diff --git a/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 151426f..50869ee 100644
--- a/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "programas libres y respetando la privacidad."
 msgstr ""
 "Tutorials für GNU mit Linux-libre, die sich auf freie Kultur konzentrieren, "
-"kostenlose programme und achtung der privatsphäre."
+"frei programme und achtung der privatsphäre."
 
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
diff --git a/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
index 928ad5b..bd23eb9 100644
--- a/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "programas libres y respetando la privacidad."
 msgstr ""
 "Lerniloj por GNU kun Linukso-libera temigis liberan kulturon, "
-"senpagaj programoj kaj respektantaj privatecon."
+"liberaj programoj kaj respektantaj privatecon."
 
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
diff --git a/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 2c77b9a..c38a30e 100644
--- a/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "programas libres y respetando la privacidad."
 msgstr ""
 "Tutoriels pour GNU avec Linux-libre axés sur la culture libre, "
-"programmes gratuits et respect de la vie privée."
+"programmes libres et respect de la vie privée."
 
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"