added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-danish.vtt

@@ -0,0 +1,444 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Computere
+
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Jeg har elsket dem lige siden jeg fik råd til at eje min egen.
+
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+helt tilbage i begyndelsen af .. den moderne computeralder
+
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+1980'erne.
+
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Jeg har ejet en lang række af forskellige computere,
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+og jeg har offentligt erklæret min kærlighed til den ene eller den anden type af computere...
+
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+men på det seneste har min opmærksomhed, ligesom mange andre menneskers, rettet sig mod alt det her ... fri software
+
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+Og der har været en masse forvirring omkring hvad det betyder,
+
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+og det vil jeg gerne hjælpe til med at forklare,
+
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+for i år er et år hvor der skal fejres
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+og jeg vil gerne hjælpe os alle med at fejre det,
+
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+og se frem til en fremtid med fri software,
+
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Hvis du har, lad os sige...
+
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+en masse vandrør og afløbsrør i dit hjem,
+
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+så kan det godt være at du ikke forstår hvordan det virker,
+
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+men du har måske en ven som gør,
+
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+og som foreslår at du flytter et rør her,
+
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+sætter en stophane et andet sted,
+
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+så gør I da ikke noget forkert, gør I?
+
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+For det er dit hus, og du ejer det 
+
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Men du kan ikke gøre det samme med din computer.
+
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Du kan ikke pille sådan rigtigt ved din computers operativsystem.
+
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+og du kan slet ikke dele dine ideer om hvordan 
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+man kunne forbedre operativsystemet, med andre mennesker.
+
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+Fordi Apple og Microsoft, der ejer de to mest populære operativsystemer,
+
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+er meget bestemte omkring at det er dem der ejer det.
+
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+og at der ikke er andre der må ændre på noget ved det.
+
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Det kan godt være at det virker helt naturligt for dig - 
+
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Hvorfor skulle de ikke det?"
+
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Men, helt ærligt, hvorfor kan du ikke gør de ting du har lyst til, ved det?
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+Og hvorfor kan samfundet som hele, ikke ændre på det, forbedre det, og dele forbedringerne?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+Det er jo sådan videnskab egentlig fungerer.
+
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Al viden er frit tilgængelig.
+
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+Og al viden der deles i god videnskab.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Hvis viden ikke deles, så er det dårlig videnskab,
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+det er en form for tyrani.
+
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+Og det er egentlig her det hele starter,
+
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+med en mand der hed Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Han bestemte, for næsten præcist 25 år siden i dag,
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+at skrive et nyt operativsystem, helt fra bunden.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Han kaldte det for GNU, som betyder "GNU's not Unix" (på dansk: "GNU er ikke Unix") -
+
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+For det er det nemlig ikke.
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Det ligner Unix, på mange måder,
+
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+men alle elementer af det, alle moduler, hver lille stump kode,
+
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(og der er en gigantisk mængde kode, for det skal kunne køre på så mange forskellige platforme)
+
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+styres af samfundet, styres af de mange softwarekodere derude,
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+som bydes velkommen ind i GNU-samfundet, for at hjælpe til med at forbedre softwaren.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Hver "distribution," for det kaldes det, hver distribution af GNU
+
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+er testet, og ændret og forbedret, 
+
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+af mennesker hvis eneste interesse er at kreere det perfekte operativsystem,
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+som kan bruges på bred vifte af platforme, af så mange brugere som muligt.
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Men der kom et tidspunkt hvor kernen, som er den centrale del af operativsystemet, skulle skrives.
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+En mand kaldet Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+som du måske har hørt om,
+skrev denne kerne (kernel)
+
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Og den blev opkaldt efter ham, øh, Linus
+Og de kaldte den for Linux (britisk udtale),
+
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+eller Linux (amerikansk udtale) som andre siger.
+
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+Og Linux er den kerne som findes inden i GNU.
+
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+Og nu er jeg så her,
+
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+simpelthen for at minde jer at GNU og Linux er de to grundpiller i "fri software" samfundet.
+
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+Mennesker der mener, og det er det der er den vigtige del,
+
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+at software skal være fri,
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+og at samfundet der anvender det, skal have lov til at tage det,
+
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+adoptere det, ændre det, forbedre det, og sprede disse forbedringer til resten af samfundet,
+
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+ligesom videnskab.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+Det er basalt set det det betyder.
+
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+At på samme måde som gode videnskabsmænd deler alting, og al viden, åbent og frit,
+
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+sådan skal det også være med operativsystemer.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Så hvis du støtter GNU,
+
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+hvis du bakker op om Linux, og ideen om fri software,
+
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"hvad kan jeg så gøre" tænker du sikkert.
+
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+Det mest indlysende du kan gøre, er at bruge et GNU/Linux-operativsystem på din egen computer.
+
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+Og det er meget lettere end du måske tror!
+
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Gå ind på gnu.org og se om du ikke kan finde en distribution der passer dig,
+
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Måske, hvis du godt kan lide en god grafisk brugergrænseflade, 
+
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+vælger du noget som g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Du finder det inde på gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Eller hvis du selv har styr på tasterne,
+
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+så vil du måske selv programmere.
+
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Du vil måske bidrage til den sum af viden,
+
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+der gør GNU og Linux til det, det er i dag.
+
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+Uanset hvad,
+
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+så håber jeg at I vil hjælpe mig,
+
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+med at ønske GNU tillykke med 25-års fødseldagen.
+
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Ja, lad os bare gøre det nu,
+
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Tillykke med fødselsdagen, GNU!
+
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 år gammel.
+
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+Fremtidens operativsystem.
+
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Frihed!
+
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+Mums, chokolade-lækker!
+
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+Det mest velsmagende operativsystem i verden...
+
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+Og det er helt frit for alle.
+
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Dansk oversættelse: Robert Grøndahl Winther