added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-spanish.vtt

@@ -0,0 +1,460 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+¡Ordenadores!
+
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Me han encantado desde el día en que pude permitirme tener uno,
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+ya al principio de la era de los ordenadores domésticos modernos,
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+en los años 80.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Y he tenido un gran número de tipos diferentes de ordenador
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+y he expresado públicamente mi lealtad a este tipo, o aquel tipo...
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Pero, recientemente, mi mente ha cambiado, como la de mucha gente, hacia este fenómeno del software libre.
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Y hay mucha confusión acerca de lo que esto significa,
+
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+y me gustaría ayudar a aclararlo,
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+porque sucede que este es un año de celebración,
+
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+y quiero ayudar a celebrarlo entre todos,
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+y a mirar hacia el futuro del software libre.
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Si tienes, no lo sé,
+
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+cañerías en tu casa,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+es posible que no comprendas su funcionamiento
+
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+pero puede que conozcas a alguien que sí lo comprenda...
+
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+Y esta persona podría sugerirte un cambio en una tubería por aquí,
+
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+un grifo por allá, una válvula en otra parte...
+
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+Y no estarías infringiendo la ley por hacerlo, ¿no?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Porque es tu casa y eres el propietario de las tuberías...
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+No puedes hacer eso con tu ordenador...
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+No puedes, en realidad, hacer ningún bricolaje con tu sistema operativo...
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+Y ciertamente no puedes compartir ninguna de las ideas que tengas
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+acerca de tu sistema operativo con otras personas,
+
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+porque Apple y Microsoft, que poseen los dos sistemas operativos más populares,
+
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+son muy firmes acerca de la idea de que ellos son los propietarios,
+
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+y de que ninguna otra persona puede tocar.
+
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Esto puede parecerte natural;
+
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"¿Por qué no debe ser así?"
+
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Pero, en realidad, ¿por qué no puedes hacer lo que quieras con ello?
+
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Y ¿por qué no puede la comunidad, en general, modificar, y mejorar, y compartir?
+
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Así es como funciona la ciencia, después de todo...
+
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Todo el conocimiento es libre...
+
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+Y en la buena ciencia todo el conocimiento se comparte.
+
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Si no, es mala ciencia,
+
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+y es una forma de tiranía.
+
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Y así es como todo esto comienza,
+
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+con un hombre llamado Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Decidió, hace veinticinco años... casi se cumplen en esta fecha...
+
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+decidió escribir un nuevo sistema operativo completo desde cero.
+
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Lo llamó GNU, que significa "GNU no es Unix"
+
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+porque no lo es.
+
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Es similar a Unix, en muchos sentidos,
+
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequeña sección del código
+
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(y es un código enorme porque ha de funcionar en muchas muchas plataformas)
+
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+está desarrollado por la comunidad, por los programadores,
+
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+que están invitados a la comunidad GNU para ayudar a mejorar el software.
+
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Cada "distro", tal como se llaman, cada distribución de GNU,
+
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+se comprueba, se trabaja sobre ella y se refina
+
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+por personas cuyo único interés es crear el sistema operativo perfecto
+
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+que pueda utilizarse en todo el espectro de plataformas por tantos usuarios como sea posible.
+
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Entonces llegó un momento en el que fue necesario escribir el kernel, la parte central del sistema operativo...
+
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Y un hombre llamado Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+del que quizá hayais oido hablar, escribió el kernel.
+
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Le llamó Linux (pronunciación británica),
+
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+o Linux (pronunciación americana), tal como algunas personas lo pronuncian.
+
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Y Linux es el Kernel que se ejecuta dentro de GNU
+
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Y estoy aquí
+
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+simplemente para recordarte que GNU y Linux son los dos pilares gemelos de la comunidad del software libre -
+
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+personas que creen, y esta es la parte importante,
+
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+que los programas informáticos deben ser libres
+
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+y que debería permitirse a la comunidad de usuarios que los adapten,
+
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+que los adopten, que los modifiquen, que los mejoren, que distribuyan esas mejoras entre la comunidad,
+
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+como en la ciencia.
+
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Esto es básicamente lo que quiero decir.
+
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Del mismo modo que los buenos científicos comparten todo y todo el conocimiento es abierto y libre,
+
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+así debería suceder igualmente con un sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Así que si apoyas a GNU,
+
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+si apoyas a Linux, y a la Fundación del Software Libre,
+
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"Bueno, ¿qué puedo hacer?" te preguntarás probablemente...
+
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Lo más obvio que puedes hacer es utilizar un sistema operativo GNU/Linux en tu ordenador.
+
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+¡Es mucho más fácil de lo que pudieras pensar!
+
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Visita el sitio web gnu.org y busca una distribución que te convenga y te guste.
+
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Probablemente, si te gusta disponer de un buen entorno gráfico,
+
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Lo encontrarás en gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+O, si eres alguien con muchos más conocimientos,
+
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+quizá quieras hacer tus propios programas.
+
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Quizá quieras contribuir a la suma de conocimiento
+
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+que hace de GNU y Linux lo que son.
+
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+En cualquier caso,
+
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+Espero que te unas a mi
+
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+en desear a GNU un muy feliz 25 aniversario.
+
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Hagámoslo ahora.
+
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+¡Feliz cumpleaños, GNU!
+
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 años.
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+El sistema operativo del futuro
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+¡Por la libertad!
+
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+¡Ñam, realmente bueno!
+
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+El sistema operativo más sabroso del mundo...
+
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+y es completamente libre.
+
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Traducción: Pablo Machón