added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-icelandic.vtt

@@ -0,0 +1,462 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.300 --> 00:00:01.499
+Tölvur...
+
+
+2
+00:00:01.500 --> 00:00:04.999
+Ég hef elskað þær allt frá því ég hafði efni á að kaupa mína eigin,
+
+
+3
+00:00:05.000 --> 00:00:08.499
+allt frá upphafi... heimilistölvualdarinnar...
+
+
+4
+00:00:08.500 --> 00:00:10.499
+á níunda áratugnum.
+
+
+5
+00:00:10.500 --> 00:00:13.999
+Ég hef átt fjöldann allan af mismunandi tölvum
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+og ég hef opinberlega sagt að ég sé hliðhollur einni tegund, eða annarri.
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Nýlega hefur þó hugur minn snúist, eins og hjá mörgum öðrum, að frjálsum hugbúnaði
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:26.499
+og það er mikið um rugling í kringum þetta hugtak
+
+
+9
+00:00:26.500 --> 00:00:27.999
+og mig langar til þess að útskýra
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+vegna þess að í ár er fagnaðarár
+
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+og mig langar til þess að hjálpa okkur öllum að fagna því
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+og hlakka til framtíðar frjáls hugbúnaðar.
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.799
+Ef þú hefur, ég veit ekki...
+
+
+14
+00:00:38.800 --> 00:00:40.999
+pípulagnir í húsinu þínu,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+það gæti hugsast að þú skiljir þær ekki,
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.499
+en þú átt vin eða vinkonu sem skilur þær.
+
+
+17
+00:00:44.500 --> 00:00:46.499
+Þau gætu ráðlagt þér að flytja rör hér,
+
+
+18
+00:00:46.500 --> 00:00:50.499
+inntak þar, loku á öðrum stað.
+
+19
+00:00:50.500 --> 00:00:52.999
+Þú ert ekki að brjóta lögin með því að gera það, er það nokkuð?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Því að þetta er þitt hús og þú átt pípulagnirnar.
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Þú getur ekki gert það við tölvuna þína.
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Þú getur í rauninni ekki fiktað við stýrikerfið þitt.
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:04.499
+Þú getur auðvitað ekki deilt hugmyndum sem þú hefur um stýrikerfið þitt með öðru fólki,
+
+24
+00:01:04.500 --> 00:01:11.999
+vegna þess að Apple og Microsoft, sem framleiða tvö vinsælustu stýrikerfin
+
+25
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+eru mjög viss um að þau "eigi" stýrikerfið þitt
+
+
+26
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+og enginn annar getur gert neitt við það.
+
+
+27
+00:01:18.500 --> 00:01:19.999
+Þér finnst það kannski sjálfsagt
+
+
+28
+00:01:20.000 --> 00:01:20.999
+"Af hverju mega þeir það ekki?"
+
+
+29
+00:01:21.000 --> 00:01:23.999
+Samt sem áður, af hverju getur þú ekki gert það sem þú vilt við það?
+
+
+30
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Af hverju getur samfélagið í heild sinni ekki breytt, bætt og deilt með sér?
+
+
+31
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Þannig virka vísindin að minnsta kosti...
+
+
+32
+00:01:34.000 --> 00:01:35.499
+Öll þekking er frjáls.
+
+
+33
+00:01:35.500 --> 00:01:37.999
+Allri þekkingu er deilt í góðum vísindum,
+
+
+34
+00:01:38.200 --> 00:01:39.999
+ef ekki þá eru það léleg vísindi,
+
+
+35
+00:01:40.000 --> 00:01:41.999
+og það er einskonar einræði.
+
+
+36
+00:01:42.000 --> 00:01:43.499
+Það er hér þar sem allt byrjar,
+
+
+37
+00:01:43.500 --> 00:01:45.999
+á manni sem heitir Richard Stallman.
+
+
+38
+00:01:46.000 --> 00:01:49.999
+Hann ákvað, fyrir 25 árum... næstum upp á dag...
+
+
+30
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+hann ákvað að skrifa heilt stýrikerfi frá grunni.
+
+
+40
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Hann kallaði það GNU, sem stendur yfir GNU is Not Unix (GNU er ekki Unix)
+
+
+41
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+því það er ekki Unix.
+
+
+42
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Því svipar til Unix á margan hátt.
+
+
+43
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+en hver grunneind þess, hver... hver einasta eining, hver einasti frumþulubútur
+
+
+44
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(og frumþulan er stór því það getur keyrt á svo mörgum mismunandi tölvum)
+
+
+45
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+er í umsjón samfélagsins, er í umsjón forritara þarna úti,
+
+
+46
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+sem eru velkomnir í GNU samfélagið, til þess að hjálpa til við að bæta hugbúnaðinn.
+
+
+47
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Hver "dreifing", eins og þær eru kallaðar, hver dreifing af GNU
+
+
+48
+00:02:32.000 --> 00:02:35.999
+er prófuð og... og viðhaldið og endurbætt
+
+
+49
+00:02:36.000 --> 00:02:40.499
+af fólki sem hefur einungis áhuga á því að búa til fullkomið stýrikerfi
+
+
+50
+00:02:40.500 --> 00:02:45.999
+sem getur verið notað á fjölmörgum tölvum af eins mörgum notendum og hægt er.
+
+
+51
+00:02:47.000 --> 00:02:54.999
+Nú, það kom að því að það þurfti að skrifa kjarnann, sem er eiginlega miðhluti stýrikerfisins.
+
+
+52
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+og maður að nafni Linus Torvalds,
+
+
+53
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+sem þið hafið kannski heyrt um, skrifaði kjarnann.
+
+
+54
+00:02:59.016 --> 00:03:02.999
+Kjarninn var nefndur í höfuðið á Linus, Linux [Lænúx]
+
+
+55
+00:03:03.000 --> 00:03:05.499
+eða Linux [Linnúx] eins og margir segja.
+
+
+56
+00:03:06.000 --> 00:03:09.499
+Linux er kjarninn sem GNU notar.
+
+
+57
+00:03:10.000 --> 00:03:11.499
+Hér er svo ég,
+
+
+58
+00:03:11.500 --> 00:03:19.999
+einfaldlega til þess að minna ykkur á að GNU og Linux eru tvíburastoðir frjálsa samfélagsins -
+
+
+
+59
+00:03:20.000 --> 00:03:22.999
+fólk sem heldur, og þetta er mikilvægi hlutinn,
+
+
+60
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+að hugbúnaður ætti að vera frjáls
+
+
+61
+00:03:26.000 --> 00:03:29.499
+að samfélag notendanna ætti að geta aðlagað hugbúnaðinn
+
+
+62
+00:03:29.500 --> 00:03:35.999
+og notað hann, breytt honum, bætt hann, og deila breytingunum með samfélaginu
+
+
+63
+00:03:36.000 --> 00:03:37.499
+eins og með vísindi.
+
+
+64
+00:03:37.500 --> 00:03:38.499
+Það er í raun það sem allt gengur út á.
+
+
+65
+00:03:38.500 --> 00:03:42.999
+Eins og góðir vísindamenn deila öllu og öll þekking er opin og frjáls,
+
+
+66
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+þannig ætti það að vera með stýrikerfi.
+
+
+67
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Ef þú ert stuðningsmaður GNU,
+
+
+68
+00:03:48.000 --> 00:03:51.499
+ef þú ert stuðningsmaður Linux og Frjálsu hugbúnaðarstofnunarinnar,
+
+
+69
+00:03:52.500 --> 00:03:55.499
+"Hvað get ég gert?" hugsar þú sjálfsagt með þér
+
+
+70
+00:03:55.500 --> 00:04:01.999
+Augljósasti hluturinn sem þú getur gert er að nota GNU/Linux stýrikerfið á þinni eigin tölvu.
+
+
+71
+00:04:02.000 --> 00:04:02.999
+Það er mun auðveldara en þú heldur!
+
+
+72
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Farðu á www.gnu.org og sjáðu hvort þú finnir dreifingu við þitt hæfi.
+
+
+73
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Líklegast ef þér líkar við gott myndrænt notendaviðmót,
+
+
+74
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+eitthvað eins og g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+75
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Þú finnur það þarna á www.gnu.org.
+
+
+76
+00:04:17.000 --> 00:04:18.499
+Eða, ef þú ert virkilega klár
+
+
+77
+00:04:18.500 --> 00:04:20.499
+þá gætir þú viljað forrita eitthvað.
+
+
+78
+00:04:20.500 --> 00:04:22.999
+Þú gætir viljað gefa af þér í heildarþekkinguna
+
+
+79
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+sem gera GNU og Linux að því sem þau eru.
+
+
+80
+00:04:26.000 --> 00:04:27.499
+Hvað sem þú gerir,
+
+
+81
+00:04:27.500 --> 00:04:29.999
+þá vona ég að þú takir þátt með mér
+
+
+82
+00:04:30.000 --> 00:04:32.499
+í að óska GNU innilega til hamingju með 25 ára afmælið.
+
+
+83
+00:04:32.500 --> 00:04:34.999
+Gerum það núna.
+
+
+84
+00:04:36.500 --> 00:04:37.499
+Jæja...
+
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Til hamingju með afmælið GNU!
+
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 ára!
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Stýrikerfi framtíðarinnar.
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Frelsi!
+
+
+89
+00:04:48.500 --> 00:04:49.499
+Mmm...
+
+90
+00:04:53.000 --> 00:04:53.999
+Súkkulaðigott!
+
+
+91
+00:04:54.000 --> 00:04:56.999
+Bragðbesta stýrikerfi í heiminum...
+
+
+92
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+og það er frjálst!
+
+
+93
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Þýðing: Tryggvi Björgvinsson