added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-german.vtt

@@ -0,0 +1,462 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Computer!
+
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Ich liebe sie, seit ich mir meinen ersten Eigenen leisten konnte ...
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+... damals, am Anfang der Ära des modernen Heimcomputers,
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+den Achtzigern.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Und ich habe viele verschiedene Typen von Computern besessen
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+und habe öffentlich meine Treue zu diesem oder jenem Typ bekundet,
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+aber in letzter Zeit hat sich mein Blickwinkel verändert - wie bei vielen anderen auch - hin
+zu dieser Sache ... freie Software.
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Es gibt viel Verwirrung darüber, was das bedeutet,
+
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+und ich möchte bei der Klärung helfen,
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+denn dieses Jahr ist ein Jubiläum,
+
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+und ich möchte dazu beitragen, dass wir gemeinsam feiern
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+und uns auf die Zukunft von freier Software freuen.
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Wenn Sie, sagen wir mal ...
+
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+Rohrleitungen in Ihrem Haus haben,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+dann mag es sein, dass Sie Sich damit nicht auskennen,
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+aber Sie haben vielleicht jemanden im Freundeskreis, der davon Ahnung hat.
+
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+Und dann kommt vielleicht der Ratschlag, hier eine Leitung zu ersetzen,
+
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+einen Absperrhahn hier, ein Ventil dort.
+
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+Und damit verstößt man nicht gegen das Gesetz, oder?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Denn das ist Ihr Haus und Ihnen gehören die Leitungen.
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Das können Sie mit Ihrem Computer nicht machen.
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Sie können in der Tat an Ihrem Betriebssystem nicht so herum schrauben.
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+Und Sie können Sich ganz sicher nicht mit anderen Leuten über Ideen austauschen,
+
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+die Sie für Ihr Betriebssystem haben,
+
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+denn Apple und Microsoft, die die beiden populärsten Betriebssysteme vertreiben,
+
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+pochen darauf, dass es deren Eigentum sei
+
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+und niemand sonst sich damit beschäftigen dürfe.
+
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Nun, das mag Ihnen als selbstverständlich erscheinen.
+
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Warum sollten sie das auch nicht?"
+
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Aber warum eigentlich darf man nicht tun was man möchte?
+
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Und warum darf die Gemeinschaft als Ganzes nichts ändern, verbessern und teilen?
+
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Immerhin funktioniert so die Wissenschaft.
+
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Sämtliches Wissen ist frei.
+
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+Und in einer guten Wissenschaft wird das Wissen geteilt.
+
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Wenn nicht, dann ist es schlechte Wissenschaft
+
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+und ist eher eine Art Tyrannei.
+
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Und genau hier begann es,
+
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+mit einem Mann namens Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Vor fünfundzwanzig Jahren, fast auf den Tag genau, beschloss er,
+
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+ein vollständiges Betriebssystem von Grund auf neu zu schreiben.
+
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Er nannte dieses System "GNU", als Abkürzung für "GNU is Not Unix" [dt.: GNU ist nicht Unix],
+
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+denn es ist in der Tat nicht UNIX.
+
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Es ähnelt UNIX in vielerlei Hinsicht,
+
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+aber jedes Teil, jedes ... jedes Modul, jeder kleine Quelltextabschnitt
+
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(und der Quelltext ist gigantisch, da das System auf vielen Plattformen laufen soll)
+
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+wird von der Gemeinschaft betrieben, wird von Programmierern "da draußen" geschrieben,
+
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+die freundschaftlich in die GNU-Gemeinschaft aufgenommen werden, um beim Verbessern der Software zu helfen.
+
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Jede "Distro", wie man sie nennt, jede Distribution von GNU
+
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+wird getestet ... und bearbeitet und verfeinert
+
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+von Menschen, die nur daran interessiert sind das perfekte Betriebssystem zu
+schaffen, [Einblendung: "Nun, Einige werden aber auch dafür bezahlt ..."]
+
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+das auf fast jeder Plattform und von möglichst vielen Benutzern verwendet werden kann.
+
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Nun, es kam die Zeit da der Kernel [dt.: Betriebssystemkern], der das Herzstück eines Betriebssystems ist, geschrieben werden musste.
+
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Ein Mann namens Linus Torvalds, von dem Sie vielleicht schon gehört haben,
+
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+schrieb diesen Kernel, und er wurde nach seinem Namen benannt:
+
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Linux ("Lein-ucks")
+
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+oder Linux ("Lin-ucks"), wie ihn manche aussprechen.
+
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Und Linux ist der Kernel, der innerhalb von GNU läuft.
+
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Und ich bin hier,
+
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+einfach um Sie daran zu erinnern, dass GNU und Linux die beiden Grundsäulen der Freien Software Gemeinschaft sind:
+
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+Menschen die glauben, und das ist das Wesentliche,
+
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+dass Software frei sein sollte,
+
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+dass es der Gemeinschaft der Nutzer erlaubt sein sollte sie anzupassen,
+
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+sie einzusetzen, sie zu ändern, zu verbessern und diese Verbesserungen weiterzuverbreiten,
+
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+wie in der Wissenschaft.
+
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Das ist es, was im Grunde gesagt wird.
+
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Ebenso wie gute Wissenschaftler alles teilen, und sämtliches Wissen offen liegt und frei ist,
+
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+so sollte es auch mit einem Betriebssystem sein.
+
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Also, wenn Sie ein Befürworter von GNU sind,
+
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+wenn Sie ein Befürworter von Linux und der Free Software Foundation sind [dt.:Stiftung für Freie Software],
+
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+werden Sie Sich sicherlich fragen: "Nun, was kann ich tun?"
+
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Das Naheliegenste, das man tun kann, ist ein GNU/Linux-Betriebssystem auf seinem eigenen Computer einzusetzen.
+
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Das ist viel einfacher als Sie vielleicht denken.
+
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Gehen Sie auf die Webseite "gnu.org" und schauen Sie, ob Sie ein geeignetes Betriebssystem finden können.
+
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Vermutlich, wenn Sie eine gute grafische Benutzeroberfläche mögen,
+
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+etwas wie "g-New-Sense", gNewSense,
+
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Sie werden es dort auf gnu.org sehen.
+
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Oder, wenn Sie ein richtig schlauer Kopf sind,
+
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+möchten Sie vielleicht selbst programmieren.
+
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Sie möchten vielleicht zu der Masse an Wissen beitragen,
+
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+die GNU und Linux zu dem machen was sie sind.
+
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+So oder so,
+
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+ich hoffe, dass Sie Sich mir anschließen,
+
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+wenn ich GNU einen fröhlichen 25. Geburtstag wünsche.
+
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Wünschen wir das doch gleich jetzt!
+
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, GNU!
+
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+Fünfundzwanzig Jahre alt.
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Das Betriebssystem der Zukunft.
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Freiheit!
+
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Hmmmm, schoko-köstlich!
+
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+Das leckerste Betriebssystem der Welt ...
+
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+und auch noch völlig frei.
+
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Translation: Sebastian Gerhardt, Patrick Somerville