added Happy Birthday To GNU - 2008

content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.vtt

@@ -0,0 +1,372 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.999
+Computadores!
+
+2
+00:00:02.000 --> 00:00:05.999
+Eu me apaixonei por eles desde que pude comprar o meu próprio.
+
+3
+00:00:06.000 --> 00:00:08.999
+Anos atrás, no início da moderna era do computador pessoal
+
+4
+00:00:09.000 --> 00:00:10.999
+os anos 80.
+
+5
+00:00:11.000 --> 00:00:13.999
+Eu possuia uma grande variedade de computadores
+
+6
+00:00:14.000 --> 00:00:16.999
+e expressei plubicamente a adoção desse ou d'aquele tipo.
+
+7
+00:00:17.000 --> 00:00:23.999
+Mas, recentemente, minha atenção mudou, como a de muita gente, em direção à essa "coisa" de software livre.
+
+8
+00:00:24.000 --> 00:00:25.999
+E, há muita confusão acerca do que isso significa.
+
+9
+00:00:26.000 --> 00:00:27.999
+e eu gostaria de ajudar a esclarecer, 
+
+10
+00:00:28.000 --> 00:00:30.999
+porque esse é um ano de comemoração,
+
+11
+00:00:31.000 --> 00:00:33.999
+e eu gostaria de ajudar todos nós a comemorá-lo, 
+
+12
+00:00:34.000 --> 00:00:35.999
+e a vislumbrar o futuro do software livre.
+
+13
+00:00:37.000 --> 00:00:38.999
+Se você tem, sei lá...
+
+14
+00:00:39.000 --> 00:00:40.999
+encanamento em sua casa.
+
+15
+00:00:41.000 --> 00:00:42.999
+pode ser que você não o entenda,
+
+16
+00:00:43.000 --> 00:00:44.999
+mas você deve ter um amigo que entenda.
+
+17
+00:00:45.000 --> 00:00:46.999
+E ele pode sugerir que você mova um cano aqui,
+
+18
+00:00:47.000 --> 00:00:50.999
+um registro ali, uma válvula em outro lugar.
+
+19
+00:00:51.000 --> 00:00:52.999
+E você não está infrigindo a lei, está?
+
+20
+00:00:53.000 --> 00:00:54.999
+Porque a casa é sua e você é dono do encanamento.
+
+21
+00:00:55.000 --> 00:00:56.999
+Você não consegue fazer isso com seu computador.
+
+22
+00:00:57.000 --> 00:00:59.999
+Você realmente não pode ajustar de verdade o seu sistema operacional.
+
+23
+00:01:00.000 --> 00:01:03.999
+E você realmente não pode compartilhar qualquer opinião
+
+24
+00:01:04.000 --> 00:01:06.999
+que você tenha sobre o seu sistema operacional com outras pessoas,
+
+25
+00:01:07.000 --> 00:01:11.999
+porque a Apple e a Microsoft, que controlam os dois sistemas operacionais mais populares,
+
+26
+00:01:12.000 --> 00:01:14.999
+são bem rígidas em relação ao fato de que são donas deles,
+
+27
+00:01:15.000 --> 00:01:17.999
+e de que ninguém tem nada a ver com isso.
+
+28
+00:01:18.000 --> 00:01:19.999
+Agora, isso pode lhe parecer normal - 
+
+29
+00:01:20.000 --> 00:01:21.999
+"Por que eles não fariam assim?"
+
+30
+00:01:22.000 --> 00:01:23.999
+Mas, na verdade, por que você não pode fazer com ele o que você quiser?
+
+
+31
+00:01:24.000 --> 00:01:31.999
+E por que a comunidade não pode alterar, melhorar e compartilhar?
+
+32
+00:01:32.000 --> 00:01:33.999
+É como a ciência funciona, afinal de contas...
+
+33
+00:01:34.000 --> 00:01:35.999
+Todo conhecimento é livre.
+
+34
+00:01:36.000 --> 00:01:37.999
+E todo conhecimento é compartilhado na ciência boa.
+
+35
+00:01:38.000 --> 00:01:39.999
+Caso não seja, é má ciência, 
+
+36
+00:01:40.000 --> 00:01:42.999
+e é um tipo de tirania.
+
+37
+00:01:43.000 --> 00:01:44.999
+E é ai onde tudo realmente começa, 
+
+38
+00:01:45.000 --> 00:01:46.999
+com um homem chamado Richard Stallman.
+
+39
+00:01:47.000 --> 00:01:49.999
+Ele decidiu, há cerca de 25 anos atrás, 
+
+40
+00:01:50.000 --> 00:01:53.999
+escrever, do zero, um sistema operacional inteiramente novo.
+
+41
+00:01:54.000 --> 00:01:59.999
+Ele o chamou de GNU, que significa "GNU Não é Unix" --
+
+42
+00:02:00.000 --> 00:02:01.999
+porque não é.
+
+43
+00:02:02.000 --> 00:02:04.999
+Ele é parecido com o UNIX, em diversos sentidos,
+
+44
+00:02:05.000 --> 00:02:10.999
+mas cada elemento dele, cada... cada módulo, cada fragmento de código, 
+
+45
+00:02:11.000 --> 00:02:13.999
+(e é um código gigantesco porque é feito para ser executado em múltiplas plataformas)
+
+46
+00:02:14.000 --> 00:02:19.999
+é feito pela comunidade, é feito por programadores por ai afora, 
+
+47
+00:02:20.000 --> 00:02:25.999
+que são recebidos na comunidade GNU, para ajudar a melhorar o software.
+
+48
+00:02:26.000 --> 00:02:31.999
+Qualquer "distro", como se chamam as distribuições do GNU, 
+
+49
+00:02:32.000 --> 00:02:34.999
+é testada, trabalhada, e refinada
+
+50
+00:02:35.000 --> 00:02:39.999
+por pessoas cujo o único interesse é criar o sistema operacional perfeito
+
+51
+00:02:40.000 --> 00:02:45.999
+que possa ser utilizado em toda sorte de plataforma, por tantos usuários quanto possível.
+
+52
+00:02:47.000 --> 00:02:53.999
+Então, chegou a hora em que o "kernel", que é um tipo de parte central do sistema operacional, precisava ser escrito
+
+53
+00:02:55.000 --> 00:02:56.999
+Um homem chamado Linus Torvalds, de quem você já deve ter ouvido falar,
+
+54
+00:02:57.000 --> 00:02:58.999
+escreveu o kernel.
+E lhe deu um nome inspirado no seu, uhm, Linus.
+
+55
+00:03:00.000 --> 00:03:01.999
+Foi chamado de Linux (Pronúncia Britânica).
+
+56
+00:03:03.000 --> 00:03:04.999
+ou Linux (Pronúncia americana) como alguns o pronunciam.
+
+57
+00:03:07.000 --> 00:03:08.999
+E Linux é o kernel que é executado no GNU.
+
+58
+00:03:11.000 --> 00:03:12.999
+E eu estou aqui, de qualquer forma,
+
+59
+00:03:14.000 --> 00:03:19.999
+simplesmente para lhe lembrar que GNU e Linux são colunas gêmeas da comunidade do software livre -
+
+60
+00:03:20.000 --> 00:03:21.999
+pessoas que acreditam, e essa a parte importante, 
+
+61
+00:03:24.000 --> 00:03:25.999
+que o software deveria ser livre,
+
+62
+00:03:26.000 --> 00:03:27.999
+que a comunidade de usuários deveriam poder adaptá-los, 
+
+63
+00:03:28.000 --> 00:03:35.999
+e adotá-lo, modificá-lo, melhorá-lo, difundir essas melhorias na comunidade,
+
+64
+00:03:36.000 --> 00:03:37.999
+como na ciência.
+
+65
+00:03:38.000 --> 00:03:39.999
+É, basicamente, o que se diz.
+
+66
+00:03:40.000 --> 00:03:42.999
+Da mesma forma que os bons cientistas compartilham tudo e todo conhecimento é aberto e livre,
+
+67
+00:03:43.000 --> 00:03:44.999
+assim deveria ser com um sistema operacional.
+
+68
+00:03:46.000 --> 00:03:47.999
+Portanto, se você é um colaborador do GNU,
+
+69
+00:03:48.000 --> 00:03:50.999
+se você é um colaborador do Linux, e da Fundação do Software Livre,
+
+70
+00:03:52.000 --> 00:03:55.999
+"Bem, o que eu posso fazer?", você deve estar se perguntando.
+
+71
+00:03:56.000 --> 00:04:00.999
+A coisa mais óbvia a fazer é utilizar um sistema operacional GNU/Linux no seu próprio computador.
+
+72
+00:04:01.000 --> 00:04:02.999
+É muito mais simples do que você poderia imaginar!
+
+73
+00:04:03.000 --> 00:04:06.999
+Visite o http://gnu.org e tente achar uma distribuição que se adeque à você.
+
+74
+00:04:07.000 --> 00:04:09.999
+Se você gosta de uma boa interface de usuário gráfica, 
+
+75
+00:04:10.000 --> 00:04:13.999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+76
+00:04:14.000 --> 00:04:16.999
+Você o encontra no gnu.org.
+
+77
+00:04:17.000 --> 00:04:18.999
+Ou, se você é um especialista,
+
+78
+00:04:19.000 --> 00:04:20.999
+você poderá querer programar seu próprio código.
+
+79
+00:04:21.000 --> 00:04:22.999
+Você pode querer contribuir para a totalidade do conhecimento
+
+80
+00:04:23.000 --> 00:04:25.999
+que faz do GNU e do Linux o que eles são.
+
+81
+00:04:26.000 --> 00:04:27.999
+De qualquer modo, 
+
+82
+00:04:28.000 --> 00:04:29.999
+eu espero que você se junte à mim 
+
+83
+00:04:30.000 --> 00:04:32.999
+para desejar ao GNU um muito feliz 25o aniversário.
+
+84
+00:04:33.000 --> 00:04:34.999
+Façamos isso agora, de verdade.
+
+85
+00:04:38.000 --> 00:04:39.999
+Então, Feliz Aniversário, GNU!
+
+86
+00:04:40.000 --> 00:04:41.999
+25 anos de idade.
+
+87
+00:04:42.000 --> 00:04:43.999
+O sistema operacional do futuro.
+
+88
+00:04:44.000 --> 00:04:45.999
+Liberdade!
+
+89
+00:04:53.000 --> 00:04:54.999
+humm, chocolate, chocolaticamente bom!
+
+90
+00:04:55.000 --> 00:04:56.999
+O sistema operacional mais saboroso do mundo... 
+
+91
+00:04:57.000 --> 00:04:58.999
+e é completamente livre.
+
+92
+00:05:06.000 --> 00:05:07.999
+Tradução: Abinoam Praxedes Marques Jr.
+