added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-swedish.vtt

@@ -0,0 +1,455 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Datorer!
+
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Jag har älskat dem sedan jag kunde köpa en själv,
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+någonstans i början av den.. moderna hemdator eran.,,
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+på åttiotalet.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Och jag har ägt ett stort antal olika slags datorer
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+och har uttryckt min kärlek för den ena eller den andra typen.
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999 
+Men på sistone så har jag riktat in mig, som många andra, på den detta med... fri mjukvara.
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Och det  finns  mycket förvirring vad detta betyder. 
+
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+det vill jag hjälpa till att reda ut, 
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+eftersom detta råkar vara ett år att fira,
+
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+och  jag vill hjälpa oss alla  att fira det,
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+och se framåt på fria mjukvaras framtid.
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Om du har, jag vet inte...
+
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+avlopp i ditt hus,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+så är det kanske så att du inte förstår det,
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+men du har kanske en vän som gör det
+
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+och de kanske kanske föreslår att du flyttar ett rör hit,
+
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+en huvudkran här, en mindre kran någon annanstans.
+
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+När du gör detta bryter du inte mot lagen, eller hur?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Eftersom det är ditt hus och dit eget avloppssystem
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Men din egen dator får du inte göra detta.
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Du kan inte riktigt fippla med ditt operativ system.
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+Och du kan verkligen inte dela med dig idéer  du har om operativsystemet med andra.
+
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+eftersom 
+
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+Apple och Microsoft, som skapat de två största och populäraste operativ systemen,
+
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+håller hårt vid faktumet att de äger dessa.
+
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+och ingen annan får fingra på dem.
+
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Nå, detta kanske verkar naturligt för dig -
+
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Varför skulle de dela med sig?"
+
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Men alltså, varför får du inte göra vad du vill med det?
+
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Och varför får inte allmänheten ändra, och förbättra, och dela?
+
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Det är ju så vetenskap fungerar, när allt kommer omkring..
+
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+All kunskap är fri.
+
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999. 
+Och all kunskap delas för bra vetenskap.
+
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Om inte, är det dålig vetenskap
+
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+och det är en slags tyranni. 
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Och det är här allt börjar,
+
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+med en man som heter Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Han bestämde sig, tjugofem år sedan för.. nästan precis detta datum.. 
+
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+Bestämde han sig för att skriva ett helt operativ system från grunden.
+
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Han kallade det för GNU, som står för "GNU's not Unix" (alltså GNU är inte Unix) --
+
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+eftersom det inte är det.
+
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Det liknar Unix på många sätt,
+
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+men var del av det, varje liten modul, varje liten del av koden
+
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(och det är ofantligt mycket kod, eftersom det ska köras på så många platformar)löälälöä
+
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+drivs av allmänheten, drivs av programmerar där ute,
+
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+vilka är välkomna till GNU gemenskapen, för att hjälp till att för bättra mjukvaran
+
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Varje "distro," som de kallas, varje distribution av GNU
+
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+testas, och... och arbetas med, och förbättras
+
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+av människor vars enda intresse är att skapa det perfekta operativ systemet asdxzzsadasd
+
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+som kan användas över ett hela spektrumet av plattformar av så många som möjligt.
+
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Det kom en tid då kärnan, som är en slags central del av operativ systemet, behövde skrivas
+
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Och en man som vid namn Linux Torvalds,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+som du kanske har hör talas om,
+skapade denna kärna. 
+Och den döptes efter efter hans namn, Linus.
+
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Det döptes till Linux (Britiskuttal)
+
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+eller Linux (Amerikansk uttal), som några kanske uttalar det.
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Och Linux är kärnan som körs inuti GNU.
+
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Och hursom helst är jag här, 
+
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+helt enkelt för att påminna dig om att GNU och Linux är de två pelarna för fria mjukvara gemenskapen -
+
+
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+folk som tror på, och detta är den viktiga delen,
+
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+att mjukvara bör vara fri,
+
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+att allmänheten som använder den ska tillåtas modifiera den.
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+och anamma den,  och ändra den, och förbättra den, för att sprida dessa förbättringar till alla,
+
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+som vetenskap.
+
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Det är rätt och slätt vad som sägs.
+
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+På samma sätt som bra vetenskapsmän delar allting och att all kunskap är öppen och fri,
+
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+som det ska vara med ett operativ system.
+
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Så om du är en GNU suporter,
+
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+Om du är en Linux supporter, och Free Software Foundation,
+
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"Nå vad kan jag göra?" undrar du säkert.
+
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Det mest uppenbara du kan göra är att använda ett GNU/Linux operativ system på din dator.
+
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Det är mycket lättare än vad du tror!
+
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Gå till gnu.org, och se om du kan hitta en distribution som passar dig.
+
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Troligen, om du gillar ett bra grafiskt gränssnitt, 
+
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+så är det något som  g-New-Sense. gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Du kan hitta det på gnu.org
+
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Eller om du är en riktigt smart filur.
+
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+så vill du kanske skriva din egen kod.
+
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+så vill du kanske skriva din egen kod.
+
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+Du kanske vill dela med dig till summan av den kunskap
+som gör GNU och Linux till vad de är.
+
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+Hur som helst,
+
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+Så hoppas jag att du tillsammans med mig
+
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999 
+önskar GNU en riktigt skön 25 årsdag.
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Låt oss göra detta nu.
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999 
+Så, grattis, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999 
+25 år gammal.
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Framtidens operativ system.
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Frihet!
+
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Chokladigt å gott!
+
+
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999  
+Det godaste operativ systemet i världen...
+
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+och det är helt fritt.
+
+