added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-galego.vtt

@@ -0,0 +1,470 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+¡Computadoras!
+
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Encantáronme desde o día en que puiden permitirme ter unha,
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+xa ao principio da era das computadoras domésticas modernas,
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+nos anos 80.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+E tiven un gran número de tipos diferentes de computadora
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+e expresei publicamente a miña lealdade a este tipo, ou aquel tipo...
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Pero, recentemente, a miña mente cambiou, como a de moita xente, cara a este fenómeno do software libre.
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+E hai moita confusión acerca do que isto significa,
+
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+e gustaríame axudar a aclaralo,
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+porque este é un ano de celebración,
+
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+e quero axudar a celebralo entre todos,
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+e a mirar cara ao futuro do software libre.
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Se tes, non sei,
+
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+canos na túa casa,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+é posible que non comprendas o seu funcionamento
+
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+pero poida que coñezas a alguén que si o comprenda...
+
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+E esta persoa podería suxerirche un cambio nun cano por aquí,
+
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+unha billa por alá, unha válvula noutra parte...
+
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+E non estarías infrinxindo a lei por facelo, non é?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Porque é a túa casa e es o propietario dos canos...
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Non podes facer iso coa túa computadora...
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Non podes, en realidade, facer ningunha bricolaxe co teu sistema operativo...
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+E certamente non podes compartir ningunha das ideas que teñas
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+acerca do teu sistema operativo con outras persoas,
+
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+porque Apple e Microsoft, que posúen os dous sistemas operativos máis populares,
+
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+son moi firmes na idea de que eles son os propietarios,
+
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+e de que ningunha outra persoa pode tocalo.
+
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Isto pode parecerche natural;
+
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Por que non debe ser así?"
+
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Pero, en realidade, por que non podes facer o que queiras con iso?
+
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+E por que non pode a comunidade, en xeral, modificar, mellorar e compartir?
+
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Así é como funciona a ciencia, ao fin e ao cabo...
+
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Todo o coñecemento é libre...
+
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+E na boa ciencia compártese todo o coñecemento.
+
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Se non, é mala ciencia,
+
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+e é unha forma de tiranía.
+
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+E así é como todo isto comezou,
+
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+cun home chamado Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Decidiu, hai vinte e cinco anos... case se cumpren nesta data...
+
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+decidiu escribir un novo sistema operativo completo desde cero.
+
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Chamouno GNU, que significa "GNU non é Unix"
+
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+porque non o é.
+
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+É similar a Unix, en moitos sentidos,
+
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequena sección do código
+
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(e é un código enorme porque ha funcionar en moitas moitas plataformas)
+
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+está desenvolvido pola comunidade, polos programadores,
+
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+que están invitados á comunidade GNU para axudar a mellorar o software.
+
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Cada "distro", como se lles chama, cada distribución de GNU,
+
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+compróbase, trabállase sobre ela e refínase
+
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+e fano persoas cuxo único interese é crear o sistema operativo perfecto
+
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+que poida utilizarse en todo o espectro de plataformas por tantos usuarios como sexa posible.
+
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Entón chegou un momento no que foi necesario escribir o cerne (the kernel), a parte central do sistema operativo...
+
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+E un home chamado Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+do que talvez oístes falar, escribiu o cerne (kernel)
+
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Chamoulle Linux (pronuncia británica),
+
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+ou Linux (pronuncia americana), tal como o pronuncian algunhas persoas.
+
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+E Linux é o Cerne (Kernel) que se executa dentro de GNU
+
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+E estou aquí
+
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+simplemente para recordarche que GNU e Linux son os dous alicerces xemelgos da comunidade do software libre
+
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+persoas que cren, e esta é a parte importante,
+
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+que os programas informáticos deben ser libres
+
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+e que debería permitirse á comunidade de usuarios que os adapten,
+
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+que os adopten, que os modifiquen, que os melloren, que distribúan esas melloras entre a comunidade,
+
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+como na ciencia.
+
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Esto é básicamente o que quero dicer.
+
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Do mesmo xeito que os bos científicos comparten todo e todo o coñecemento é aberto e libre,
+
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+o mesmo debería suceder cun sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Así que se apoias a GNU,
+
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+se apoias a Linux, e á Fundación do Software Libre,
+
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"entón, que podo facer?" preguntaraste probablemente...
+
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+O máis obvio que podes facer é utilizar un sistema operativo GNU/Linux na túa computadora.
+
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+É moito máis fácil do que puideses pensar!
+
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Visita o sitio web gnu.org e busca unha distribución que che conveña que che guste.
+
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Probablemente, se che gusta dispor dunha boa contorna gráfica,
+
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Atoparalo en gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Ou, se es alguén con moitos máis coñecementos,
+
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+quizá queiras facer os teus propios programas.
+
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Quizá queiras contribuír á suma de coñecemento
+
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+que fai de GNU e Linux o que son.
+
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+En calquera caso,
+
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+Espero que te unas a min
+
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+en desexar a GNU un moi feliz 25 aniversario.
+
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Fagámolo agora.
+
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Feliz aniversario, GNU!
+
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 anos.
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+O sistema operativo do futuro
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Pola LIBERDADE!
+
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+¡Ñam, realmente bo!
+
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+O sistema operativo máis saboroso do mundo...
+
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+e é completamente libre.
+
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:09.999
+Tradución: M. Meixide
+Corrixido por: X.Crego
+
+
+93
+00:05:10.000 --> 00:07:09.999
+www.bagonix.net
+www.GALPon.org
+www.GLUG.es
+www.mancomun.org
+www.GNU.org   www.FSF.org