added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-esperanto.vtt

@@ -0,0 +1,370 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Komputiloj!
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Mi ŝatas ilin ekde la momento, kiam mi
+havis sufiĉe da mono por aĉeti mian unuan
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+je la komenco de la moderna komputila epoko,
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+la 1980-a jardeko.
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Mi posedis grandan nombron de diversaj maŝinoj
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+kaj mi publike esprimis mian fidelon al tiu aŭ tiu alia modelo.
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Sed nuntempe, turniĝis mi -- same kiel multaj aliuloj -- al tiu afero, kio nomiĝas... liberaj programoj.
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Ekzistas multe de konfuzo pri la senco de tiuj vortoj,
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+kaj mi ŝatus iom klarigi la aferon, se mi povas,
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+ĉar tiu ĉi estas jaro de festo
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+kaj mi volas helpi la festadon
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+kaj antaŭĝui la venontecon de la libera programaro.
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Se vi havas, ekzemple,
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+aro de akvotuboj en via domo
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+eblas, ke vi ne komprenas la sistemon,
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+sed vi havas amikon, kiu ja komprenas ĝin.
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+Kaj tiu eble proponus, ke vi movu iun tubon tien,
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+kranon tie ĉi, klapon aliloke..
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+Kaj tio evidente ne estus kontraŭleĝa, ĉu?
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Ĉar vi estas la posedanto de via domo kaj de via akvotubaro.
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Vi *ne* havas tiun rajton en via komputilo.
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Vi ne povas umadi ene de via mastruma sistemo,
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+Kaj estas neimageble, ke vi dividus kun amiko eventualajn ideojn,
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+kiujn vi havus pri via mastruma sistemo,
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+ĉar Apple kaj Microsoft, la eldonistoj de la du plej vaste uzataj mastrumiloj,
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+strikte insistas pri tio, ke ili estas ties posedantoj,
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+kaj ke neniu alia rajtas tion tuŝi.
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Eble tio ŝajnas al vi tute normala:
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Kial ili ne farus tion?"
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Sed, fakte, kial vi ne rajtas fari tion, kion vi volas kun ĝi?
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Kaj kial la komunumo ne havas la rajton modifi, plibonigi kaj disdoni?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Precize tiel funkcias la scienco, ĉiukaze:
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Ĉiu scio estas libera.
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+Kaj en la bona scienco, ĉiu scio estas dividita kun ĉiuj aliuloj.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Manko de tio estas indiko de malbona scienco;
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+tio estas speco de tiranio.
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Kaj jen la vera komenco,
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+kiam homo nomata Richard Stallman decidis,
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+antaŭ preskaŭ dudek kvin jaroj,
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+krei tute novan mastruman sistemon, ekde nenio.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Li nomis ĝin GNU, kio signifas "Gnu Ne estas Unikso",
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+ĉar GNU efektive ne estas Unikso.
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Ĝi similas al Unikso, tre proksime similas,
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+sed ĉiun elementon, ĉiun... ĉiun modulon, ĉiun etan parton de la kodo
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(kaj la kodo estas grandega ĉar ĝi funkcias sur diversaj platformoj)
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+kreis kaj evoluigas komunumo de programistoj
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+kiuj ĉiuj estas bonvenaj en la komunumo GNU, por helpi la plibonigon de la programaro.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Ĉiun t.n. "distro"n, ĉiun distribuon de GNU
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+testas, prilaboras kaj poluras
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+homoj, kies nura intereso estas krei perfektan mastruman sistemon,
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+kion uzu tiom multaj uzantoj sur tuta gamo de platformoj.
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Nu, venis tempo por krei la t.n. kernon, la centran parton de la mastruma sistemo.
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Viro nomata Linus Torvalds, kies nomon eble vi konas,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+kreis ĝin, kaj nomis ĝin laŭ sia propra nomo.
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+La kerno nomiĝas "Linukso".
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+[angle "Linux", prononcita "linuks", aŭ foje "lajnuks"]
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Kaj Linukso estas la kerno, kiu rulumas ĉirkaŭita de GNU.
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Kaj mi parolas al vi
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+simple por memorigi al vi, ke GNU kaj Linukso estas la ĝemelaj kolonoj de la komunumo de liberaj programoj.
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+Jen komunumo de homoj, kiuj kredas -- kaj jen la grava parto --
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+ke programoj estu liberaj,
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+kaj ke la komunumo de uzantoj havu la rajton adapti ilin,
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+kaj adopti ilin, ŝanĝi ilin, plibonigi ilin, kaj poste disdoni siajn plibonigojn tra la komunumo,
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+same kiel en scienco.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Jen, pli malpli, la mesaĝo.
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Same kiel bonaj sciencistoj dividas ĉion kun aliuloj, kaj ĉiu scio estas malferma kaj libera,
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+tiel devus esti mastruma sistemo.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Do, se vi estas subtenanto de GNU,
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+se vi estas subtenanto de Linukso, kaj de la Fondaĵo por Liberaj Programoj (la "Free Software Foundation")...
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"Nu, kion mi faru?" vi eble demandas.
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+La plej evidenta respondo estas, ke vi uzu GNU/Linukson en via propra komputilo.
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Estas multe pli facile ol eble vi kredas.
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Vizitu GNU.org kaj serĉu distribuon, kio konvenas por vi.
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Verŝajne, se vi ŝatas belan grafikan interfacon,
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+vi ŝatos g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Vi trovos ĝin ĉe GNU.org
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Aŭ, se via inteligenteco simple mem elverŝiĝas,
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+eble plaĉus al vi programi.
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Eble plaĉus al vi kontribui al la sciaro,
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+kio ebligas GNU-on kaj Linukson.
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+Ĉiukaze,
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+mi esperas, ke vi kune kun mi
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+bonvolos al GNU tre ĝojigan 25-an datrevenon!
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Ek...
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Ĝojan Naskiĝtagon, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 jaraĝa.
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+La mastruma sistemo de la venonteco.
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Libereco!
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Mmm, ĉokolade bona!
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+La plej bongusta mastruma sistemo en la mondo
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+kaj tute libera.
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Elangligis: Tim Morley