added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.vtt

@@ -0,0 +1,371 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Komputery
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Uwielbiam je od kiedy tylko mogłem sobie pozwolić na swój własny
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+dawno temu, na początku ery współczesnych komputerów
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+w latach 80-tych.
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Byłem posiadaczem wielu różnych komputerów
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+i opowiadałem się publicznie za takimi, czy innymi modelami.
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowało 
+to całe zamieszanie wokół Wolnego Oprogramowania.
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Jest wiele nieporozumień odnośnie tego,
+czym ono właściwie jest
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+i chciałbym pomóc to wyklarować.
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+Bo tak się składa, że w tym roku wypada jubileusz
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+i chciałbym pomóc nam wszystkim świętować
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+i patrzeć z nadzieją na przyszłość Wolnego Oprogramowania.
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Jeśli masz w swoim domu
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+np. instalację wodno-kanalizacyjną
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+Być może sam się na niej nie znasz,
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+ale może masz znajomego, który się zna
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+i który może poradzić by tą rurę dać tam, kurek tutaj,
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+a jeszcze gdzieś indziej zawór.
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+Nie łamiesz w ten sposób prawa, nieprawdaż?
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Bo to w końcu twój dom i twoja instalacja.
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Nie wolno Ci tego zrobić ze swoim komputerem.
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Nie wolno Ci majsterkować przy swoim systemie operacyjnym
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:06.999
+A już na pewno nie wolno Ci podzielić się swoimi pomysłami na ten temat
+z innymi,
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+ponieważ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów operacyjnych na rynku
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+dają wyraźnie do zrozumienia, że są ich jedynymi właścicielami
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Cóż, może wydawać Ci się to absolutnie naturalne.
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+Czemu niby mieli by tego nie robić?
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Ale właściwie, czemu nie pozwolić Ci robić z nim tego, co chcesz? 
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+I czemu nie pozwolić całej społeczności go modyfikować, ulepszać i dzielić się owocami swojej pracy?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Przecież tak w końcu działa świat nauki...
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+W zdrowym świecie nauki zdobycze wiedzy są ogólnodostępne
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+i nic trzeba płacić, by z nich korzystać.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Jeśli tak nie jest - mamy do czynienia z chorym środowiskiem naukowym
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+i z czymś na kształt tyranii.
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+I od tego się właściwie to wszystko zaczęło.
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+Niejaki Richard Stallman
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+25 lat temu, niemal co do dnia, podjął decyzję o
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+napisaniu od zera całkowicie nowego systemu operacyjnego.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Nazwał ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+Bo nie jest on Uniksem.
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Łączy go z Uniksem wiele podobieństw, 
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+jednak każdy jego "element", każdy "moduł", każdy najmniejszy fragment kodu
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(A to gigantyczny kod, bo obsługuje wiele platform sprzętowych)
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+jest opracowany przez społeczność, doglądany przez programistów
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+którzy przyłączyli się do społeczności GNU, by pomóc ulepszać system.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Każde "distro", jak się je nazywa, każda dystrybucja GNU  
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+jest rozwijana, testowana i szlifowana
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
+doskonałego systemu operacyjnego,
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+który będzie używany na całej gamie platform sprzętowych i
+przez jak najwięcej użytkowników.
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+W pewnym momencie trzeba było napisać kernel, który stanowi jądro systemu operacyjnego.
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Niejaki Linus Torvalds, o którym już może słyszałeś,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+napisał kernel, który od jego imienia nazwano...
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Linux
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+(po polsku wymawia się "linuks" - przyp.tłum)
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+I ten właśnie Linux robi dla GNU za kernel.
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Moją rolą zaś jest Wam po prostu przypomnieć...
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+że GNU i Linux są dwoma filarami dającymi oparcie społeczności Wolnego Oprogramowania,
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+ludziom, którzy wierzą (bardzo ważne),
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+że oprogramowanie powinno być Wolne, 
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+że społeczność użytkowników powinna mieć prawo je dostosowywać,
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+przystosowywać, zmieniać, ulepszać a swoje poprawki rozpowszechniać do woli,
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+jak w środowisku naukowym.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+O to właściwie w tym wszystkim chodzi.
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim się dzielą
+a cała wiedza jest darmowa i dostępna bez przeszkód
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+tak samo powinno być z systemem operacyjnym.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Więc, jeśli jesteś zwolennikiem GNU, 
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+zastanawiasz się pewnie, jak możesz pomóc.
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Najoczywistszy sposób to używać GNU/Linuksa na swoim własnym komputerze.
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+To znacznie prostrze niż może Ci się wydawać.
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Wejdź na stronę gnu.org i spróbuj znaleźć dystrybucję odpowiednią dla Ciebie
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Jeśli lubisz dobry graficzny interfejs użytkownika,
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+to możesz rzucić okiem na dystrybucję "gNewSense"
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Znajdziesz ją na wspomnianym gnu.org
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Lub, jeśli jesteś naprawdę łebski, 
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+możesz zechcieć sam pisać kod
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Możesz przyczynić się do powiększenia sumy wiedzy
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+która czyni Gnu i Linuksa tym, czym są.
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+W każdym razie, 
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+mam nadzieję, że wspólnie ze mną
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+złożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Właściwie...zróbmy to teraz
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Wszystkiego najlepszego, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+Dwudziestopięcioletni
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+systemie operacyjny przyszłości.
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Wolność!
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Czekoladowy...
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+Najsmaczniejszy system operacyjny na świecie...
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+i to w całości za darmo. 
+
+92
+00:05:49.000 --> 00:05:50.999
+Captions: Gregory Maxwell