improve 'entrevista-sobre-hyperbolabsd'

content/articles/entrevista-sobre-hyperbolabsd.md

@@ -10,7 +10,7 @@ A fines de diciembre de 2019, Hyperbola anunció que realizarían
 cambios importantes en su proyecto. Han decidido abandonar el
 kernel Linux a favor de bifurcar el kernel de OpenBSD.
 Este anuncio solo llegó meses después de que Project Trident
-anunciara que iban en la dirección opuesta (de BSD a Linux).
+anunciara que iban en la dirección opuesta (de BSD a GNU/Linux).
 
 Hyperbola también planea reemplazar todo el software que no sea
 compatible con GPLv3 con las nuevas versiones que sí lo son.
@@ -20,9 +20,7 @@ entrevisté a André, cofundador de Hyperbola.
 
 ### ¿Por qué Hyperbola GNU/Linux-libre se convirtirá en HyperbolaBSD?
 
-**It's FOSS:** en su anuncio, declara que el kernel Linux "avanza
+###### *It's FOSS:* en su anuncio, declara que el kernel Linux "avanza rápidamente por un camino inestable". ¿Podría explicar qué quiere decir con eso?
-rápidamente por un camino inestable". ¿Podría explicar qué
-quiere decir con eso?
 
 ***André:*** En primer lugar, incluye la adaptación de funciones DRM
 como [HDCP](https://patchwork.kernel.org/patch/10084131/)
@@ -72,9 +70,7 @@ Debido a estas restricciones, y la preocupación de que en algún
 momento se convierta en una dependencia forzada del tiempo de
 compilación del kernel, necesitábamos otra opción.
 
-**It's FOSS:** También dijo en el anuncio que estaría bifurcando el
+###### *It's FOSS:* También dijo en el anuncio que estaría bifurcando el kernel de OpenBSD. ¿Por qué elegiste OpenBSD sobre FreeBSD, el kernel DragonflyBSD o el kernel MidnightBSD?
-kernel de OpenBSD. ¿Por qué elegiste OpenBSD sobre
-FreeBSD, el kernel DragonflyBSD o el kernel MidnightBSD?
 
 ***André:*** [OpenBSD](https://www.openbsd.org/) fue elegido como
 nuestra base para el hard-forking porque es un sistema que
@@ -97,9 +93,7 @@ ha estado trabajando para liberar el kernel de OpenBSD, lo
 que nos permitió usar sus parches para comenzar el
 desarrollo inicial.
 
-**It's FOSS:** ¿Por qué bifurcar el kernel en primer lugar?
+###### *It's FOSS:* ¿Por qué bifurcar el kernel en primer lugar? ¿Cómo mantendrá actualizado el nuevo kernel con soporte de hardware más nuevo?
-¿Cómo mantendrá actualizado el nuevo kernel con soporte de
-hardware más nuevo?
 
 ***André:*** El kernel es una de las partes más importantes de
 cualquier sistema operativo, y consideramos que es fundamental
@@ -122,10 +116,7 @@ una mitigación, no una solución para nosotros. Entonces, por esa
 razón, necesitamos mejorar nuestra estructura y pasar a la siguiente
 etapa de desarrollo de nuestros proyectos.
 
-**It's FOSS:** Usted declara que planea reemplazar las partes del
+###### *It's FOSS:* Usted declara que planea reemplazar las partes del kernel de OpenBSD y el espacio de usuario que no son compatibles con GPL o que no son libres con los que sí lo son. ¿Qué porcentaje del código cae en la zona no GPL?
-kernel de OpenBSD y el espacio de usuario que no son compatibles
-con GPL o que no son libres con los que sí lo son. ¿Qué porcentaje
-del código cae en la zona no GPL?
 
 ***André:*** Es alrededor del 20% en el núcleo de OpenBSD y el espacio de usuario.
 
@@ -160,9 +151,7 @@ su libertad, pero nadie lo sabría ya que el código fuente no está
 disponible para ellos. Deben eliminarse para respetar la
 libertad del usuario.
 
-**It's FOSS:** Estaba hablando con alguien sobre HyperbolaBSD y
+###### *It's FOSS:* Estaba hablando con alguien sobre HyperbolaBSD y mencionaron [HardenedBSD](https://hardenedbsd.org/). ¿Has considerado HardenedBSD?
-mencionaron [HardenedBSD](https://hardenedbsd.org/).
-¿Has considerado HardenedBSD?
 
 **André:** Hemos investigado HardenedBSD, pero fue bifurcado de FreeBSD.
 FreeBSD tiene una base de código mucho más grande. Si bien
@@ -174,12 +163,7 @@ Decidimos usar OpenBSD como base para bifurcar en lugar de
 FreeBSD debido a su compromiso anterior con la calidad
 del código, la seguridad y el minimalismo.
 
-**It's FOSS:** Usted mencionó UXP (o [plataforma XUL unificada](http://thereisonlyxul.org/)).
+###### *It's FOSS:* Usted mencionó UXP (o [plataforma XUL unificada](http://thereisonlyxul.org/)). Parece que está utilizando el [fork de Moonchild de la base de código pre-Servo Mozilla](https://github.com/MoonchildProductions/UXP) para escribir un conjunto de aplicaciones para la web. ¿Es por el tamaño de la misma?
-Parece que está utilizando el [fork de Moonchild de la base
-de código pre-Servo Mozilla](https://github.com/MoonchildProductions/UXP)
-para escribir un conjunto de aplicaciones para la web.
-¿Es por el tamaño de la misma?
-
 
 **André:** sí. Nuestra decisión de usar UXP fue por varias razones.
 Ya estuvimos renombrando Firefox como Iceweasel durante varios
@@ -219,9 +203,7 @@ XUL totalmente personalizadas. Actualmente mantenemos
 e [Iceape-UXP](https://wiki.hyperbola.info/doku.php?id=en:project:iceape-uxp),
 además de compartir las mejoras del kit de herramientas de regreso a UXP.
 
-**It's FOSS:** En una [publicación del foro](https://forums.hyperbola.info/viewtopic.php?id=315),
+###### *It's FOSS:* En una [publicación del foro](https://forums.hyperbola.info/viewtopic.php?id=315), noté menciones de HyperRC, HyperBLibC e hyperman. ¿Son estos forkso reescrituras de herramientas BSD actuales compatibles con GPL?
-noté menciones de HyperRC, HyperBLibC e hyperman. ¿Son estos forks
-o reescrituras de herramientas BSD actuales compatibles con GPL?
 
 **André:** Son forks de proyectos existentes.
 
@@ -232,11 +214,7 @@ Hyperman ya tiene una implementación funcional con el soporte de LibreSSL y BSD
 
 HyperRC será una versión parcheada de OpenRC init. HyperBLibC será un fork de BSD LibC.
 
-**It's FOSS:** Desde el principio de los tiempos, Linux ha
+###### *It's FOSS:* Desde el principio de los tiempos, Linux ha defendido la licencia GPL y BSD ha defendido la licencia BSD. Ahora, está trabajando para escribir un BSD con licencia GPL. ¿Cómo respondería a aquellos en la comunidad BSD que no están de acuerdo con este movimiento?
-defendido la licencia GPL y BSD ha defendido la licencia BSD.
-Ahora, está trabajando para escribir un BSD con licencia GPL.
-¿Cómo respondería a aquellos en la comunidad BSD que no están
-de acuerdo con este movimiento?
 
 **André:** Somos conscientes de que hay desacuerdos entre el mundo
 GPL y BSD. Incluso hay desacuerdos sobre llamar a nuestra distribución
@@ -257,15 +235,12 @@ Dado que apoyamos firmemente el Movimiento de Software Libre y
 deseamos que nuestro código futuro permanezca siempre en el
 espacio público, elegimos la GPL.
 
-**It's FOSS:** Sé que en este momento recién está comenzando el
+###### *It's FOSS:* Sé que en este momento recién está comenzando el proceso, pero ¿tiene alguna idea de quién podría tener una versión utilizable de HyperbolaBSD disponible?
-proceso, pero ¿tiene alguna idea de quién podría tener una
-versión utilizable de HyperbolaBSD disponible?
 
 **André:** Esperamos tener una versión alfa lista para 2021 (Q3)
 para la prueba inicial.
 
-**It's FOSS:** ¿Cuánto tiempo continuará admitiendo la versión
+###### *It's FOSS:* ¿Cuánto tiempo continuará admitiendo la versión actual de Hyperbola para Linux? ¿Será fácil para los usuarios actuales cambiar?
-actual de Hyperbola para Linux? ¿Será fácil para los usuarios actuales cambiar?
 
 **André:** Según nuestro anuncio, continuaremos admitiendo
 Hyperbola GNU/Linux-libre hasta 2022 (Q4). Esperamos que haya
@@ -273,9 +248,7 @@ alguna dificultad en la migración debido a los cambios de ABI,
 pero prepararemos un anuncio e información en nuestro wiki una
 vez que esté listo.
 
-**It's FOSS:** Si alguien está interesado en ayudarlo a trabajar
+###### *It's FOSS:* Si alguien está interesado en ayudarlo a trabajar en HyperbolaBSD, ¿cómo puede hacerlo? ¿Qué tipo de experiencia estarías buscando?
-en HyperbolaBSD, ¿cómo puede hacerlo? ¿Qué tipo de experiencia
-estarías buscando?
 
 **André:** Cualquiera que esté interesado y pueda aprender es
 bienvenido. Necesitamos programadores y usuarios de C que
@@ -288,8 +261,7 @@ cuando las necesitemos.
 Los usuarios pueden bifurcar nuestro repositorio git y
 enviarnos parches para su inclusión.
 
-**It's FOSS:** ¿Tienes algún plan para soportar ZFS?
+###### *It's FOSS:* ¿Tienes algún plan para soportar ZFS? ¿Qué sistemas de archivos admitirán?
-¿Qué sistemas de archivos admitirán?
 
 **André:** El soporte de [ZFS](https://itsfoss.com/what-is-zfs/)
 no está planeado actualmente, porque usa la Licencia de