce, neredeyse tam da bugüne kadar, ...
40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
en baştan, yeni ve eksiksiz bir işletim sistemi yazmaya karar verdi.
41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Bu sisteme, "GNU is Not Unix" (GNU Unix Değildir)
anlamına gelen "GNU" adını verdi,
42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
çünkü bu işletim sistemi Unix değildir, ...
43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
bir çok yönden Unix'e benzer, ...
44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
ama tüm parçaları, her modülü, kodunun her bölümcüğü...
45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(bir çok ortamda çalıştığı için gerçekten de dev gibi bir koddur bu...)
46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
yazılımı iyileştirmek için, GNU topluluğunca memnuniyetle karşılanan, ...
47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
bir topluluk tarafından, yani "aramızdaki kod yazıcıları"
tarafından işletilir.
48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Bütün GNU dağıtımları, pek çoklarının dediği gibi "distro"lar,
49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
tek dertleri bütün platformlarda, olabildiğince fazla
sayıda insan tarafından kullanılabilecek
50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
kusursuz bir işletim sistemi meydana getirmek olan kişilerce
51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
test edilmekte, üzerinde çalışılmakta ve iyileştirilmektedir.
52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Daha sonra sıra, bir işletim sisteminin
merkez parçası olan, çekirdeği yazmaya gelmişti.
53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Tanıyorsunuzdur, adı Linus Torvalds olan bir adam, ...
54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
çekirdeği yazdı ve ona kendi adını verdi, ...
55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Linux (layn-uks)...
56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ya da bazılarının telaffuz ettiği şekliyle, Linux (Lin-uks).
57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
İşte GNU'nun içinde çalışan çekirdek, bu Linux'tur.
58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Benim burada bulunma sebebim ise
59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
GNU ve Linux'un Özgür Yazılım topluluğunun iki temel direği olduğunu size hatırlatmaktır.
60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Bu topluluk, şimdi söyleyeceklerime dikkat edin,
61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
yazılımların özgür olması gerektiğine,
62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
kullanıcı topluluğunun, yazılımları uyarlama hakkı olduğuna,
63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
bu yazılımları alma, değiştirme, geliştirme ve bunları
başkalarına dağıtabilme hakkı olduğuna inanan insanlardan oluşur.
64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
Tıpkı bilim gibi...
65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Sözün özü.
66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
Nasıl iyi bilimciler her şeyi paylaşırsa,
ve nasıl bütün ilimler açık ve özgürse
67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
İşletim sistemleri de öyle olmalıdır.
68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Dolayısıyla, eğer siz de bir GNU destekçisiyseniz,
69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
eğer Linux'u ve Özgür Yazılım Vakfı'nı destekliyorsanız,
70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
"Peki ben ne yapabilirim?" diye merak ediyor olabilirsiniz.
71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
Yapabileceğiniz en bariz şey, kendi bilgisayarınızda bir
GNU/Linux işletim sistemi kullanmaktır.
72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
Bu iş zannettiğinizden de kolaydır.
73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
"gnu.org" sitesini ziyaret edin ve bakın bakalım size
uygun hangi işletim sistemi var.
74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Hoş bir kullanıcı arayüzü isterseniz,
75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
g-New-Sense, gNewSense, size uygun olabilir
76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
gNewSense'yi gnu.org'da göreceksiniz.
77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ya da eğer siz gerçekten zeki çocuksanız,
78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
kendi kodunuzu kendiniz yazmak,
79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Bilgi birikimine katkıda bulunmak isteyebilirsiniz.
80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
İşte bu, GNU ve Linux'un özüdür.
81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
Tercihiniz ne olursa olsun,
82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
GNU'ya, "nice yirmi beş yıllara" demek için,
83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
bana katılmanızı arzu ediyorum.
84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Şu halde, hadi bakalım!...
85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Mutlu Yıllar GNU!
86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
Yirmi beş yıl
87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Geleceğin işletim sistemi.
88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Özgürlük!
89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
mmm... leziz..
90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Dünyanın en lezzetli işletim sistemi...
91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
Üstelik tamamen özgür.
92
00:05:49.000 --> 00:05:50.999
Altyazılar: Ali Servet Dönmez, Fırat Özgül