378 lines
9.5 KiB
Plaintext
378 lines
9.5 KiB
Plaintext
# English translations for .
|
|
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the project.
|
|
# FIRST Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2018.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Cybersy\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-18 11:18-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 10:44-0500\n"
|
|
"Last-Translator: Jesús E. <heckyel@riseup.net>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"Language-Team: Jesús\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
|
|
|
#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Archivos de %(sitename)s"
|
|
msgstr "Archives of %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/archives.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
|
|
msgstr "List of articles published in %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/archives.html:11
|
|
msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
|
|
msgstr "archives, articles, history, list of articles"
|
|
|
|
#: templates/archives.html:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(num)d artículo"
|
|
msgid_plural "%(num)d artículos"
|
|
msgstr[0] "%(num)d article"
|
|
msgstr[1] "%(num)d articles"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
|
|
#: templates/page.html:99
|
|
msgid "Regresar al Inicio"
|
|
msgstr "Back to Home"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:15 templates/base_info.html:32
|
|
msgid "Fecha de modificación"
|
|
msgstr "Modification date"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:16 templates/base_info.html:33
|
|
msgid "Modificado el"
|
|
msgstr "Modified on"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:39 templates/base_info.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
|
|
msgstr "Articles of %(nombre_mes)s of %(año)s"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:43 templates/base_info.html:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Artículos de %(año)s"
|
|
msgstr "Articles of %(año)s"
|
|
|
|
#: templates/article_info.html:58 templates/base_info.html:51
|
|
msgid "Autor del artículo"
|
|
msgstr "Author of article"
|
|
|
|
#: templates/author.html:5 templates/author.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
|
|
msgstr "Articles written by %(author)s in %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/author.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
|
|
msgstr "article writer, articles, author, author %(author)s, writer, %(author)s"
|
|
|
|
#: templates/author.html:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Autor: %(author)s"
|
|
msgstr "Author: %(author)s"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Créditos de %(sitename)s"
|
|
msgstr "Credits of %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
|
|
msgstr "List of authors of %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:8
|
|
msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
|
|
msgstr "writers, authors, contributors, writers, list of authors"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:32 templates/base.html:90
|
|
msgid "Créditos"
|
|
msgstr "Credits"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:42
|
|
msgid "Artículos"
|
|
msgstr "Articles"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Artículos escritos por %(author)s"
|
|
msgstr "Articles written by %(author)s"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:53
|
|
msgid "Programación"
|
|
msgstr "Programming"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:55
|
|
msgid "Sitio para gente Libre"
|
|
msgstr "Site for free people"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:56
|
|
msgid "Sitio web de Jesús E."
|
|
msgstr "Website Jesús E."
|
|
|
|
#: templates/authors.html:59
|
|
msgid "Traducción"
|
|
msgstr "Translation"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:61
|
|
msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
|
|
msgstr "Alyssa Rosenzweig website"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:65
|
|
msgid "Software que usa la página"
|
|
msgstr "Software that uses the page"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:73
|
|
msgid "Algunos programas de JavaScript"
|
|
msgstr "Some JavaScript programs"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sitio web de %(programa)s"
|
|
msgstr "Website of %(programa)s"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:79
|
|
msgid "Miscelánea"
|
|
msgstr "Miscellany"
|
|
|
|
#: templates/authors.html:128 templates/translations.html:3
|
|
msgid "Traducciones:"
|
|
msgstr "Translations:"
|
|
|
|
#: templates/base.html:4
|
|
msgid "Sitio de información sobre Software Libre"
|
|
msgstr "Free Software Information Site"
|
|
|
|
#: templates/base.html:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente completa de entradas Atom de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s full Atom feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente completa de entradas RSS de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s full RSS feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente Atom de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s Atom feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente RSS de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s RSS feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente Atom de categorías de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s categories Atom feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente RSS de categorías de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s categories RSS feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente Atom de etiquetas de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s tags Atom feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente RSS de etiquetas de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s tags RSS feed"
|
|
|
|
#: templates/base.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fuente Atom de idioma %(lang)s de %(sitename)s"
|
|
msgstr "%(sitename)s Atom feed of language %(lang)s"
|
|
|
|
#: templates/base.html:85
|
|
msgid "Inicio"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: templates/base.html:89
|
|
msgid "Archivos"
|
|
msgstr "Archives"
|
|
|
|
#: templates/base.html:120
|
|
msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
|
|
msgstr "» » » » » » find me « « « « « «"
|
|
|
|
#: templates/base.html:122
|
|
msgid "Buscar"
|
|
msgstr "Search"
|
|
|
|
#: templates/base.html:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enlace a %(articulo)s"
|
|
msgstr "Link to %(articulo)s"
|
|
|
|
#: templates/base.html:301
|
|
msgid "Escrito por"
|
|
msgstr "Written by"
|
|
|
|
#: templates/base.html:304
|
|
msgid "Este sitio es Software Libre"
|
|
msgstr "This site is Free Software"
|
|
|
|
#: templates/base.html:306
|
|
msgid "Código fuente"
|
|
msgstr "Source code"
|
|
|
|
#: templates/base.html:314
|
|
msgid "Licencias de JavaScript"
|
|
msgstr "JavaScript licenses"
|
|
|
|
#: templates/base.html:316
|
|
msgid "Versión actual:"
|
|
msgstr "Current version"
|
|
|
|
#: templates/categories.html:5 templates/categories.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lista de categorías de %(sitename)s"
|
|
msgstr "List of categories of %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/categories.html:9
|
|
msgid "categorías"
|
|
msgstr "categories"
|
|
|
|
#: templates/categories.html:26
|
|
msgid "Lista de categorías"
|
|
msgstr "Category List"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Publicar un comentario en \"%(title)s\""
|
|
msgstr "Post a comment on \"%(title)s\""
|
|
|
|
#: templates/comments.html:19
|
|
msgid "Nombre"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:28
|
|
msgid "Su nombre o nick"
|
|
msgstr "Your name or nick"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:36
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:45
|
|
msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
|
|
msgstr "E-mail (required, will not be published)"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:53
|
|
msgid "Sitio Web"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:62
|
|
msgid "Su sitio web (opcional)"
|
|
msgstr "Your website (optional)"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:70
|
|
msgid "Deja esto vacío:"
|
|
msgstr "Leave this empty:"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:77
|
|
msgid "Comentario"
|
|
msgstr "Commentary"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:85
|
|
msgid "Agrega un comentario..."
|
|
msgstr "Add a comment..."
|
|
|
|
#: templates/comments.html:87
|
|
msgid "Puede formatear su comentario con"
|
|
msgstr "You can format your comment with"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:104
|
|
msgid "Avatar desde"
|
|
msgstr "Avatar from"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:119
|
|
msgid "Enviar comentario"
|
|
msgstr "Send comment"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:122 templates/comments.html:124
|
|
#: templates/comments.html:126 templates/comments.html:128
|
|
msgid "Política de uso"
|
|
msgstr "Usage Policy"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:145
|
|
msgid "Comentarios"
|
|
msgstr "Comments"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:159 templates/comments.html:160
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Avatar de %(user)s"
|
|
msgstr "Avatar of %(user)s"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:163 templates/comments.html:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Avatar predeterminado para %(user)s"
|
|
msgstr "Default avatar for %(user)s"
|
|
|
|
#: templates/comments.html:192
|
|
msgid "Enlace Permanente"
|
|
msgstr "Permalink"
|
|
|
|
#: templates/index.html:5
|
|
msgid "Página"
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
#: templates/index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Tutoriales para GNU con Linux-libre enfocado a la cultura libre, "
|
|
"programas libres y respetando la privacidad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutorials for GNU with Linux-libre focused on free culture, free programs"
|
|
" and respecting privacy."
|
|
|
|
#: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
|
|
msgid "Página anterior"
|
|
msgstr "Previous page"
|
|
|
|
#: templates/pagination.html:13 templates/pagination.html:15
|
|
msgid "Página siguiente"
|
|
msgstr "Next page"
|
|
|
|
#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Archivos de %(año)d"
|
|
msgstr "Archives of %(año)d"
|
|
|
|
#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
|
|
msgstr "Files of %(mes)s of %(año)d"
|
|
|
|
#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
|
|
msgstr "Files of %(dia)d of %(mes)s of %(año)d"
|
|
|
|
#: templates/tags.html:5 templates/tags.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lista de etiquetas de %(sitename)s"
|
|
msgstr "Tag list of %(sitename)s"
|
|
|
|
#: templates/tags.html:9
|
|
msgid "etiquetas,palabras clave"
|
|
msgstr "tags, keywords"
|
|
|
|
#: templates/tags.html:26
|
|
msgid "Lista de etiquetas"
|
|
msgstr "Tag list"
|