added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-hungarian.vtt

@@ -0,0 +1,369 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Számítógépek
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Szeretem a számítógépeket, mióta először lett
+egy sajátom 
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+még a modern számítástechnika korának elején 
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+a nyolcvanas években.
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Volt nekem sok különféle számítógépem
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+és nyilatkoztam, nyilvánosan is, egyik vagy másik mellett. 
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+De nemrég a figyelmem efelé a Szabad Szoftver dolog felé fordult.
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Rengeteg zavar van itt, hogy mit is jelent ez,
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+és szeretnék segíteni rendet tenni benne,
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+mert idén ünnepelünk,
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+és segíteni akarok, hogy mindannyian ünnepeljünk
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+és örömmel nézhessünk a Szabad Szoftver jövőjének elébe.
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Ha van nálad
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+vízvezeték a házban,
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+talán nem érted, hogy működik,
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+de esetleg van egy barátod, aki érti,
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+és ő javasolhatja, hogy egy csövet tegyetek át ide, egy elzárócsapot oda,
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+vagy egy szelepet valahova máshova.
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+És ugye nem szeged meg a törvényt azzal, ha átteszitek?
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Mert a ház és vízvezeték is a tiéd.
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Ezt nem csinálhatod meg a számítógépeddel.
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Pontosabban nem babrálhatsz az operációs rendszereddel,
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:06.999
+és biztosan nem oszthatod meg az ötleteidet az
+operációs rendszeredről másokkal
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+mert az Apple és a Microsoft, a két legelterjedtebb operációs rendszer gyártója
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+nagyon ragaszkodnak ahhoz a tényhez, hogy az az ő tulajdonuk
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+és rajtuk kívül senki más nem babrálhat vele.
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Most neked ez természetesnek tűnhet:
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Miért ne tennének így?"
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+De valójában, Miért nem teheted azt amit szeretnél?
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+És miért nem alakíthatja, fejlesztheti és osztozhat magával a közösség?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Elvégre ez az, ahogy a tudomány működik...
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Minden tudás szabad,
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+és minden tudáson osztozik - a jó tudomány.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Ha nem -- az a rossz tudomány
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+és a zsarnokság egy formája.
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+És ez az, valójában, ahol az egész kezdődött
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+Egy Richard Stallman nevű ember
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+majdnem pontosan 25 éve elhatározta, hogy
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+elkészít egy teljes, vadonatúj operációs rendszert az alapoktól.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Ezt a rendszert elnevezte GNU-nak, ami annyit tesz, "a GNU Nem Unix"
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+mert tényleg nem Unix
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+habár sokban hasonlít a Unixra
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+de minden apró részét, minden elemét, a kód legkisebb szakaszát is
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(és ez rengeteg kód, mert mindenféle hardveren működnie kell)
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+a közösség fejleszti, programozók "valahol"
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+akik iránt hálás a GNU közösség, hogy segítenek fejleszteni a rendszert.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Minden "disztrót", ahogy nevezik, minden disztribúcióját a GNU-nak
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+olyan emberek készítik, tesztelik és finomítják
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+akiket csak az érdekel, hogy elkészítsék a tökéletes operációs rendszert,
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+amit a lehető legtöbb platformon a lehető legtöbb ember tud használni.
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Aztán eljött az idő, amikor a magot, ami az operációs rendszer veleje, kellett megírni.
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+És egy Linus Torvalds nevű ember, akiről talán már hallottál,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+megírta a magot, és az ő neve után lett a rendszer neve
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Linux (Lájnuksz) 
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+vagy Linux (Linuksz) ahogyan páran ejtik.
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+És a Linux a mag, ami a GNU belsejében működik
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+és én azért vagyok itt,
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+hogy emlékeztesselek rá, a GNU és a Linux a két pillére
+a Szabad Szoftver közösségnek,
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+embereknek akik hisznek benne, és most jön a lényeg,
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999 
+hogy a szoftvernek szabadnak kell lennie
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+és a felhasználói közösségnek meg kell engedni, hogy átdolgozza,
+
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+magáévá tegye, megváltoztassa, tovább fejlessze, és a fejlesztéseit elterjessze,
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+mint a tudománynál is.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Lényegében ez az, amit mondanak.
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Éppen úgy, ahogy a jó tudósok megosztják a tudományukat és minden tudás elérhető és szabad,
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+úgy kellene lennie egy operációs rendszernél is.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Így, ha szimpatizálsz a GNU-val,
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+ha a Linux és a Szabad Szoftver Alapítvány (FSF) támogatója vagy
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+felmerülhet benned, hogy "Jó, de mit tehetek én?"
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Adja magát, amit tehetsz, hogy egy GNU/Linux operációs rendszert használsz a számítógépeden.
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Ez sokkal egyszerűbb, mint gondolhatod.
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Menj a "gnu.org" honlapra és nézd meg, találsz-e olyan operációs rendszert, ami megfelel neked.
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Talán, ha szeretnél egy jó grafikus felhasználói felületet
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+valami olyan, mint a g-New-Sense, gNewSense
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Látni fogod ott a gnu.org honlapon.
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Vagy, ha igazán okos süti vagy
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+talán saját kódot akarsz írni.
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Talán hozzá akarsz járulni a tudásnak az összességéhez
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+ami a GNU-t és a Linuxot azzá teszi, amik.
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+Bárhogy is,
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+bízom benne, hogy csatlakozol hozzám
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+és együtt kívánunk a GNU-nak boldog 25. születésnapot.
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Csináljuk ezt most, igazából...
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Isten éltessen, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+Huszonöt évesen.
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+A jövő operációs rendszere.
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Szabadság!
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Jó csokis.
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+A legfinomabb operációs rendszer a világon...
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+És egészében szabad.
+
+92
+00:05:49.000 --> 00:05:50.999
+Felirat: Máté Gergely