added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-finnish.vtt

@@ -0,0 +1,565 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:01.000 --> 00:00:02.999
+Tietokoneet! Olen pitänyt niistä siitä lähtien -
+
+
+2
+00:00:03.000 --> 00:00:05.999
+kun minulla on ollut varaa omistaa sellainen, aina...
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+nykyaikaisten kotitietokoneiden aikakauden alusta alkaen -
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+80-luvulta.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Olen omistanut paljon erilaisia tietokoneita -
+
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:15.499
+ja olen julkisesti ilmaissut uskollisuuteni -
+
+
+6
+00:00:15.500 --> 00:00:16.999
+yhdelle jos toisellekin merkille.
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:20.999
+Mutta äskettäin mielenkiintoni, kuten monien muidenkin, -
+
+
+8
+00:00:21.000 --> 00:00:23.999
+on kohdistunut vapaisiin ohjelmistoihin.
+
+
+9
+00:00:24.000 --> 00:00:24.999
+On paljon epäselvyyttä siitä, -
+
+
+10
+00:00:25.000 --> 00:00:25.999
+mitä vapailla ohjelmistoilla tarkoitetaan,
+
+
+11
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+ja haluaisin nyt yrittää selventää sitä,
+
+
+12
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+sillä nyt sattuu olemaan juhlavuosi,
+
+
+13
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+ja haluan auttaa meitä kaikkia juhlimaan sitä
+
+
+14
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+ja odottamaan innolla vapaiden ohjelmistojen tulevaisuutta.
+
+
+15
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Jos sinulla on vaikkapa...
+
+
+16
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+putkitöitä tehtävänä talossasi -
+
+
+17
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+et kenties osaa tehdä niitä itse -
+
+
+18
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+mutta ehkä joku ystäväsi osaa.
+
+
+19
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+Ystäväsi saattaa ehdottaa putken siirtämistä sinne -
+
+
+20
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+sulkua tänne, venttiiliä jonnekin muualle.
+
+
+21
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+Ja eihän se ole lailla kiellettyä, eihän?
+
+
+22
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Sinähän sen talon omistat putkistoineen.
+
+
+23
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Samaa et voi tehdä tietokoneellasi.
+
+
+24
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Et voi oikein kunnolla säätää ja näperrellä käyttöjärjestelmääsi.
+
+
+25
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+Etkä varsinkaan voi vaihtaa ajatuksia käyttöjärjestelmästäsi -
+
+
+26
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+muiden ihmisten kanssa, -
+
+
+27
+00:01:07.000 --> 00:01:08.999
+sillä Apple ja Microsoft, kahden -
+
+
+28
+00:01:09.000 --> 00:01:11.999
+suosituimman käyttöjärjestelmän valmistajat, -
+
+
+29
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+ovat hyvin tarkkoja siitä, että käyttöjärjestelmä on heidän -
+
+
+30
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+eikä kukaan muu saa olla sen kanssa tekemisissä.
+
+
+31
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+No, tämä saattaa kuulostaa luonnolliselta -
+
+
+32
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Mikseivät he saisi olla sitä mieltä?"
+
+
+33
+00:01:22.000 --> 00:01:22.499
+Mutta miksi oikeastaan et saa tehdä -
+
+
+34
+00:01:22.500 --> 00:01:23.999
+käyttöjärjestelmällä mitä haluat?
+
+
+35
+00:01:24.000 --> 00:01:27.999
+Ja miksi ylipäätään yhteisö ei saa tehdä -
+
+
+36
+00:01:28.000 --> 00:01:31.999
+muutoksia, parannuksia, ja jakaa niitä?
+
+
+37
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Niinhän tiedekin toimii...
+
+
+38
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Kaikki tieto on vapaata.
+
+
+39
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+Ja kaiken tiedon jakaminen on hyvää tiedettä.
+
+
+40
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Muussa tapauksessa se on huonoa tiedettä -
+
+
+41
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+jonkinlaista tyranniaa.
+
+
+42
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Ja tästä oikeastaan kaikki alkoi -
+
+
+43
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+miehestä nimeltä Richard Stallman.
+
+
+44
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Hän päätti lähes tarkalleen 25 vuotta sitten -
+
+
+45
+00:01:50.000 --> 00:01:51.999
+kirjoittaa uuden käyttöjärjestelmän -
+
+
+46
+00:01:52.000 --> 00:01:53.999
+puhtaalta pöydältä.
+
+
+47
+00:01:54.000 --> 00:01:56.999
+Hän antoi sille nimeksi -
+
+
+48
+00:01:57.000 --> 00:01:59.999
+"GNU's not Unix" ("GNU ei ole Unix") -
+
+
+49
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+koska se ei ole.
+
+
+50
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Se on monella tavalla Unixin kaltainen -
+
+
+51
+00:02:05.000 --> 00:02:07.999
+mutta kaikki sen osat... kaikki moduulit -
+
+
+52
+00:02:08.000 --> 00:02:10.999
+kaikki pienet koodin pätkät -
+
+
+53
+00:02:11.000 --> 00:02:12.499
+(ja koodia on valtavasti, koska sen -
+
+
+54
+00:02:12.500 --> 00:02:13.999
+on toimittava monen monella alustalla) -
+
+
+55
+00:02:14.000 --> 00:02:16.999
+ovat yhteisön kehittämiä, kaikkien -
+
+
+56
+00:02:17.000 --> 00:02:19.999
+noiden ohjelmoijien kehittämiä, -
+
+
+57
+00:02:20.000 --> 00:02:22.999
+jotka GNU-yhteisö toivottaa tervetulleiksi -
+
+
+58
+00:02:23.000 --> 00:02:25.999
+parantamaan ohjelmistoja.
+
+
+59
+00:02:26.000 --> 00:02:28.999
+Jokaista GNU-"distroa", eli -
+
+
+60
+00:02:29.000 --> 00:02:31.999
+-distribuutiota, eli -jakelua testaavat -
+
+
+61
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+ja tekevät, ja parantavat ihmiset, -
+
+
+62
+00:02:35.000 --> 00:02:36.999
+joiden ainoa intressi on luoda -
+
+
+63
+00:02:37.000 --> 00:02:39.999
+täydellinen käyttöjärjestelmä, -
+
+
+64
+00:02:40.000 --> 00:02:42.999
+jota mahdollisimman moni käyttäjä -
+
+
+65
+00:02:43.000 --> 00:02:45.999
+voi käyttää alustalla kuin alustalla.
+
+
+66
+00:02:47.000 --> 00:02:49.999
+Sitten tuli aika kirjoittaa -
+
+
+67
+00:02:50.000 --> 00:02:53.999
+käyttöjärjestelmälle ydin, eli kernel.
+
+
+68
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Ja mies nimeltä Linus Torvalds -
+
+
+69
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+kirjoitti ytimen.
+
+
+70
+00:03:00.000 --> 00:03:04.999
+Sille annettiin hänen mukaansa nimeksi "Linux".
+
+
+71
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Ja Linux on GNU-käyttöjärjestelmän sisällä toimiva ydin.
+
+
+72
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Ja olen tässä muistuttamassa teitä siitä -
+
+
+73
+00:03:14.000 --> 00:03:16.999
+että GNU ja Linux ovat vapaiden ohjelmistojen -
+
+
+74
+00:03:17.000 --> 00:03:19.999
+yhteisön kaksi peruspilaria.
+
+
+75
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+Yhteisö koostuu ihmisistä, joiden mielestä -
+
+
+76
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+ohjelmistojen pitää olla vapaita, ja -
+
+
+77
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+käyttäjäyhteisön tulee saada mukauttaa niitä, -
+
+
+78
+00:03:28.000 --> 00:03:32.999
+ottaa käyttöön, muuttaa niitä, parantaa niitä, -
+
+
+79
+00:03:33.000 --> 00:03:35.999
+ja levittää parannukset yhteisölle -
+
+
+80
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+kuten tieteessä.
+
+
+81
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Se on vapaiden ohjelmistojen idea.
+
+
+82
+00:03:40.000 --> 00:03:41.499
+Samaan tapaan kuin hyvät tieteentekijät jakavat kaiken -
+
+
+83
+00:03:41.500 --> 00:03:42.999
+ja kaikki tieto on avointa ja vapaata -
+
+
+84
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+näin pitäisi olla myös käyttöjärjestelmän kanssa.
+
+
+85
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Jos siis olet GNU:n tukija -
+
+
+86
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+tai Linuxin tai Free Software Foundationin tukija, -
+
+
+87
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+mietit varmasti "No, mitä minä voin tehdä?"
+
+
+88
+00:03:56.000 --> 00:04:57.999
+Ilmeisin tapa on käyttää GNU/Linux-
+
+
+89
+00:03:58.000 --> 00:04:00.999
+-käyttöjärjestelmää omalla tietokoneellasi.
+
+
+90
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Se on paljon helpompaa kuin kuvitteletkaan!
+
+
+91
+00:04:03.000 --> 00:04:04.999
+Mene osoitteeseen gnu.org, ja katso löydätkö -
+
+
+92
+00:04:05.000 --> 00:04:06.999
+itsellesi sopivaa jakelua.
+
+
+93
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Jos pidät hyvästä graafisesta käyttöliittymästä, -
+
+
+94
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+sopiva valinta voi olla gNewSense.
+
+
+95
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Löydät sen sieltä, gnu.orgista.
+
+
+96
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Jos olet taitava -
+
+
+97
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+haluat ehkä ohjelmoida jotain itse.
+
+
+98
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Haluat ehkä osaltasi vaikuttaa siihen tietämyksen summaan -
+
+
+99
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+joka tekee GNU:sta ja Linuxista mitä ne ovat.
+
+
+100
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+Joka tapauksessa -
+
+
+101
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+liityttehän kanssani toivottamaan -
+
+
+102
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+GNU:lle erittäin hyvää 25-vuotissyntymäpäivää!
+
+
+103
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Tehdäänpä se nyt heti.
+
+
+104
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Hyvää syntymäpäivää, GNU!
+
+
+105
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 vuotta vanha.
+
+
+106
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Tulevaisuuden käyttöjärjestelmä.
+
+
+107
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Vapaus!
+
+
+108
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Nam, suklaisen hyvää!
+
+
+109
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+Maailman maukkain käyttöjärjestelmä...
+
+
+110
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+ja se on täysin vapaa.
+
+
+111
+00:05:01.000 --> 00:05:07.999
+Kiitokset Stephen Frylle tällä filmillä esiintymisestä.
+
+
+112
+00:05:11.000 --> 00:05:11.999
+Käännös: Lauri Nurmi