WEBVTT

1
00:00:01.100 --> 00:00:02.500
Calculatoarele!

2
00:00:02.520 --> 00:00:04.490
Eu le-am iubit de când am fost în stare să-mi permit unul personal,

3
00:00:04.720 --> 00:00:09.590
de atunci de la începutul erei moderne a computerelor personale în anii 1980.

4
00:00:09.820 --> 00:00:12.440
Și le-am folosit în număr mare și de diferite tipuri,

5
00:00:12.790 --> 00:00:17.690
mi-am exprimat public loialitate pentru un anumit fel de calculatoare, sau altul.

6
00:00:17.880 --> 00:00:24.040
Dar, recent, atenția mea sa schimbat, ca și a mai multor persoane,
spre lumea aceasta a afacerii... software liber.

7
00:00:24.270 --> 00:00:27.120
Și există o mulţime de confuzii despre ce înseamnă acesta,

8
00:00:27.270 --> 00:00:28.610
și a-ș dori să încrerc o explicație.

9
00:00:28.720 --> 00:00:30.960
Pentru că acest an trebuie să devină un an a-l celebrării,

10
00:00:31.190 --> 00:00:36.210
și a-ș dori ca toți să sărbătorească, pentru că așteptăm viitorul software-ului liber.

11
00:00:36.480 --> 00:00:40.280
Dacă aveți, știu eu, canalizare la voi acasă...

12
00:00:40.510 --> 00:00:43.360
se poate întâmpla că nu-i înțelegeți funcționarea,

13
00:00:43.710 --> 00:00:48.230
dar s-ar putea să aveți un prieten,
care v-ar putea ajuta cu sfatul cum să schimbți o țeavă aici, sau altceva dincolo.

14
00:00:48.870 --> 00:00:54.990
Și sigur nu veți încălca nici-o lege, pentru că este casa dvs. și canalizarea vă aparține.

15
00:00:55.270 --> 00:00:57.700
Nu poți face la fel cu calculatorul personal,

16
00:00:57.890 --> 00:01:00.630
nu puteți să vă jucați cu ce doriți la sistemul dvs. de operare,

17
00:01:00.850 --> 00:01:05.150
și cu siguranță nu aveți posibilitatea de a împărtăși ideile pe care le aveți
apropo de sistemul de operare, cu alte persoane.

18
00:01:05.420 --> 00:01:09.290
Pentru că... Apple, Microsoft...

19
00:01:09.480 --> 00:01:11.880
cele mai populare sisteme de operare aparțin lor, sunt foarte fermi în această privință:

20
00:01:12.710 --> 00:01:14.960
”Ei le dețin!„.

21
00:01:15.300 --> 00:01:18.000
Și nimeni altcineva, nu poate să aibă treabă cu ce reprezintă acestea.

22
00:01:18.230 --> 00:01:21.080
Și chiar dacă acest lucru vi se pare firesc, de ce nu poate...

23
00:01:21.310 --> 00:01:24.690
... însă de fapt...

24
00:01:24.960 --> 00:01:28.380
... de ce nu s-ar putea să faci din aceasta ce dorești?
Și de ce comunitatea, în întregime,

25
00:01:28.650 --> 00:01:31.840
nu a-r putea modifica, ...îmbunătăți și ...împărtăși?

26
00:01:32.030 --> 00:01:33.820
Totuși astfel funcționează și știința...

27
00:01:34.120 --> 00:01:37.200
Toate cunoștințele sunt gratuite, și toate cunoștințele sunt libere într-o știință corectă.

28
00:01:37.500 --> 00:01:40.240
Dacă nu, e o știință greșită,

29
00:01:40.470 --> 00:01:41.990
și devine un fel de tiranie.

30
00:01:42.300 --> 00:01:44.080
Și uite că de aici începe totul,

31
00:01:44.270 --> 00:01:45.980
cu un om, cu numele Richard Stallman.

32
00:01:46.180 --> 00:01:50.130
El a decis acum 25 de ani în urmă, cam prin acestă dată...

33
00:01:50.360 --> 00:01:54.800
El a decis să scrie un sistem de operare nou în totalitate, de la zero.

34
00:01:55.070 --> 00:01:57.930
El l-a numit GNU. Care vine de la...

35
00:01:58.160 --> 00:02:00.210
”GNU nu este Unix„!

36
00:02:00.550 --> 00:02:01.880
Pentru că nu este!

37
00:02:02.070 --> 00:02:04.240
Pare similar cu Unix, din mai multe aspecte,

38
00:02:04.510 --> 00:02:10.700
însă fiecare element din acesta, fiecare modul, fiecare secțiune din cod,

39
00:02:10.930 --> 00:02:14.200
(și codul este de marimi gigantice, pentru că trebuie rulat pe mai multe platforme)

40
00:02:14.430 --> 00:02:20.020
este rulat(ă) de comunitate, de programatorii de peste tot,

41
00:02:20.210 --> 00:02:25.340
care sunt bineveniți în comunitatea GNU, pentru a ajuta la îmbunătățirea software-ului.

42
00:02:25.610 --> 00:02:28.840
Fiecare așa-numit ”distro„, fiecare distribuție GNU

43
00:02:29.070 --> 00:02:39.930
este testată, și ... lucrată și verificată de persoane ale cărui unic interes
(... păi, unii sunt chiar plătiți)

44
00:02:40.160 --> 00:02:45.940
este de a crea sistemul de operare perfect,
ce va putea fi folosit pe un spectru de platforme, de câți mai mulți utilizatori posibil.

45
00:02:46.210 --> 00:02:51.030
Acum, a fost o vreme. când nucleul (kernel-ul)

46
00:02:51.260 --> 00:02:55.410
ce reprezintă un fel de centru important al unui sistem de operare, trebuia să fie scris.

47
00:02:55.590 --> 00:02:57.230
Și o persoană cu numele Linus Torvalds,

48
00:02:57.570 --> 00:02:59.090
de care este foarte probabil că ați mai auzit, a scris nucleul.

49
00:02:59.360 --> 00:03:01.830
Și a fost numit, după numele său, ..., Linus.

50
00:03:02.020 --> 00:03:03.730
I se spune Linux (cu accent Englez Britanic)

51
00:03:04.000 --> 00:03:05.940
sau Linux (accent Englez SUA) majoritate astfel pronunță.

52
00:03:06.240 --> 00:03:10.230
Și Linux este nucleul ce rulează în GNU.

53
00:03:10.430 --> 00:03:12.140
Și uite că sunt de unde am pornit,

54
00:03:12.370 --> 00:03:20.390
doar să vă reamintesc, că, GNU și Linux,
sunt pilonii gemeni ai comunității software-ului liber -

55
00:03:20.580 --> 00:03:25.220
persoanele ce au avut încredere, și acesta este lucrul cel mai important,

56
00:03:25.490 --> 00:03:26.970
ca, software-ul să fie liber

57
00:03:27.230 --> 00:03:31.070
ca, comunitatea ce-l folosește trebuie să aibă permisiunea de a adapta și a adopta,

58
00:03:31.420 --> 00:03:36.010
de a aduce modificări, și a îmbunătăți,
și a împărtăși acele îmbunătățiri în cadrul comunității,

59
00:03:36.280 --> 00:03:37.730
ca pe o știință.

60
00:03:38.030 --> 00:03:39.060
Aceasta este de fapt lucrul ce se presupune.

61
00:03:39.320 --> 00:03:43.390
În același mod în care persoanele de știință împărtășesc totul
și cunoștiințele sunt deschise și libere,

62
00:03:43.620 --> 00:03:45.900
la fel trebuie să se întâmple cu un sistem de operare.

63
00:03:46.090 --> 00:03:48.180
Deci, dacă sunteți un susținător GNU,

64
00:03:48.410 --> 00:03:51.490
dacă sunteți un susținător al Linux-ului și a Fundației pentru Software Liber (FSF),

65
00:03:51.720 --> 00:03:55.290
”Ce-ați putea face?„ vă întrebați.

66
00:03:55.520 --> 00:04:02.410
Cel mai evident lucru pe care îl puteți face,
este să folosiți sistemul de operare GNU pe calculatorul dvs. personal.

67
00:04:02.640 --> 00:04:03.820
Este mult mai simplu decât pare!

68
00:04:04.040 --> 00:04:07.620
Accesați gnu.org și vedeți poate găsiți o distribuție care vă convine.

69
00:04:07.810 --> 00:04:10.580
Cel mai probabil, în cazul în care vă place o interfață grafică ce arată bine,

70
00:04:10.960 --> 00:04:13.850
ceva în gen G-New-Sense (G-un-nou-sens), gNewSense.

71
00:04:14.120 --> 00:04:16.550
Veți da de aceasta pe gnu.org.

72
00:04:16.820 --> 00:04:20.470
Sau, dacă credeți că sunteți destul de isteț, veți dori să programați personal.

73
00:04:20.700 --> 00:04:22.750
Veți dori să contribuiți la colecția de cunoștințe,

74
00:04:22.980 --> 00:04:26.170
ce fac GNU și Linux, ceea ce sunt.

75
00:04:26.440 --> 00:04:36.430
În orice caz, eu sper că vă veți alătura mie,
în scopul de a felicita GNU cu aniversarea de 25 de ani.
Să o facem chiar acum!

76
00:04:36.770 --> 00:04:40.270
Deci, la mulți ani GNU! 25 de ani!

77
00:04:40.950 --> 00:04:47.450
Sistemul de operare al viitorului. Libertate!

78
00:04:49.320 --> 00:04:57.710
Mmm, ciocolata, ce gust. Cel mai cu gust sistem de operare din lume.

79
00:04:58.020 --> 00:04:59.690
Și e gratuit în totalitate.

80
00:05:00.830 --> 00:05:06.120
Mulțumiri lui Stephen Fry pentru participarea sa în acest film.

81
00:05:06.460 --> 00:05:15.350
De asemenea persoanelor următoare, pentru utilizarea fotografiilor:

82
00:05:15.590 --> 00:05:17.220
Muzica: Song for Emma de furny (http://furny.co.uk/)

83
00:05:17.490 --> 00:05:37.860
Pentru contribuția lor pentru GNU de-a lungul ultimelor 25 de ani, sunt mulțumiți....

84
00:05:38.050 --> 00:05:40.830
... și bineînțeles, Karl Berry și Richard Stallman,
și milioanelor de utilizatori și contriboabili GNU.

85
00:05:41.170 --> 00:05:46.720
”La mulți ani GNU...„
Autor și producător executiv - Matt Lee
Produs de The Sampsonian Co. Producător - Andrew Sampson
Copyright (c)2008, Free Software Foundation Inc
Sub licența CC Atribuire-fără opere derivate 3.0

86
00:05:47.140 --> 00:05:50.560
Hack-uială plăcută!
