# Hyperbola GNU+Linux-libre Fast Install (hyperfi)
# ------------------------------------------------
# project    : https://git.sr.ht/~heckyel/hyperfi
# language   : Hungarian
# translator : Laszlo Espadas (kardiweb@fedoraproject.org)
# notes      : Fejlesztés alatt!


locale=hu_HU.UTF-8
font=lat2-16


txtexit="Kilépés"
txtback="Vissza"
txtignore="Mellőzés"

txtselectserver="Forrás szerver kiválasztása :"

txtmainmenu="Főmenü"
txtlanguage="Nyelv"
txtsetkeymap="Billentyűzet kiosztás"
txteditor="Szerkesztő"
txtdiskpartmenu="Lemezek/Partíciók"
txtselectpartsmenu="Partíciók kiválasztása és telepítés"
txthelp="Súgó"
txtchangelog="Változásnapló"
txtreboot="Újraindítás"

txtautoparts="Automatikus partícionálás"
txteditparts="Partíciók szerkesztése"

txtautopartsconfirm="Kiválasztott lemezek : %1\n\nMinden adat el fog veszni ! \n\nFolytatjuk ?"

txtautopartclear="Minden partíció adat törlése"
txtautopartcreate="%1 partíció létrehozása"
txthybridpartcreate="Hybrid MBR használata"

txtselectdevice="%1 lemez kiválasztása :"
txtselecteddevices="Kiválasztott lemezek :"

txtformatmountmenu="Formázás és Csatolás"
txtformatdevices="Lemezek formázása"
txtformatdevice="Lemez formázása"
txtmount="Csatolás"
txtunmount="Lecsatolás"
txtmountdesc="Telepítés vagy Beállítás"

txtformatdeviceconfirm="Figyelem! Minden partíció és adat el fog veszni a lemezről ! \nFormázzuk a lemezeket ?"

txtselectpartformat="%1 partíció formátum kiválasztása :"
txtformatingpart="%1 partíció formázása:"
txtcreateluksdevice="Luks eszköz létrehozása :"
txtopenluksdevice="Luks eszköz megnyitása :"
txtluksdevicecreated="Luks eszköz létrehozásra került !"

txtinstallmenu="Telepítő menü"

txthyperbolainstallmenu="Hyperbola Telepítő menü"
txtrungrubmakeconfig="grub-mkconfig futtatása ?"

txteditmirrorlist="Szerkesztés mirrorlist"
txteditpacmanconf="Szerkesztés pacman.conf"
txtinstallhyperbola="Hyperbola GNU+Linux-libre telepítés - "
txtconfighyperbola="Hyperbola GNU+Linux-libre beállítások"

txtsethostname="Számítógépnév"
txtsetlocale="Nyelv"
txtsettime="Dátum/Idő"
txtsetrootpassword="Root jelszó"

txtuseutcclock=" UTC hardware óra használata ?"

txtoptional="Tetszőleges"
txtgenerate="%1 generálás"
txtedit="%1 szerkesztés"
txtinstall="%1 telepítés"

txtgrubluksdetected="Titkosított root partíció !\n\ncryptdevice= GRUB_CMDLINE_LINUX a következőhöz: /etc/default/grub ?"


  txtpressanykey="Nyomjunk meg egy gombot a folytatáshoz."

  txtinstallosprober="Az os-prober egy jó megoldás ha szeretnénk használni más operációs rendszert is a számítógépen.\n os-prober telepítés ?"
  txtefibootmgr="efibootmgr használata kötelező az efi-t használó számítógépekhez."

  txthyperdidesc="Teljes asztal telepítő szkript"
  txtinstallhyperdi="Hyperbola GNU+Linux-libre Asztal Telepítés (hyperdi) egy teljes asztal telepítő szkript ami pár perc alatt segít felépíteni egy teljes asztali környezetet/munkaállomást.\n\nA szkriptet el lehet indítani és telepít is. Válasszuk ki a következő menüt.\n\nHyperbola GNU+Linux-libre Asztal Telepítéshez szükség van két fontos függőségre : wget és libnewt.\n\npacstrap wget libnewt ?"
  txthyperdiinstallandlaunch="hyperdi telepítés és indítás"
  txthyperdiinstall="hyperdi telepítés"
  txthyperdilaunch="hyperdi indítás"