added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-slovak.vtt

@@ -0,0 +1,377 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Pocitace
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Mal som ich rad odvtedy, co som si mohol dovolit vlastny.
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+Bolo to zaciatkom ery modernych pocitacov,
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+v osemdesiatych rokoch.
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Vlastnil som vela roznych druhov pocitacov
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+a verejne som vyjadroval loajalitu tomu alebo inemu druhu.
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Ale v poslednom case sa moja mysel, ako mysle mnohych inych
+ludi, zacala zaoberat celym tym halo okolo
+Slobodneho softveru (Free Software)
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Je vela zmatkov okolo toho co to vlastne znamena,
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+a ja by som chcel pomoct ten zmatok odstranit
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+pretoze na tento rok pripada vyrocie,
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+a chcem nam vsetkym pomoct oslavit ho,
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+a hladiet vpred, na buducnost Slobodneho softveru.
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Ak mate doma
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+vodovodnu instalaciu
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+mozno jej nerozumiete,
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+ale mozete mat priatela ktory sa jej rozumie
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+a poradi vam, pohni tuto trubku sem, kohutik tam,
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+alebo ventil niekde inde.
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+A tato vasa cinnost nie je protizakonna, alebo ano?
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Pretoze je to vas dom, a celu tu instalaciu vlastnite.
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+S pocitacom to iste urobit nemozete.
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+V skutocnosti sa vobec nemozete pohravat s operacnym systemom,
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:06.999
+a uz vobec svoje napady a upravy vaseho operacneho systemu nemozete
+zdielat s ostatnymi,
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+pretoze Apple a Microsoft , ktory prevadzkuju dva najpopularnejsie
+operacne systemy
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+sa pevne drzia faktu  ze ho vlastnia
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+a nikdo iny s nim nic robit nemoze
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Mozno vam to pripada prirodzene:
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Preco by to nemali robit?"
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Ale v skutocnosti otazka znie: Preco vy nemozete robit co chcete?
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+A preco komunita nemoze system upravovat, vylepsovat, a zdielat?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Ved predsa tak funguje veda ...
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Vsetky poznatky su slobodne,
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+a dobra veda vsetky poznatky zdiela.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Ak sa tak nedeje , ide o zlu vedu.
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+a je to akysi druh tyranie.
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+A tu sa to vlastne vsetko zacalo
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+Muz, zvany Richard Stallman
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Sa pred 25 rokmi, takmer na den presne, rozhodol
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+napisat zbrusu novy operacny system.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Nazval ho GNU, co znamena "GNU is Not Unix" (GNU Nie je Unix)
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+pretoze to nie je Unix
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+je Unixu v mnohom podobny
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+ale kazda jeho sucast, kazdy modul, kazdy maly usek kodu
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(a ide o giganticky kod, pretoze musi fungovat na mnohych
+hardvarovych platformach)
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+je prevadzkovany komunitou, programatormi "tam vonku"
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+ktori su v komunite okolo GNU vitani, aby pomohli vylepsovat softver.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Kazde "distro", ako sa tomu hovori, kazdu distribuciu GNU
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+testuju , vylepsuju a pracuju na nej
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+ludia ktorych jedinym cielom je vytvorit perfektny operacny system
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+ktory pobezi na celom spektre platform
+a bude pouzitelny pre co najvacsie mnozstvo uzivatelov
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Prisla doba ked jadro, ktore je centralnou castou operacneho systemu
+muselo byt napisane.
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+A muz, zvany Linus Torvalds, o ktorom ste mozno poculi,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+toto jadro napisal , a bolo po nom nazvane
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Linux (lajnuks)
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+alebo (linuks) ako to niektori vyslovuju.
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+A Linux je jadro , ktore bezi vo vnutri GNU
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+a ja som tu
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+jednoducho preto, aby som vam pripomenul, ze GNU a Linux su dva
+oporne stlpy komunity okolo Slobodneho softvaru,
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+ludi ktori veria, a toto je ta dolezita cast,
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+ze softver ma byt slobodny,
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+ze komunita uzivatelov ma mat moznost upravovat ho,
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+upravovat ho, menit, vylepsovat, a sirit tieto zlepsenia medzi ostatnych,
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+tak, ako je tomu vo vede.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+To je v podstate to, co hovoria
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Rovnako ako dobri vedci zdielaju vsetky vyzkumy,
+a vsetky poznatky su otvorene okoliu  a slobodne,
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+by to malo byt aj s operacnym systemom.
+so it should be with an operating system.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Takze, ak podporujete GNU,
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+Linux, a Free Software Foundation
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+asi prave premyslate :" Dobre, ale co mam urobit?"
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Najsamozrejmejsia vec , ktoru mozete urobit, je pouzivat operacny system
+GNU/Linux na vasom pocitaci.
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Je to omnoho jednoduchsie ako si mozno myslite.
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Chodte na stranku "gnu.org" a pozrite sa po operacnom systeme
+ktory vam vyhovuje.
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Pravdepodobne, ak mate radi dobre graficke uzivatelske rozhranie,
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+nieco ako g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Uvidite to na gnu.org
+You'll see it there on gnu.org.
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Alebo, ak ste fakt chytry
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+mozno budete chciet programovat sam.
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Mozno budete chciet prispiet k oboru poznatkov
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+ktore robia GNU a Linux tym , cim su.
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+V kazdom pripade,
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+Dufam ze sa ku mne pripojite,
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+a spolu zazelame GNU velmi stastne dvadsiate piate narodeniny.
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Podme na to, teda ...
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Stastne a vesele, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+Dvadsat pat rokov stary.
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Operacny system buducnosti.
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Sloboda!
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Cokoladovo dobry.
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+Najchutnejsi operacny system na svete ...
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+a uplne zadarmo.
+
+92
+00:05:49.000 --> 00:05:50.999
+Titulky: Gregory Maxwell